trainee

"So, Trainee Thorne, you think you're fit to command a warship, eh?"

— Ну что, стажер Торн, вы готовы принять командование боевым кораблем?

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

"Ah—suggestions, Trainee Auson?"

— Что вы об этом думаете, стажер Осон?

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

The newly refurbished and reopened Mandera Police Training Academy in “Somaliland” has received its second intake of 160 “Somaliland” trainee police officers who will graduate at the end of July 2004.

Переоборудованное и вновь открытое в «Сомалиленде» училище по подготовке полицейских в Мандере провело второй набор в количестве 160 слушателей из числа сотрудников полиции «Сомалиленда», которые закончат курс подготовки в конце июля 2004 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

OIOS noted, however, that there was no consistent policy concerning the initial appointment of new recruits at the trainee level.

Однако УСВН отметило отсутствие политики, касающейся первоначального назначения набираемых сотрудников из числа «стажеров».

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

The main disadvantage of such systems is the absence of feedback directly in the process of performing a movement (the trainee does not feel a right trajectory in the process of training) declining thereby the efficiency of training.

Основным недостатком таких систем является отсутствие обратной связи непосредственно в процессе выполнения движения (обучающийся не чувствует верную траекторию в процессе обучения), что снижает эффективность обучения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Mr. Weeramantry also stated that human rights should be a compulsory subject for trainee police officers.

Г-н Веерамантри также заявил, что права человека должны быть обязательным предметом при обучении служащих полиции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

A trainee concentrated on a leg's movement will not forget any more about position of arms, as the tactile signal will remind him of a deviation right there.

Обучающийся, сосредоточившийся на движении ноги уже не забудет про положение рук, т.к. тактильный сигнал тут же напомнит ему об отклонении.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the process of transferring a video sequence and pictures to own movements, a trainee may get considerable distortions.

В процессе перевода видеоряда и картинок в собственные движения, у обучаемого могут возникать значительные искажения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

From there he saw the trainee who had thrown the Shock spell fall, and the other trainee, who was making a phone call, take to his heels.

Уже оттуда, барахтаясь в воде, он увидел, как выстреливший Шоком мужчина-стажер упал, а второй, звонивший по телефону, бросился бежать.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

I'm a trainee," I answer.

А здесь стажируюсь, – ответил я.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Mark, who had waked from a light doze with the sound of the chimes, rose, and shaved and dressed as carefully as if lie were still a trainee and going on parade.

Марк, очнувшийся от легкого сна при первом звуке нот, встал, побрился и оделся так же аккуратно, как если бы он по-прежнему был кадетом и собирался на парад.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

The spot is progressively moved around the trainee until it is behind his back.

Пятно постепенно перемещается вокруг занимающегося, пока не окажется у него за спиной.

Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

He arrived at his assigned shuttle hatch corridor at the same moment as his co-trainee and the instructor.

Он примчался к своему рабочему месту одновременно с инструктором и еще одним курсантом.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

For example, in case of rigid weapon fixation aiming into target is carried out by trainer who takes into account optical refraction in the water, trainee memorizes correction value, shoots himself and estimates a result of shooting.

Например, при жесткой фиксации оружия прицеливание в мишень с учетом преломления света в воде проводит инструктор, обучающийся запоминает величину поправки, сам стреляет и оценивает результат.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The Washington Center controller who had given Irving Redfern his latest instructions was George Wallace, the almost-qualified trainee still filling in for Keith Bakersfeld.

Диспетчером, давшим из Вашингтона новый курс Ирвингу Редферну, был Джордж Уоллес, стажер, уже почти закончивший прохождение практики у Кейза.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.