affiliate

Eighteen lawyers work for the Law Officers Department, six of whom are affiliated to the Office of the Public Prosecutor.

В Департаменте юстиции насчитывается 18 адвокатов, шесть из которых работают при государственной прокуратуре.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

This individual has no affiliated relationship with the members of the Company's management bodies or shareholders (as provided by applicable laws).

Аффилированность с членами органов управления Общества, акционерами Общества (согласно требованиям действующего законодательства) отсутствует.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

According to information from representatives of the Federal Anti- Monopoly Service (FAS), structures which are affiliated with Alexey Mordashov have approached FAS to get approval for buying 100% of the shares in Power Machines (SILM).

По информации представителей ФАС, структуры, аффилированные с Алексеем Мордашовым, обратились в антимонопольную службу за разрешением на покупку 100% ОАО «Силовые Машины» (SILM).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

not to fall under terms (in relation to the Company and subsidiaries and affiliates of IDGC Holding, JSC) enlisted in item 1 of Article 8 of the Federal Law "On Auditing activities".

не подпадать под условия, перечисленные в пункте 1 статьи 8 Федерального закона "Об аудиторской деятельности";

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

The name of affiliated person. (Column B).

Название аффилированного лица (графа B).

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

This act prohibited commercial banks that were members of the Federal Reserve System from engaging in investment banking, either directly or through a security affiliate, except for the underwriting of government securities.

Федеральной резервной системы участвовать в инвестиционной деятельности (помимо размещения государственных ценных бумаг), как непосредственно, так и через филиалы, занимающиеся операциями с ценными бумагами.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

The list of affiliates and representative offices of the Company is attached to this Charter as Annex 1.

Перечень филиалов и представительств Общества указан в Приложении № 1 к настоящему Уставу.

©2010 SUEK OJSC

http://www.suek.ru/ 8/3/2009

©2010 ОАО «СУЭК»

http://www.suek.ru/ 8/3/2009

transaction of the Company with shareholders having minimum 5% of voting shares of subsidiaries and affiliated companies of the Issuer.

сделки Общества с акционерами, владеющими не менее 5% голосующих акций дочерних и зависимых обществ эмитента.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Investments in affiliates in the annual report are stated at cost, including trade costs.

Участие в основном капитале связанных предприятий в годовом отчете указывается по стоимости приобретения, включая выплаты по сделке.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/29/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/29/2011

A large security company a friend of mine was affiliated with had a product written in C that ran on Solaris systems.

Одна большая компания, ведущая операции с ценными бумагами, работала с программой, написанной на С, которая запускалась на системе Solaris.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

I affiliated myself to a section who, armed with long wooden swords, were enjoying some Turk’s-heading.

Я подвинулся ближе к отделению, кавалеристы которого, вооружившись длинными деревянными саблями, прилежно рубили "турецкую голову".

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

"MC "RusGasEngineering" used to be a subsidiary of the affiliated JSC "CKBN" of JSC "GAZPROM", having 55 years of work experience in gas industry.

Наша компания «УК «РусГазИнжиниринг» была дочерним предприятием ДОАО «ЦКБН» ОАО «ГАЗПРОМ» с 55 летнем опытом работы в газовой промышленности.

© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

Unless a more stable and attractive environment emerges in the first decade of the 21 century, few companies, domestic or foreign, will try to challenge Gazprom and its affiliates.

Если в первой декаде двадцать первого века не появится более стабильная и привлекательная среда, немногие компании, как российские, так и зарубежные, решатся конкурировать с «Газпромом» и его подразделениями.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

But the fact is the dealership network of Avtopraga, an affiliate of FAVORIT MOTORS, is already the best SKODA brand dealer in Russia. So, in order to achieve this task, I would have had to compete with myself.

Но дело в том что сеть автосалонов «Автопрага», входящая в состав нашей группы компаний, уже является лучшим дилером марки «SKODA» в России, а значит чтобы достичь поставленной задачи, я должен был сражаться с самим собой.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

OECD has published trade in services by partner country and foreign affiliate trade in services for some countries

ОЭСР публикует данные о торговле услугами по странам-партнерам и данные о торговле услугами через зарубежные филиалы по некоторым странам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010