absorb

The reason is that water absorbs heat readily.

Причина в том, что вода быстро поглощает тепло.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.

Америка поглощает китайский импорт, оплачивая Китаю в долларах США, Китай владеет долларами и накапливает валютные резервы в размере 2,5 триллиона долларов США, большинство из которых размещено в ценных бумагах казначейства США.

Nye, Joseph S.Най, Джозеф С.

й, Джозеф С.

Най, Джозеф С

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

e, Joseph S.

Nye, Joseph S

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The iterative approach absorbs rework piecemeal over the course of the project, which makes the total cost lower.

При итеративном подходе дефекты исправляются по мере развития проекта, что позволяет снизить общие расходы.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Since hemoglobin in the blood absorbs significant amounts of infrared radiation, this reaction leads to an increase in optical density.

Гемоглобин крови в значительной степени поглощает ИК излучение, что приводит к возрастанию оптической плотности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

“Absorption” light filters absorb narrow spectral bands corresponding to one of the kits of primary colors (the left absorbs the colors of a kit Zr, the right—Z1) and transmit the remaining spectral regions.

Светофильтры «нa поглощение)) поглощают узкие полосы спектра, соответствующие одному из наборов базовых цветов (левый поглощает цвета набора Zпpaв, правый - цвета набора Zлeв), и пропускают остальные участки спектра.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Teutonic Order absorbs Swordbrethren in Livonia

Объединение Тевтонского ордена с орденом меченосцев.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The calling absorbs you, eh? And so you've taken to the good path.

Ты ведь весь отдался этому, не правда ли? И переменился к лучшему…

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In order to avoid this paradox, both de Cheseaux and Olbers postulated the existence of an interstellar medium that absorbs the light from the very distant stars responsible for the divergence of the integral

Чтобы устранить этот парадокс, и де Шезо, и Ольберс постулировали существование межзвездной среды, которая поглощает свет очень далеких звезд, вызывающий расходимость интеграла

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

By a black body is meant a body with absorptive power equal to unity, i.e. a body which absorbs the whole of the radiant energy falling upon it.

Тело, поглощательная способность которого равна единице, т. е. которое поглощает целиком всю энергию падающего на него излучения, мы будем называть черным телом.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

"Oh." I absorbed this.

— О, — сказала я, обдумывая его слова.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

When absorbing the excitation radiation, fluorochrome molecules bound to the object exhibit fluorescence.

При поглощении возбуждающего излучения молекулы флуорохрома, связанные с объектом, флуоресцируют.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

He slid a chair close and sat, his eyes absorbing the details, his mind wandering.

Он пододвинул стул и сел, пожирая глазами каждую деталь и напряженно размышляя.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

The big black dog watching over Les Artaud had determined to come up to Abbe Mouret, and now sat upon its haunches at the priest's feet; but the unconscious man remained absorbed amidst the sweetness of the morning.

Большой черный пес, стороживший Арто, решил вскарабкаться наверх, к аббату. Он уселся на задние лапы у самых ног священника. Но тот по‑прежнему ничего не замечал, погруженный в нежную сладость утра.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Antigen-presenting cells absorb the DNA, produce the tumor antigen and present it on the cell surface bound with the main hystocompatibility complex, which is able to activate the cytotoxic T-lymphocytes.

Антиген- представляющие клетки поглощают ДНК, продуцируют опухолевый антиген и затем представляют его на клеточной поверхности в комплексе с главным комплексом гистосовместимости, уже способным активировать цитотоксические T лимфоциты.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Germany failed to become a nation-state; absorbed in petty dynastic quarrels, it turned inward.

Германия тогда не сумела стать государством-нацией; погрязши в мелочных династических сварах, она занялась собственными проблемами.

Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER