without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
planter
сущ.
фермер, сеятель; сажальщик
плантатор (крупный землевладелец в Вест-Индии, Америке) см. тж. plantation 1)
владелец, хозяин устричной отмели
ист. поселенец, колонист (особенно в Северной Америке)
учредитель, основатель; основоположник
с.-х. сажалка, сеялка
амер. горшок, кашпо (для цветов); декоративная кадка (для больших комнатных растений)
амер. бревно-топляк (полузатопленный в реке ствол дерева, являющийся препятствием)
разг. строптивая лошадь
разг. крепкий и меткий удар (в кулачном бою)
австрал. конокрад; вор, уводящий домашний скот
AmericanEnglish (En-Ru)
planter
плантатор м
с-х. сажалка ж, сеялка ж
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Those Planter's Peanut Bars.Ох уж эти ореховые плитки!Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
But Planter's death did not give any pause to the preparations for pequenino colonization of other worlds.Но смерть эта не притормозила подготовки к колонизации иных миров.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“No,” said Planter.— Нет, — запротестовал Садовник.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“Then they were all selfish pigs,” said Planter.— В таком случае, они были эгоистичными свиньями.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“Planter failed, and here they are honoring him, while Glass succeeded, and there he stands, alone out there in the experimental field.— Садовник проиграл, а они теперь отдают ему честь. Стекло победил, и вот сейчас в одиночестве стоит на экспериментальном поле.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“Yes yes,” said Planter.— Да, да, — сказал Садовник.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Jimmy went to the Planters' Hotel, registered as Ralph D. Spencer, and engaged a room.Джимми пошел а "Отель плантаторов", записался там под именем Ральфа Д.Спенсера и взял номер.O.Henry / A Retrieved ReformationГенри, О. / Обращение Джимми ВалентайнаОбращение Джимми ВалентайнаГенри, О.A Retrieved ReformationO.Henry
“That's what they were shouting,” said Planter, “some of the men who killed the mothertree.”— Как раз это они кричали. Некоторые из людей, убивших материнское дерево.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“Then I'll believe you,” said Planter.— Я тебе поверю.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“Everything comes from the descolada,” said Planter.— Все происходит от десколады, — заявил Садовник.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“Go see Planter.”— Посети Садовника.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Planter was a son of the pequenino named Human, whom Ender had taken into the “third life,” the tree stage of the pequenino life cycle.Садовник был сыном pequenino по имени Человек, которого Эндер лично перевел в «третью жизнь», древесную стадию жизненного цикла.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Let's do the Planters' Rebellion. Hope Nation."Давай возьмем восстание плантаторов на Надежде.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
“When a brothertree gives his wood,” said Planter, “it's supposed to mean that he sacrifices for the tribe.— Когда братское дерево отдает собственную древесину, — сказал Садовник, — мы верим, что оно жертвует собой ради племени.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Planter was trembling.Садовник дрожал от охвативших его чувств.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
planter's punch
содержащий ром коктейль
Rubber Planters Association of Liberia
Ассоциация производителей натурального каучука
corn planter
зерновая сеялка
corn planter
кукурузная сеялка
cotton-seed planter
сеялка хлопка
planters' punch
содержащий ром коктейль
potato-planter
картофелесажалка
seedling planter
рассадопосадочная машина
tree planter
лесопосадочная машина
potato planter
картофелесажалка
tobacco grower / planter
табаковод
mine planter
минный заградитель
mine planter
минный раскладчик
mine planter
установщик мин
checkrow planter
квадратно-гнездовая сеялка
Word forms
planter
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | planter | planters |
| Possessive case | planter's | planters' |