without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
masala
[mə'sɑːlə]
сущ.; инд.
масала (пряная смесь из нескольких специй, измельчённых в порошок)
кушанье, приправленное смесью масала
MenuReader (En-Ru)
masala
Национальное блюдо в Южной Азии
масала
смесь специй
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
As he flew back against the wall, Masa exclaimed triumphantly: “First hit!Отлетел к стене, а Маса торжествующе воскликнул: – Попадание раз!Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
He couldn't make out the words, but there could be no doubt that it was Masa shouting.Слов разобрать было невозможно, но вне всякого сомнения кричал Маса.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
“Masa, get my dress uniform.– Маса, достань вицмундир.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
Masa tried to stay as close as possible to this suspicious character.К подозрительному человеку Маса старался держаться поближе.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
The first thing Masa did was to inform Anisii in a low voice about 'the state of the atmosphere' - that was how Anisii referred to the mood pervading the house.Первым делом Маса вполголоса извещал о “состоянии атмосферы” — так Анисий про себя называл царившее в доме настроение.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
The door was always opened by the Japanese servant Masa, whom Anisii had already got to know well.Дверь открывал слуга-японец Маса, с которым Анисий успел хорошо познакомиться.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
“European women look so old,” said Masa, shaking his head.– Европейские женщины так старо выглядят, – покачал головой Маса.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
'Zazen - this,' said Masa, continuing his explanation. He flopped down on to the floor, pulled his legs in under him, fixed his eyes on the leg of a chair and made an expressionless face.— «Дзадзэн» — это вот, — объяснил далее Маса, плюхнулся на пол, подобрал под себя ноги, уставился на ножку стула и сделал бессмысленное лицо.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
“Why, master?” asked Masa, whose full name was Masahiro Sibata.– Почему, господин? – спросил Маса, которого полностью звали Масахиро Сибата.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
Several times Masa surveyed his own smooth body, so beautifully rounded at the sides.Маса не раз и не два с гордостью оглядел свое гладкое, красиво округленное в боках тело.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
And he could hear Masa snuffling behind the door -the servant was waiting patiently for the moment when he and his master could do their gymnastic exercises.А из-за двери доносилось сопение Масы – слуга терпеливо ждал, когда можно будет делать с господином гимнастику.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
The men were completely naked and, to Masa's taste, extremely ugly - as hairy as monkeys and with excessively long arms and legs.Мужчины были совсем голые и, на Масин вкус, весьма уродливые – волосатые, будто обезьяны, с чрезмерно длинными руками и ногами.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
Instinctively recoiling from the door, the collegiate assessor hissed: “Masa, but you said she was old.Инстинктивно отпрянув от двери, коллежский асессор прошипел: – Маса, ты же говорил, немолодая.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
Even though Masa was standing up to his chest in hot water, he felt a sudden chill of horror.Маса, хоть и стоял по грудь в горячей воде, от ужаса стал совсем холодный.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
He sent Masa to bring coffee and asked Anisii in a bored voice: 'Well, what have you got there, Tulipov?Масу послал за кофеем, у Анисия скучливо спросил: — Ну что там у вас, Тюльпанов?Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!