Examples from texts
Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач,© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Realizing that the universe was indeed expanding, he called the cosmological constant his "biggest blunder.”Признавая, что Вселенная действительно расширяется, Эйнштейн назвал космологическую константу своей «величайшей ошибкой».Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
I stood in front of Damien, deciding that I should begin where the circle would be started. Realizing that I was eerily echoing my Grandma and the lessons of my childhood, I began explaining the process to my friends.Подумав немного, я решила, что начать нужно в том месте, где круг будет открываться, поэтому повернулась лицом к Дэмьену и заговорила, в точности повторяя слова бабушки, столько раз слышанные мною в детстве:Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Realizing that she’d counted past thirty, she opened her eyes.Осознав, что она уже давно дошла до тридцати и продолжает считать дальше, Лорел открыла глаза.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
Realizing that he was surrounded, Hadji Murad discovered an old ditch in the middle of the bushes where he decided to make his stand and fight as long as he had ammunition and strength to do so.Поняв, что он окружен, Хаджи-Мурат высмотрел в середине кустов старую канаву и решил засесть в ней и отбиваться, пока будут заряды и силы.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Realizing that, her anger didn't so much flee as it was redirected.Однако, даже осознав это, Джейни не смогла успокоиться.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
Realizing these two experimental protocols takes 5 minutes to 10 minutes of fluometer operation to perform appropriate measurements.Осуществление таких двух экспериментальных протоколов требует от 5 минут до 10 минут работы флуорометра для проведения соответствующих измерений.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Realizing oil, gas and gas condensate and the products of their processing;реализация нефти, газа, газоконденсата, а также продуктов их переработки;© 2010 NOVATEKhttp://www.novatek.ru/ 6/19/2009© 2010 НОВАТЭКhttp://www.novatek.ru/ 6/19/2009
Realizing that the basic rights and freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party;памятуя о том, что основные права и свободы мусульманского турецкого меньшинства в Западной Фракии определены и защищены многосторонними и двусторонними договорами и соглашениями, участником которых является Греция,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
Realizing the value of such an instrument, he was determined to keep it under his control and refused to hand it over to Himmler or to the Gestapo.Поэтому, сознавая огромную ценность такого инструмента, он стремился сохранить под своим влиянием и отказался передать его в ведение Гиммлера вместе с гестапо.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Invalidity of the Deal, Made by the Citizen, Incapable of Realizing the Meaning of His Actions or of Keeping Them Under ControlНедействительность сделки, совершенной гражданином, не способным понимать значение своих действий или руководить ими© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
Realizing that Efim was jeering at me, I permitted myself to push him on the shoulder with my right hand, or rather my right fist.Разглядев, что Ефим надо мной насмехается, я позволил себе толкнуть его в плечо правой рукой, или, лучше сказать, правым кулаком.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Realizing that solving the consequences of the disaster goes well beyond the national capabilities of the affected countries and requires comprehensive international response;сознавая, что ликвидация последствий катастрофы значительно превышает собственные возможности пострадавших стран, в связи с чем им необходима широкая международная поддержка,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
But the Epanchins, one and all, believed that Muishkin, in his simplicity of mind, was quite incapable of realizing that they could be feeling any anxiety on his account, and for this reason they all looked at him with dread and uneasiness.Но у Епанчиных, как-то у всех до единого, составилось понятие, что он, по простоте своей, не в состоянии сам догадаться о том, что за него так беспокоятся. Потому, глядя на него, все внутренно тосковали.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
He has trouble at first realizing he must perform for his visitors, that it's not enough to lie here and accept the apparition of them like another channel of television.До него не сразу доходит, что он должен сам что-то изображать в угоду своим посетителям, — недостаточно просто лежать и воспринимать их появление как очередную телепрограмму.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
осознание
translation added by Евгений ЖабаровскийBronze en-ru
Collocations
amount realized
реализованная сумма
hardware-realized machine
аппаратно-реализованный механизм
not realized profit
нереализованная прибыль
realize a price
выручить цену
realize a profit
получить прибыль
realize a sum
выручить сумму
realize securities
превратить ценные бумаги в наличные деньги
realize securities
реализовать ценные бумаги
realize the target
выполнить плановое, производственное задание
realize the target
достигнуть намеченной цели
realized antenna gain
используемое усиление антенны
realized appreciation
превышение по оценочной стоимости
realized appreciation
реализованный избыток оценочной стоимости
realized brush
реализованная кисть
realized capital gain
доход от прироста капитала
Word forms
realize
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | realized |
Imperative | realize |
Present Participle (Participle I) | realizing |
Past Participle (Participle II) | realized |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I realize | we realize |
you realize | you realize |
he/she/it realizes | they realize |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am realizing | we are realizing |
you are realizing | you are realizing |
he/she/it is realizing | they are realizing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have realized | we have realized |
you have realized | you have realized |
he/she/it has realized | they have realized |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been realizing | we have been realizing |
you have been realizing | you have been realizing |
he/she/it has been realizing | they have been realizing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I realized | we realized |
you realized | you realized |
he/she/it realized | they realized |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was realizing | we were realizing |
you were realizing | you were realizing |
he/she/it was realizing | they were realizing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had realized | we had realized |
you had realized | you had realized |
he/she/it had realized | they had realized |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been realizing | we had been realizing |
you had been realizing | you had been realizing |
he/she/it had been realizing | they had been realizing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will realize | we shall/will realize |
you will realize | you will realize |
he/she/it will realize | they will realize |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be realizing | we shall/will be realizing |
you will be realizing | you will be realizing |
he/she/it will be realizing | they will be realizing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have realized | we shall/will have realized |
you will have realized | you will have realized |
he/she/it will have realized | they will have realized |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been realizing | we shall/will have been realizing |
you will have been realizing | you will have been realizing |
he/she/it will have been realizing | they will have been realizing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would realize | we should/would realize |
you would realize | you would realize |
he/she/it would realize | they would realize |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be realizing | we should/would be realizing |
you would be realizing | you would be realizing |
he/she/it would be realizing | they would be realizing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have realized | we should/would have realized |
you would have realized | you would have realized |
he/she/it would have realized | they would have realized |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been realizing | we should/would have been realizing |
you would have been realizing | you would have been realizing |
he/she/it would have been realizing | they would have been realizing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am realized | we are realized |
you are realized | you are realized |
he/she/it is realized | they are realized |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being realized | we are being realized |
you are being realized | you are being realized |
he/she/it is being realized | they are being realized |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been realized | we have been realized |
you have been realized | you have been realized |
he/she/it has been realized | they have been realized |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was realized | we were realized |
you were realized | you were realized |
he/she/it was realized | they were realized |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being realized | we were being realized |
you were being realized | you were being realized |
he/she/it was being realized | they were being realized |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been realized | we had been realized |
you had been realized | you had been realized |
he/she/it had been realized | they had been realized |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be realized | we shall/will be realized |
you will be realized | you will be realized |
he/she/it will be realized | they will be realized |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been realized | we shall/will have been realized |
you will have been realized | you will have been realized |
he/she/it will have been realized | they will have been realized |