Ho

I don't seem to be able to pass any exams, but I can make awful caricatures of the masters. Ho! Ho!'

Сдать экзамены я, кажется, не способен, но я умею рисовать отличные карикатуры на учителей, вот что!..

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

'Ho-ho-ho-ho-ho!’ yelled Tchertophanov, and he at once flung open the door.

– Го-го-го-го-го! – захолкал Чертопханов – и разом распахнул дверь.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A year earlier, Ho had already initiated the slogan "hit hard and early", and almost all clinicians were now taking him by his word.

Лозунг «Бить ВИЧ раньше и сильнее!», провозглашенный доктором Хо годом раньше, теперь подхватили почти все врачи.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

In such circumstances the cannibal shouts at the top of his voice. Ellochka, however, merely uttered a quiet "Ho-ho".

В таких случаях людоед кричит полным голосом, Эллочка же тихо застонала: - Хо-хо!

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

The meeting was moderated by the Co-Chairmen of the Joint Working Group – Alexander Ananenkov, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee and Lee Byung-Ho, Senior Executive Vice President of KOGAS.

Заседание провели сопредседатели СРГ – заместитель Председателя Правления ОАО «Газпром» Александр Ананенков и Старший исполнительный вице-президент «КОГАЗ» Ли Бьенг-Хо.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

And he whistled like a steam-engine, and then shouted: "Ho-ho-ho-ho!" and all this noise was repeated by the forest echo.

И свистел, как машина, и потом - го-го-го-го!.. И весь этот шум повторяло лесное эхо.

Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow

Whitebrow

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Белолобый

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Ho, ho!" cried he with a high crowing laugh, "it is not the head upon my shoulders that I think of. Cospetto!no.

- Хо, хо! - захохотал, вернее, закаркал старик высоким голосом. - Я тужу не о своей голове, которая у меня на плечах, cospetto, нет!

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

He ought to have taken its part, but instead of that, he goes off into 'Ha-ha-ha!' and 'Ho-ho-ho!'...

Вступиться бы надо, а он - ха-ха-ха, да хо-хо-хо...

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Today Seoul has hosted a working meeting between Alexey Miller, Chairman of the Gazprom Management Committee and Lee Soo Ho, President & Chief Executive Officer of KOGAS Korea Gas Corporation.

Сегодня в Сеуле состоялась рабочая встреча Председателя Правления ОАО «Газпром» Алексея Миллера и Президента, Главного Исполнительного Директора корейской компании Kogas Ли Су Хо.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

For that secret part of the story was unknown to the captain of the Town-Ho himself.

Ибо потаенная часть этой истории не была известна и самому капитану «Таун-Хо».

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

“Ho, King of the Vagabonds!” He slapped Tuan’s shoulder.

— Эй, Король Бродяг, — хлопнул он Туана по плечу.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

"Ho!" cries Mr. Smallweed, rubbing his hands with an artful chuckle.

Хо! – кричит мистер Смоллуид, потирая руки с хитрым кудахтающим смешком.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

And here was another nickname walking into the room. DS George “Hi-Ho” Silvers.

И тут в комнату вошел носитель еще одной клички — «Хей-хо» Сильверс.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

He wheeled about and shouted down into the crowded courtyard below. “Ho!

Он повернулся и крикнул в переполненный двор внизу: — Эй!

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

Ho, Betty! my gruel and my slippers!

Эй, Бетти! Мою овсянку и ночные туфли!

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace