without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
mad
прил.
сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный
бешеный (о животном)
сумасбродный, необдуманный, безрассудный (не поддающийся объяснению или здравому смыслу)
(mad with) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от (чего-л.)
(mad after / for / on / about) страстно любящий (что-л.); без ума от (чего-л.); помешанный на (чём-л.)
разг. (mad at / about / for) раздражённый из-за (кого-л. / чего-л.); рассерженный, рассвирепевший на (кого-л. / что-л.)
буйно и безудержно весёлый
дикий, необузданный; свирепый, неистовый
гл.; уст.
сводить с ума, заставлять терять голову
сходить с ума, впадать в безумие
Psychology (En-Ru)
mad
сумасшедший, помешанный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
“What happened to the Mad Hatters?”— Что потом случилось с «Мэд Хэттерс»?Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
"Mad as hell, too—wanted to go right out with the others and look for her, headache and all.– Он был злой как черт, хотел лететь вместе с другими искать ее, несмотря на головную боль.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
Yvonne was still stunned by the signed Mad Hatters LP her father had given her before she went out that evening.Ивонна все еще не могла оправиться от потрясения: сегодня вечером перед ее уходом отец вручил ей альбом «Мэд Хэттерс» с автографами.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Wee Mad Arthur grinned wickedly.— Двинутый Крошка Артур злобно улыбнулся.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
And the common factor to all of these: the Mad Hatters.И общий знаменатель всех этих событий — «Мэд Хэттерс».Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Madding my eagerness with her restraint,С ума сводя своим сопротивленьем.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Wee Mad Arthur said nothing.Двинутый Крошка Артур не ответил.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
"They are of your lordship's own breeding," said Calvert, "got by Mad Tom out of Jemina and Yarico, your lordship's brood mares."— Они с завода вашей светлости, — пояснил Калверт. — Их отец — Шальной Том, а матери — Джемайма и Йерико, лучшие племенные кобылы завода.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
That's Wee Mad Arthur, sir.— Это Двинутый Крошка Артур, сэр.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
He took out the photograph of Linda with the members of the Mad Hatters and passed it to Merchant, who gasped and stared, openmouthed.— Он вытащил фотографию Линды с участниками группы «Мэд Хэттерс» и передал ее Мёрченту, который, громко глотнув воздух, застыл с открытым ртом, уставившись на нее.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Of course, when they did find out, there might not be enough pieces of him to go around, like the Dismemberment of Mad Emperor Yuri.Конечно, если они узнают правду и начнут рвать меня на части, кусков явно не хватит на всех — я не так упитан, как император Ури Безумный».Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Once we went backstage at a Mad Hatters concert at the Roundhouse and Rick was there.Однажды мы зашли за кулисы, когда у «Мэд Хэттерс» был концерт в Раундхаусе. И Рик там был.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Mad at Adie, who wouldn't go back to school even after her European Tour.Злился на Ади, которая не пошла в колледж после возвращения из поездки в Европу.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
“How were the Mad Hatters involved?” he asked.— А как туда затесались «Мэд Хэттерс»? — поинтересовался он.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Wee Mad Arthur knelt down so that his head was level with Colon's eyes.— Двинутый Крошка Артур нагнулся так, так что его маленькая голова очутилась на одном уровне с глазами Колона.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
induced delusion of mads
конформный бред
shared paranoid disorder of mads
конформный бред
as mad as a hatter
совершенно безумный
far from the madding crowd
вдали от беснующейся толпы
go mad
сойти с ума
hopping mad
вне себя от ярости
horn-mad
в бешенстве
horn-mad
взбешенный
horn-mad
вне себя от ревности
horn-mad
готовый забодать
horn-mad
озабоченный
horn-mad
похотливый
horn-mad
разъяренный
horn-mad
распутный
mad cow disease
"коровье бешенство"
Word forms
mad
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | madded |
| Imperative | mad |
| Present Participle (Participle I) | madding |
| Past Participle (Participle II) | madded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mad | we mad |
| you mad | you mad |
| he/she/it mads | they mad |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am madding | we are madding |
| you are madding | you are madding |
| he/she/it is madding | they are madding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have madded | we have madded |
| you have madded | you have madded |
| he/she/it has madded | they have madded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been madding | we have been madding |
| you have been madding | you have been madding |
| he/she/it has been madding | they have been madding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I madded | we madded |
| you madded | you madded |
| he/she/it madded | they madded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was madding | we were madding |
| you were madding | you were madding |
| he/she/it was madding | they were madding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had madded | we had madded |
| you had madded | you had madded |
| he/she/it had madded | they had madded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been madding | we had been madding |
| you had been madding | you had been madding |
| he/she/it had been madding | they had been madding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mad | we shall/will mad |
| you will mad | you will mad |
| he/she/it will mad | they will mad |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be madding | we shall/will be madding |
| you will be madding | you will be madding |
| he/she/it will be madding | they will be madding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have madded | we shall/will have madded |
| you will have madded | you will have madded |
| he/she/it will have madded | they will have madded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been madding | we shall/will have been madding |
| you will have been madding | you will have been madding |
| he/she/it will have been madding | they will have been madding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mad | we should/would mad |
| you would mad | you would mad |
| he/she/it would mad | they would mad |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be madding | we should/would be madding |
| you would be madding | you would be madding |
| he/she/it would be madding | they would be madding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have madded | we should/would have madded |
| you would have madded | you would have madded |
| he/she/it would have madded | they would have madded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been madding | we should/would have been madding |
| you would have been madding | you would have been madding |
| he/she/it would have been madding | they would have been madding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am madded | we are madded |
| you are madded | you are madded |
| he/she/it is madded | they are madded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being madded | we are being madded |
| you are being madded | you are being madded |
| he/she/it is being madded | they are being madded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been madded | we have been madded |
| you have been madded | you have been madded |
| he/she/it has been madded | they have been madded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was madded | we were madded |
| you were madded | you were madded |
| he/she/it was madded | they were madded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being madded | we were being madded |
| you were being madded | you were being madded |
| he/she/it was being madded | they were being madded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been madded | we had been madded |
| you had been madded | you had been madded |
| he/she/it had been madded | they had been madded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be madded | we shall/will be madded |
| you will be madded | you will be madded |
| he/she/it will be madded | they will be madded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been madded | we shall/will have been madded |
| you will have been madded | you will have been madded |
| he/she/it will have been madded | they will have been madded |