без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

humbug

['hʌmbʌg] брит. / амер.

сущ.
1. обман, жульничество; уловка; подлог
2. обманщик, мошенник, плут; притворщик
3. чушь, вздор, ерунда, нелепица (часто с восклицанием)
4. брит. мятная конфета
гл.
1. обманывать, надувать; вводить в заблуждение, дезориентировать
2. заниматься мошенничеством; быть жуликом, плутом

Biology (En-Ru)

humbug

ихт.

дасцилл (Dascyllus)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

'Humbug,' he says as he turns on the shower.
- Вранье, - говорит он.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

'But isn't it your humbug, Gabbler?’
– И ты не врешь, Обалдуй?
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Are you sure he really wished to blow his brains out, and that there was no humbug about the matter?"
Но вы уверены, что он непременно хотел застрелиться, и что тут не было обману?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He felt instinctively that some such well-sounding humbug, brought out at the proper moment, would soothe the old man's feelings, and would be specially acceptable to such a man in such a position.
Он как-то инстинктивно догадался, что какою-нибудь подобною, пустозвонною, но приятною, фразой, сказанною кстати, можно вдруг покорить и умирить душу такого человека и особенно в таком положении, как генерал.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Above all, Maria Nikolaevna had no patience with hypocrisy, cant, and humbug.
Пуще всего Марья Николаевна не терпела ханжества, фразы и лжи...
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

And if only we had a genuine contempt for it," pursued Potugin, "but that's really all cant and humbug.
И хоть бы мы действительно его презирали,- продолжал Потугин,- а то ведь это все фраза и ложь.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

If she is a humbug I shall see it.
Если она мошенница, я ее сразу раскушу.
James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995

"No humbug at all."
- Никакого обману.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Don't try to humbug me, miss; what will Richmond, what will society, what will Mrs. Grundy in general say to such atrocious behaviour?"
Что станут говорить в Ричмонде, в Лондоне, - словом, что скажет миссис Гранди о вашем ужасающем поведении, сударыня?
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

“What’s the good of trying to humbug me?” I said.
— Какой вам смысл меня дурачить? — сказал я наконец.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

As I cannot describe the mysteries of freemasonry, although I have a shrewd idea that it is a humbug, so an uninitiated man cannot take upon himself to portray the great world accurately, and had best keep his opinions to himself, whatever they are.
Подобно тому как я не берусь описывать франкмасонские таинства, - хотя и твердо убежден, что это чепуха, - так непосвященный пусть лучше не берется за изображение большого света и держит свое мнение при себе, каково бы оно ни было.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

Well, though there is no such person as 'Pavlicheff's son,' and it is all nothing but a humbug, yet I will keep to my decision, and I am prepared to give up ten thousand roubles in memory of Pavlicheff.
И наконец я всё-таки, - несмотря на то, что уже нет теперь "сына Павлищева", и что всё это оказывается мистификацией, я всё-таки не изменяю своего решения и готов возвратить десять тысяч, в память Павлищева.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

"This prince is a great humbug and by no means an idiot," she whispered to Aglaya.
- Этот князь, может быть, большой плут, а вовсе не идиот, - шепнула она Аглае.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"The back door humbug me," Scobie explained.
– Задняя дверь меня подвела, – объяснил Скоби.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

"D - the humbug," muttered Barnes, who knew him perfectly well.
- Болтун проклятый! - пробормотал про себя Барнс, прекрасно знавший, кто стоит перед ним.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

humbug

verb

Basic forms
Past	humbugged
Imperative	humbug
Present Participle (Participle I)	humbugging
Past Participle (Participle II)	humbugged

Present Indefinite, Active Voice
I humbug	we humbug
you humbug	you humbug
he/she/it humbugs	they humbug

Present Continuous, Active Voice
I am humbugging	we are humbugging
you are humbugging	you are humbugging
he/she/it is humbugging	they are humbugging

Present Perfect, Active Voice
I have humbugged	we have humbugged
you have humbugged	you have humbugged
he/she/it has humbugged	they have humbugged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been humbugging	we have been humbugging
you have been humbugging	you have been humbugging
he/she/it has been humbugging	they have been humbugging

Past Indefinite, Active Voice
I humbugged	we humbugged
you humbugged	you humbugged
he/she/it humbugged	they humbugged

Past Continuous, Active Voice
I was humbugging	we were humbugging
you were humbugging	you were humbugging
he/she/it was humbugging	they were humbugging

Past Perfect, Active Voice
I had humbugged	we had humbugged
you had humbugged	you had humbugged
he/she/it had humbugged	they had humbugged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been humbugging	we had been humbugging
you had been humbugging	you had been humbugging
he/she/it had been humbugging	they had been humbugging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will humbug	we shall/will humbug
you will humbug	you will humbug
he/she/it will humbug	they will humbug

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be humbugging	we shall/will be humbugging
you will be humbugging	you will be humbugging
he/she/it will be humbugging	they will be humbugging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have humbugged	we shall/will have humbugged
you will have humbugged	you will have humbugged
he/she/it will have humbugged	they will have humbugged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been humbugging	we shall/will have been humbugging
you will have been humbugging	you will have been humbugging
he/she/it will have been humbugging	they will have been humbugging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would humbug	we should/would humbug
you would humbug	you would humbug
he/she/it would humbug	they would humbug

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be humbugging	we should/would be humbugging
you would be humbugging	you would be humbugging
he/she/it would be humbugging	they would be humbugging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have humbugged	we should/would have humbugged
you would have humbugged	you would have humbugged
he/she/it would have humbugged	they would have humbugged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been humbugging	we should/would have been humbugging
you would have been humbugging	you would have been humbugging
he/she/it would have been humbugging	they would have been humbugging

Present Indefinite, Passive Voice
I am humbugged	we are humbugged
you are humbugged	you are humbugged
he/she/it is humbugged	they are humbugged

Present Continuous, Passive Voice
I am being humbugged	we are being humbugged
you are being humbugged	you are being humbugged
he/she/it is being humbugged	they are being humbugged

Present Perfect, Passive Voice
I have been humbugged	we have been humbugged
you have been humbugged	you have been humbugged
he/she/it has been humbugged	they have been humbugged

Past Indefinite, Passive Voice
I was humbugged	we were humbugged
you were humbugged	you were humbugged
he/she/it was humbugged	they were humbugged

Past Continuous, Passive Voice
I was being humbugged	we were being humbugged
you were being humbugged	you were being humbugged
he/she/it was being humbugged	they were being humbugged

Past Perfect, Passive Voice
I had been humbugged	we had been humbugged
you had been humbugged	you had been humbugged
he/she/it had been humbugged	they had been humbugged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be humbugged	we shall/will be humbugged
you will be humbugged	you will be humbugged
he/she/it will be humbugged	they will be humbugged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been humbugged	we shall/will have been humbugged
you will have been humbugged	you will have been humbugged
he/she/it will have been humbugged	they will have been humbugged

humbug

noun

	Singular	Plural
Common case	humbug	humbugs
Possessive case	humbug's	humbugs'