без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
adopt
гл.
усыновлять; удочерять
принимать
(официально) принимать (что-л.)
перенимать, усваивать
выдвигать, выбирать (в качестве кого-л.)
лингв. заимствовать
воен. принимать на вооружение
Law (En-Ru)
adopt
усыновлять, удочерять
принимать (закон, резолюцию)
подтверждать, утверждать (оспоримую сделку)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Central Bank of Seychelles is a member of the Eastern and Southern African Group of Banking Supervisors and adopts the guidelines established by the Basle Committee.Центральный банк Сейшельских Островов является членом Группы по контролю за банковской деятельностью Восточной и Южной Африки, и он руководствуется в своей работе основными направлениями, выработанными Базельским комитетом.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
This idea is so important for the general character of any theoretical scheme that adopts it that we may well form a group of all the schemes that do so and call it 'advance' economics.Эта идея так важна для определения общего характера любой теоретической схемы, которая ее принимает, что мы можем объединить все подобные схемы в одну группу и назвать ее «экономической теорией авансов».Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
That the resolution the Commission adopts should maintain and affirm the principle of setting up an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant;чтобы в этой резолюции был сохранен и подтвержден принцип создания рабочей группы открытого состава Комиссии, на которую было бы возложено рассмотрение вопроса о проекте факультативного протокола к Пакту;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010
In fulfilling its advisory and standards setting functions, it also adopts conclusions on international protection issues.При выполнении своих функций консультирования и установления норм он также выносит заключения по вопросам международной защиты.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21 St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics.провозглашает, что Всемирная неделя мечетей будет начинаться 21 августа каждого года в годовщину сожжения сионистскими фанатиками мечети Аль-Акса;© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.утверждает приведенные в Приложении повестку дня, расписание и организационные условия проведения Конференции.© OSCE 1995–2010
Adopts the "Tunis Declaration" and the recommendations of the "Governmental Experts" Meeting on Environment, Health and Sustained Development, held in Tunis from 27 to 30 March, 2001.принимает "Тунисскую декларацию" и рекомендации Совещания правительственных экспертов по проблемам окружающей среды, здоровья и устойчивого развития, состоявшегося в Тунисе 27-30 марта 2001 года;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.10.2010
In 1986, the General Assembly, by its resolution 41/128, proclaimed and adopted the Declaration on the Right to Development.В 1986 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/128 провозгласила и приняла Декларацию о праве на развитие.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
If you adopt the device of leaning the body forwards and head downwards the feet will by themselves leave the ground and you can stretch them quite easily.Если вы наклоните тело вперед, а голову вниз, то ноги сами оторвутся от земли, и вы без труда сможете их вытянуть.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13%.Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13%.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Legislation to be transmitted to Parliament Legislation adopted to be submitted to a referendumПринятый документ будет вынесен на референдум© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The Permanent Council adopted Decision No. 748, the text of which is appended to this journal, on the extension of the mandate of the OSCE Mission to Croatia.Постоянный совет принял Решение No. 748 о продлении срока действия мандата Миссии ОБСЕ в Хорватии; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
—To use an expression,' Mr Fledgeby apologetically explained, 'which is adopted in the Money Market.'Так принято выражаться на денежном рынке, - объяснил он себе в извинение.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
"I know why I want to see him out here in the frost," Kolya cut him short in the despotic tone he was fond of adopting with "small boys," and Smurov ran to do his bidding.-- Это уж я знаю, зачем мне его надо сюда на мороз, -- деспотически отрезал Коля (что ужасно любил делать с этими "маленькими"), и Смуров побежал исполнять приказание.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Глагол
- 1.
Принимает
Перевод добавил danylo deshko
Словосочетания
adopt a policy
проводить политику
adopt a resolution
принять резолюцию
adopt a suggestion
принять предложение
adopted child
приемный ребенок
adopted child
усыновленный ребенок
adopted fare
принятый тариф
adopted father
приемный отец
adopted legislation
принятое законодательство
adopted member
приемный член семьи
adopted value
принятое значение
adopting parent
приемный родитель
decision adopted
вынесенное определение
generally adopted
нормативный
generally adopted
образцовый
generally adopted
общепринятый
Формы слова
adopt
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | adopted |
Imperative | adopt |
Present Participle (Participle I) | adopting |
Past Participle (Participle II) | adopted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I adopt | we adopt |
you adopt | you adopt |
he/she/it adopts | they adopt |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am adopting | we are adopting |
you are adopting | you are adopting |
he/she/it is adopting | they are adopting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have adopted | we have adopted |
you have adopted | you have adopted |
he/she/it has adopted | they have adopted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been adopting | we have been adopting |
you have been adopting | you have been adopting |
he/she/it has been adopting | they have been adopting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I adopted | we adopted |
you adopted | you adopted |
he/she/it adopted | they adopted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was adopting | we were adopting |
you were adopting | you were adopting |
he/she/it was adopting | they were adopting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had adopted | we had adopted |
you had adopted | you had adopted |
he/she/it had adopted | they had adopted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been adopting | we had been adopting |
you had been adopting | you had been adopting |
he/she/it had been adopting | they had been adopting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will adopt | we shall/will adopt |
you will adopt | you will adopt |
he/she/it will adopt | they will adopt |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be adopting | we shall/will be adopting |
you will be adopting | you will be adopting |
he/she/it will be adopting | they will be adopting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have adopted | we shall/will have adopted |
you will have adopted | you will have adopted |
he/she/it will have adopted | they will have adopted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been adopting | we shall/will have been adopting |
you will have been adopting | you will have been adopting |
he/she/it will have been adopting | they will have been adopting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would adopt | we should/would adopt |
you would adopt | you would adopt |
he/she/it would adopt | they would adopt |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be adopting | we should/would be adopting |
you would be adopting | you would be adopting |
he/she/it would be adopting | they would be adopting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have adopted | we should/would have adopted |
you would have adopted | you would have adopted |
he/she/it would have adopted | they would have adopted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been adopting | we should/would have been adopting |
you would have been adopting | you would have been adopting |
he/she/it would have been adopting | they would have been adopting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am adopted | we are adopted |
you are adopted | you are adopted |
he/she/it is adopted | they are adopted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being adopted | we are being adopted |
you are being adopted | you are being adopted |
he/she/it is being adopted | they are being adopted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been adopted | we have been adopted |
you have been adopted | you have been adopted |
he/she/it has been adopted | they have been adopted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was adopted | we were adopted |
you were adopted | you were adopted |
he/she/it was adopted | they were adopted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being adopted | we were being adopted |
you were being adopted | you were being adopted |
he/she/it was being adopted | they were being adopted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been adopted | we had been adopted |
you had been adopted | you had been adopted |
he/she/it had been adopted | they had been adopted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be adopted | we shall/will be adopted |
you will be adopted | you will be adopted |
he/she/it will be adopted | they will be adopted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been adopted | we shall/will have been adopted |
you will have been adopted | you will have been adopted |
he/she/it will have been adopted | they will have been adopted |