without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hush

[hʌʃ] брит. / амер.

сущ.
1. тишина; молчание
2. лингв. шипящий согласный звук
гл.
1. водворять тишину; утихомиривать
2. успокаиваться; затихать, стихать, утихать
межд.
ш-ш!, тс!, тише!, замолчи!

AmericanEnglish (En-Ru)

hush

разг

замолчать
умолчать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Hush, old man, you'll get well," Krassotkin cried suddenly, in a voice that sounded angry.
-- Молчи, старик, выздоровеешь! -- точно осердившись, крикнул вдруг Красоткин.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

'She likes you, Teule, and that is well for you for many reasons. Hush!'
— Ты ей понравился, теуль, и это очень хорошо по многим причинам. Но… тш-ш-ш!
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

"Hush, Alyosha, hush, darling! I could kiss your hand, you touch me so.
-- Молчи, Алеша, молчи, милый, хочется мне ручку твою поцеловать, так, из умиления.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

“Hush, my sweet,” I said gently.
– Тихо, моя радость, – проговорил я нежно.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

'Hush!' she hissed out, so energetically that it seemed as if a blast of wind had burst into the church.
– Ш‑ш‑ш!.. – прошипела она изо всей мочи, так что могло показаться, будто в церковь ворвался порыв ветра.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'Hush, my dear sir-nobody's fat or old in Ba-ath.
— Тес, дорогой мой сэр! В Ба-ате нет ни полных, ни пожилых.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

"Hush!" several members of the Council said in unison, and then the youngest-looking woman spoke up.
— Ш‑ш‑ш, — хором сказали несколько членов Совета Старейшин. Затем самая младшая на вид произнесла:
Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко
Гадкий городишко
Сникет, Лемони
© Н. Рахманова, перевод
© «Азбука-классика», 2004
The Vile Village
Snicket, Lemony
© 2001 by Lemony Snicket

"Hush." Luster said.
— Кончай выть, — говорит Ластер.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

'Hush, let me speak.
– Молчи, я скажу тебе.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'Hush,' said Sam, swinging himself on to the wall, and crouching there in as small a compass as he could reduce himself to, 'only me, miss, only me.'
— Тише! — сказал Сэм, перемахнув на забор и съежившись, чтобы занимать как можно меньше места. Это только я, мисс, только я.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Hush your slobbering and moaning, now.
Кончай голосить, подбери слюни».
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

—« «Hush!» said Lord Menteith, «that owl is awaking.»
— Тес, — шепнул лорд Ментейт, — сова просыпается.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

'Hush, sir! You don't talk very wisely just now; any more than those gentlemen acted very wisely.
- Тише, сэр, вы сейчас рассуждаете не очень разумно. Не более разумно, чем действовали эти джентльмены.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

I asked her why and she said, ‘They only let you be this happy if they’re preparing to take something from you,’ and I said, ‘Hush up, now.
«Почему?» – спросил я. И она сказала: «Как только дашь людям то, чего они от тебя ждут, блаженство закончится. Тебе просто не позволят больше радоваться». «Зачем же вы так?» – возмутился я.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

"Hush!" said Mr. Adams, raising his trembling hand.
- Тише! - произнес мистер Адамс, поднимая дрожащую руку.
O.Henry / A Retrieved ReformationГенри, О. / Обращение Джимми Валентайна
Обращение Джимми Валентайна
Генри, О.
A Retrieved Reformation
O.Henry

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
просить/заставить замолчать, зашикать
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0

Collocations

hush money

взятка за молчание

hush money

деньги за молчание

hush turbine

турбина с шумоглушительными кожухами

hush up

замалчивать

hush up

скрывать

press-on hush

нажимная втулка

hush money

взятка

hush up

законспирировать

hush up

заминать

hush up

засекречивать

say hush /

зашикать

hush!

тише

hush!

тсс

hush up

умалчивать

hush!

цыц

Word forms

hush

noun

	Singular	Plural
Common case	hush	hushes
Possessive case	hush's	hushes'

hush

verb

Basic forms
Past	hushed
Imperative	hush
Present Participle (Participle I)	hushing
Past Participle (Participle II)	hushed

Present Indefinite, Active Voice
I hush	we hush
you hush	you hush
he/she/it hushes	they hush

Present Continuous, Active Voice
I am hushing	we are hushing
you are hushing	you are hushing
he/she/it is hushing	they are hushing

Present Perfect, Active Voice
I have hushed	we have hushed
you have hushed	you have hushed
he/she/it has hushed	they have hushed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hushing	we have been hushing
you have been hushing	you have been hushing
he/she/it has been hushing	they have been hushing

Past Indefinite, Active Voice
I hushed	we hushed
you hushed	you hushed
he/she/it hushed	they hushed

Past Continuous, Active Voice
I was hushing	we were hushing
you were hushing	you were hushing
he/she/it was hushing	they were hushing

Past Perfect, Active Voice
I had hushed	we had hushed
you had hushed	you had hushed
he/she/it had hushed	they had hushed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hushing	we had been hushing
you had been hushing	you had been hushing
he/she/it had been hushing	they had been hushing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hush	we shall/will hush
you will hush	you will hush
he/she/it will hush	they will hush

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hushing	we shall/will be hushing
you will be hushing	you will be hushing
he/she/it will be hushing	they will be hushing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hushed	we shall/will have hushed
you will have hushed	you will have hushed
he/she/it will have hushed	they will have hushed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hushing	we shall/will have been hushing
you will have been hushing	you will have been hushing
he/she/it will have been hushing	they will have been hushing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hush	we should/would hush
you would hush	you would hush
he/she/it would hush	they would hush

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hushing	we should/would be hushing
you would be hushing	you would be hushing
he/she/it would be hushing	they would be hushing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hushed	we should/would have hushed
you would have hushed	you would have hushed
he/she/it would have hushed	they would have hushed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hushing	we should/would have been hushing
you would have been hushing	you would have been hushing
he/she/it would have been hushing	they would have been hushing

Present Indefinite, Passive Voice
I am hushed	we are hushed
you are hushed	you are hushed
he/she/it is hushed	they are hushed

Present Continuous, Passive Voice
I am being hushed	we are being hushed
you are being hushed	you are being hushed
he/she/it is being hushed	they are being hushed

Present Perfect, Passive Voice
I have been hushed	we have been hushed
you have been hushed	you have been hushed
he/she/it has been hushed	they have been hushed

Past Indefinite, Passive Voice
I was hushed	we were hushed
you were hushed	you were hushed
he/she/it was hushed	they were hushed

Past Continuous, Passive Voice
I was being hushed	we were being hushed
you were being hushed	you were being hushed
he/she/it was being hushed	they were being hushed

Past Perfect, Passive Voice
I had been hushed	we had been hushed
you had been hushed	you had been hushed
he/she/it had been hushed	they had been hushed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hushed	we shall/will be hushed
you will be hushed	you will be hushed
he/she/it will be hushed	they will be hushed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hushed	we shall/will have been hushed
you will have been hushed	you will have been hushed
he/she/it will have been hushed	they will have been hushed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hush

AmericanEnglish (En-Ru)

hush

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

hush

hush

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.