Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
power
сущ.
сила, мощь; могущество
военная мощь
энергия
электроэнергия
способность, возможность
преим. (powers) физическая или умственная способность
власть; политическая власть
преим. (powers) право, полномочия, власть
= Power держава
влияние, власть
сверхъестественная сила
(powers) рел. власти (шестой ангельский чин)
уст. вооружённый отряд
разг.; уст. куча, множество, большое количество чего-л.
мат. степень
физ. оптическая сила линзы
мощность, производительность
гл.
приводить в действие или движение; являться приводным двигателем
питать (электро)энергией
двигаться на большой скорости, "лететь"
мор. двигаться с помощью мотора, а не паруса
поддерживать, вдохновлять
Law (En-Ru)
power
способность; право; правомочие; полномочие; компетенция
власть
держава
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The programme of work had been well received by representatives of the administering Powers and of some Non-Self-Governing Territories.Следует отметить, что представители управляющих держав и некоторых несамоуправляющихся территорий дали этой программе позитивную оценку.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
In that connection, administering Powers had a duty not to abuse the natural and human resources of those Territories and to promote the political, economic and social development of their peoples.В этой связи управляющие Державы должны не допускать злоупотребления природными и людскими ресурсами этих территорий и содействовать политическому, экономическому и социальному развитию их народов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
The primary responsibility for meeting it fell on the administering Powers, which must help the populations of the territories not only to take political and economic decisions but to foster human rights and cultural values.Главная ответственность за ее выполнение ложится на управляющие державы, которые должны помогать населению территорий не только в принятии политических и экономических решений, но и в содействии правам человека и развитии культурных ценностей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
The nuclear Powers must stop all nuclear testing for military purposes and move without delay to develop and implement a programme for the destruction of all nuclear weapons.Ядерные державы должны прекратить ядерные исследования в военных целях и немедленно приступить к разработке и осуществлению программ по уничтожению всего ядерного оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
He tells of children and women and lads and old men cheering and shouting, of the streets and rows hung with the flags of the Allied Powers, of a real enthusiasm even among the destitute and unemployed.Женщины и дети, старики и подростки, говорит он, кричали "ура", приветствуя их; улицы и галереи были увешаны флагами союзных держав, и даже нищие и безработные проявляли подлинный энтузиазм.Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирОсвобожденный мирУэллс, Герберт ДжорджThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert George
It looks like either the Dark Powers themselves are actively starting to seek you out as an opponent again; or else Chance or History have some reason for pushing you into situations in which you and the Dark Powers, er-joust-as you put it.”Либо сами Темные Силы уже считают тебя своим постоянным противником, либо у Случая или Истории есть причины вовлекать тебя в э-э... состязание... как ты говоришь, с Темными Силами.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
It had been after that, that they had taken over the castle of Sir Hugh de Bois de Malencontri and made it their own; since Sir Hugh, who had sold his services to the Dark Powers, had had to flee for his life.Потом они стали владельцами замка сэра Хьюго де Буа де Маленконтри, поскольку сэр Хьюго, служивший Темным Силам, вынужден был бежать, чтобы спасти свою жизнь.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
Demons are very interested in churches, which, though Powers of Good reside in them, can as often as not be twisted to serve evil.Демоны очень интересуются божьими храмами, ибо, хотя те и служат силам Добра, с успехом могут быть обращены и Злу на службу.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
The great Powers must therefore supervise and control such efforts and nip in the bud the possibility of such weapons falling into the hands of groups or States that have no respect for human life.Поэтому великим державам надлежит держать подобные усилия под надзором и контролем и в корне пресекать любую возможность попадания таких вооружений в руки группировок или государств, не питающих никакого уважения к человеческой жизни.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
The ultimatum put Britain and France in their right place, as Powers neither big nor strong.Ультиматум поставил Великобританию и Францию на свое место — Держав не крупных и не сильных».Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary-General information called for under Article 73 e of the Charter;просит управляющие державы по-прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73(e) Устава ;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
The Dark Powers do seem to have a strong hand this time.Похоже, у Темных Сил на этот раз и в самом деле сильный союзник.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market,признает, что вооруженные конфликты, терроризм, контрабанда оружия и тайные операции третьих государств, в частности, повышают спрос на наемников на глобальном рынке;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
In that respect, the administering Powers had a particular responsibility, because it was crucial that they should cooperate with the Committee as it examined their respective Territory.В связи с этим особая ответственность ложится на управляющие державы, поскольку их сотрудничество с Комитетом при рассмотрении им ситуаций, складывающихся в их соответствующих территориях, имеет исключительно важное значение.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
It had also urged the administering Powers to guarantee the inalienable right of the people of the Territories to their natural resources.В то же время он настоятельно призвал управляющие державы гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
Power
Singular | Plural | |
Common case | Power | *Powers |
Possessive case | Power's | *Powers' |
power
Singular | Plural | |
Common case | power | powers |
Possessive case | power's | powers' |
power
Basic forms | |
---|---|
Past | powered |
Imperative | power |
Present Participle (Participle I) | powering |
Past Participle (Participle II) | powered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I power | we power |
you power | you power |
he/she/it powers | they power |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am powering | we are powering |
you are powering | you are powering |
he/she/it is powering | they are powering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have powered | we have powered |
you have powered | you have powered |
he/she/it has powered | they have powered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been powering | we have been powering |
you have been powering | you have been powering |
he/she/it has been powering | they have been powering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I powered | we powered |
you powered | you powered |
he/she/it powered | they powered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was powering | we were powering |
you were powering | you were powering |
he/she/it was powering | they were powering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had powered | we had powered |
you had powered | you had powered |
he/she/it had powered | they had powered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been powering | we had been powering |
you had been powering | you had been powering |
he/she/it had been powering | they had been powering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will power | we shall/will power |
you will power | you will power |
he/she/it will power | they will power |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be powering | we shall/will be powering |
you will be powering | you will be powering |
he/she/it will be powering | they will be powering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have powered | we shall/will have powered |
you will have powered | you will have powered |
he/she/it will have powered | they will have powered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been powering | we shall/will have been powering |
you will have been powering | you will have been powering |
he/she/it will have been powering | they will have been powering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would power | we should/would power |
you would power | you would power |
he/she/it would power | they would power |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be powering | we should/would be powering |
you would be powering | you would be powering |
he/she/it would be powering | they would be powering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have powered | we should/would have powered |
you would have powered | you would have powered |
he/she/it would have powered | they would have powered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been powering | we should/would have been powering |
you would have been powering | you would have been powering |
he/she/it would have been powering | they would have been powering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am powered | we are powered |
you are powered | you are powered |
he/she/it is powered | they are powered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being powered | we are being powered |
you are being powered | you are being powered |
he/she/it is being powered | they are being powered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been powered | we have been powered |
you have been powered | you have been powered |
he/she/it has been powered | they have been powered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was powered | we were powered |
you were powered | you were powered |
he/she/it was powered | they were powered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being powered | we were being powered |
you were being powered | you were being powered |
he/she/it was being powered | they were being powered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been powered | we had been powered |
you had been powered | you had been powered |
he/she/it had been powered | they had been powered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be powered | we shall/will be powered |
you will be powered | you will be powered |
he/she/it will be powered | they will be powered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been powered | we shall/will have been powered |
you will have been powered | you will have been powered |
he/she/it will have been powered | they will have been powered |
Powers
Singular | Plural | |
Common case | Powers | Powerses |
Possessive case | Powers', Powers's | Powerses' |