Kyrgyzstan

In that regard, my delegation commends Afghanistan, Kyrgyzstan and Algeria for having recently ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).

В этой связи наша делегация воздает честь Афганистану, Кыргызстану и Алжиру в связи с недавней ратификацией ими Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The information of the basic trends of the activities of the Bank of Kyrgyzstan shall be published in mass media.

Данные об основных направлениях деятельности Банка Кыргызстана публикуются в средствах массовой информации.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

With the purposes of execution of this article monetary liabilities of Kyrgyzstan Bank consist in:

Для целей исполнения настоящей статьи монетарные обязательства Банка Кыргызстана состоят:

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The major pro-government political parties are Adilet and Alga Kyrgyzstan.

Основными про-правительственными партиями являются «Адилет» и «Алга, Кыргызстан».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

This conference, convened at the invitation of Kyrgyzstan, was jointly organized by the OSCE and UN ODCCP.

Эта Конференция была созвана по приглашению Киргизстана и организована совместно ОБСЕ и УКНППООН.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

Within the framework of the ADB Regional Technical Assistance project, NBKR specialists participated in conducting a research on money transfers made by citizens of Kyrgyzstan working abroad.

В рамках проекта АБР «Региональное техническое содействие» специалисты НБКР приняли участие в проведении исследования по денежным переводам работающих за рубежом граждан Кыргызстана.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

I am convinced that a stable interim period is a precondition to progress in Kyrgyzstan.

Я убежден, что стабильный переходный период в Киргизстане – залог прогресса в республике.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

VlmpelCom Ltd (VIP) consolidates mobile business in Kyrgyzstan

VimpelCom Ltd (VIP) консолидирует мобильный бизнес в Киргизстане

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

The Bank of Kyrgyzstan also has the right to study and receive copies of any documents related to any audit conducted in compliance with this article.

Банк Кыргызстана также имеет право рассматривать, получать копии любых документов, связанных с любой аудиторской проверкой, осуществленной согласно настоящей статье.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Situation of NGOs in Kyrgyzstan: Kyrgyzstan

Положение НПО в Кыргызстане: Кыргызстан

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

This assertion is further substantiated through the involvement of the individuals mentioned above in seizures of arms which occurred in Uganda and in Kyrgyzstan accompanied by forged end-user certificates from Guinea.

На это указывает также тот факт, что упомянутые выше лица имели отношение к арестованным в Уганде и Кыргызстане партиям оружия, якобы предназначавшимся, согласно таким сертификатам, для Гвинеи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

The Government of Kyrgyzstan reported that Erlan Bektemirov had been released but that he was subject to a restricted residence order.

Правительство Кыргызстана сообщило о том, что Эрлан Бектемиров был освобожден под подписку о невыезде.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Deputy Chairman and members of the Board of Directors are appointed by the President of the Kyrgyz Republic by proposing of the Chairman of the Bank of Kyrgyzstan for a period of seven years.

Заместитель Председателя и члены Правления назначаются Президентом Кыргызской Республики по представлению Председателя Банка Кыргызстана сроком на семь лет.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

At least one member of the Board of Directors shall be an invited expert (non-shareholder or founder) who meets requirements set for members of the Management Board by the Bank of Kyrgyzstan.

Минимум один член Совета директоров банка должен быть приглашенным специалистом-экспертом (неакционером или учредителем), соответствующим требованиям, устанавливаемым Банком Кыргызстана для членов Правления банка.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

AFEW’s programme streams in Russia, Ukraine, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Mongolia are as follows:

AFEW осуществляет деятельность в России, на Украине, в Молдове, Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане, Таджикистане и Молдове по следующим направлениям:

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009