guiding

Loial ran his eyes over the next Guiding and wheeled his big mount around like a racer almost before it had stopped.

Лойал пробежал взглядом по следующему Указателю и, будто на скачках, развернул кругом свою большую лошадь еще до того, как та остановилась.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Noting that the Guiding Principles are not legally binding, the representative of India also recognized, however, that they "could serve as useful guidelines for States when required".

Отметив, что Руководящие принципы не имеют обязательной юридической силы, представитель Индии вместе с тем также признал, что они "в случае необходимости могли бы служить полезными ориентирами для государств".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

Although some Governments had expressed concerns that the Guiding Principles had not been formally negotiated by States, consensus behind them had broadened considerably through ongoing dialogue.

Хотя некоторые правительства выразили обеспокоенность тем, что Руководящие принципы не были официально согласованы государствами, благодаря продолжающемуся диалогу консенсус, на котором они основываются, значительно укрепился и расширился.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Regrettably, national policies for comprehensive durable solutions for the internally displaced based on the Guiding Principles on Internal Displacement have not yet been developed.

К сожалению, до сих пор не разработана национальная политика в отношении всеобъемлющих долгосрочных решений проблем вынужденных переселенцев на основе Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении перемещенных лиц.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

To deal with the massive return movements, a legal framework based on the Guiding Principles on Internal Displacement1 was developed.

В целях решения проблем, порожденных массовым перемещением возвращающегося в свои родные края населения, были разработаны правовые рамки, основанные на Руководящих принципах, касающихся перемещения населения внутри страны1.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Framework for activities of the United Nations International Drug Control Programme in support of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction

Рамки деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в поддержку Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

In summary, the Guiding Principles have clearly come to constitute an important advocacy tool for international organizations and NGOs in their work on behalf of the displaced.

Обобщая вышеизложенное, можно отметить очевидность того, что Руководящие принципы стали важным правозащитным инструментом международных организаций и НПО в их работе, проводимой в интересах перемещенных лиц.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

Follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction

Последующие меры по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

to promote humanitarian policies, including the Guiding Principles on Internal Displacement

популяризации гуманитарной политики, включая Руководящие принципы, касающиеся перемещения населения внутри страны

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The subgroup has developed eight Guiding Principles and thirteen Recommended Practices for merger notification and review, which the ICN has adopted at its annual conferences.

Подгруппа разработала восемь Руководящих принципов и тринадцать Рекомендованных Методов для уведомлений о слияниях и надзора, которые МКС принял на ежегодных конференциях.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Yes, they did not ruin that part of the Guiding, thank the Light.

Да, эту часть Указателя они, благодарение Свету, не испортили.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

In September 2001, the Committee, together with the Representative, OHCHR and the Brookings Project, jointly convened a seminar on internal displacement and application of the Guiding Principles in Europe.

В сентябре 2001 года Комитет совместно с Представителем, УВКПЧ и Проектом Института Брукингса организовал проведение семинара по проблеме внутреннего перемещения и применению Руководящих принципов в Европе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.09.2010

These included adherence to the Guiding Principles with a view to preventing forced displacement and providing protection and assistance during displacement.

В их число входит обязательство соблюдения Руководящих принципов в целях предупреждения принудительного перемещения и обеспечения защиты и помощи в ходе перемещения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

"I'm supposed to be the big leader here. Guiding and motivating the team.

– Предполагается, что я должна быть лидером команды, вести ее, служить примером, задавать темп.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Guide - Adoption of PMI Standard - A Guide to the Project Management

руководство (заимствование стандарта PMI) к своду знаний по управлению проектами (РМВОК)

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell