Hannah

"Ai, Lady," murmured Hanna, suddenly afraid.

– О Боже! – вдруг испугалась Ханна.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

But after one glance, Antonia no longer appeared to notice Hanna.

Однако Антония больше не обращала внимания на девушку.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

The young Eagle bowed her head respectfully. "Your Majesty, I am Hanna, daughter of Birta and Hansal, out of Heart's Rest."

Ханна почтительно склонила голову: – Ваше Величество, я Ханна, дочь Бирты и Ханзала из города Хартс‑Рест.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

It smashed into Hanna, a haze of pain all along her right side, and as she stumbled back, it slammed all the way open and hit the inner wall so hard the top hinge tore free.

Правый бок пронзила резкая боль, она отшатнулась, а дверь ударилась о стену, сорвавшись с верхней петли.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

To Hanna, their welcome resembled all the others she had witnessed, just as this land looked much like any other land with hills, vast forest, and the friendly sight of fields and villages, churches and estates.

Ханна не видела ничего особенного в реакции населения, как не видела она разницы и между странами с их холмами, лесами, пашнями, деревнями, церквами и поместьями феодалов.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Had he brought Hanna, she would have been sent to work as a laundress or cook, and he would never have seen her.

Если бы он прибыл с Ханной, ее направили бы на кухню или в прачечную, он бы ее никогда больше не увидел.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Hanna heard their voices like the muttering of bells beneath the tearing wind, wordless and yet sentient.

Они переговаривались между собой на непонятном языке, их голоса были похожи на гул колокола.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Hanna turned her face into the breeze and stared, the lick of the wind on her lips.

Ханна повернула лицо навстречу ветру и смотрела не отрывая глаз.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

I don't know what's going to become of Hanna.

Я боюсь за Ханну.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Hanna blinked, then dropped like a stone to kneel before the cleric. "My lady! I beg your pardon for not knowing-

Ханна моргнула и упала на колени перед монахиней: – Госпожа, простите меня, я не знала…

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

"Hanna told me.

– Ханна сказала.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

Last winter she would have laughed at any poor soul foolish enough to suggest that she, Hanna, daughter of the innkeepers Birta and Hansal, would herself journey across those mountains wearing the badge of an Eagle.

Еще прошлой зимой она рассмеялась бы, если бы кто‑то сказал, что она, Ханна, дочь владельцев таверны Бирты и Ханзала, с гордостью носившая знак «орла», будет скитаться по горам.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

pH of solutions was measured using the membrane pH-meter “HI 8314” (HANNA Instruments, Germany).

рН растворов измеряли с помощью мембранного рН-метра "HI 8314" (HANNA instrumеnts, Gеrmаnу).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011