без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
annihilate
гл.
истреблять; уничтожать
отменять; аннулировать, упразднять
физ.
аннигилировать
Physics (En-Ru)
annihilate
аннигилировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Comsats annihilated.Спутники связи уничтожены.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
I cling to each instant with all my heart: I know that it is unique, irreplaceable and yet I would not raise a finger to stop it from being annihilated.И каждым мгновением я безгранично дорожу – я знаю: оно неповторимо, незаменимо, – но я не шевельну пальцем, чтобы помешать ему сгинуть.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
"What do you want?" he shouted, apparently astonished that such a ragged fellow was not annihilated by the majesty of his glance.-- Тебе чего? -- крикнул он, вероятно удивляясь, что такой оборванец и не думает стушевываться от его молниеносного взгляда.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
As a result of this interaction, they converge and destroy each other — they are annihilated.Это взаимодействие приводит к тому, что они сближаются и взаимно уничтожаются — аннигилируют.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger: I should not seem a part of it.Если все прочее сгинет, а он останется - я еще не исчезну из бытия; если же все прочее останется, но не станет его, вселенная для меня обратится в нечто огромное и чужое, и я уже не буду больше ее частью.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
They cannot behold the living God without hatred, and they cry out that the God of life should be annihilated, that God should destroy Himself and His own creation.Бога живаго без ненависти созерцать не могут и требуют, чтобы не было бога жизни, чтоб уничтожил себя бог, и всё создание свое.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
When antimatter striking Fermi collides with a particle of normal matter, both particles immediately are annihilated and transformed into gamma rays.Когда антивещество, достигающее поверхности телескопа Fermi, сталкивается с частицей обычной материи, они тотчас аннигилируют с испусканием гамма-излучения.© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
All my tactics lay in simply being utterly annihilated and prostrate before her purity.Вся моя тактика состояла в том, что я просто был каждую минуту раздавлен и падал ниц пред целомудрием.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He is crushed, annihilated now!Раздавлен, уничтожен теперь!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
He'd sucked them out into a killing ground and annihilated them, and grievous as his losses might be, they were trifling compared to the enemy's.Он выманил их на открытое место и перебил без остатка. Как бы он ни скорбел о своих потерях, по сравнению с потерями противника они были ничтожны.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Let us avenge him! Let us annihilate the foe, or let us all die together there!Отметим, уничтожим врагов или все умрем тут!"Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
"That's all nonsense!" said Svidrigailov, wetting a towel and putting it to his head."But I can answer you in one word and annihilate all your suspicions.- Это все вздор, - сказал Свидригайлов, намачивая полотенце и прикладывая его к голове, - а я вас одним словом могу осадить и все ваши подозрения в прах уничтожить.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"Plan number two: Force all slans to settle on an island, say Hawaii, and once we've got them there surround the place with battleships and planes and annihilate them.План второй — вынудить всех сланов собраться на одном острове, к примеру, на Гавайях, а когда они окажутся там, окружить остров боевыми кораблями и самолетами и уничтожить их.Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / СланСланВан Вогт, Альфред Элтон© 1968 by A.E. van Vogt© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006SlanVan Vogt, Alfred Elton© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
But there would be no reinforcements; this was the last stand of the chivalry of England; it was all that was left of the order, after the recent annihilating wars.Но уж подкреплений им ждать неоткуда; это была последняя ставка английского рыцарства; это было все, что осталось после прежних войн.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
Since this energy must be quickly repaid, these particles will annihilate one another after an instant, relinquishing the energy borrowed in their creation.Поскольку энергия должна быть быстро возвращена, данные частицы должны спустя мгновение аннигилировать, высвободив энергию, заимствованную при их создании.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
annihilating matrix
аннулирующая матрица
annihilating measure
аннулирующая мера
annihilating polynomial
аннулирующий многочлен
annihilating submodule
аннулирующий подмодуль
group annihilating
аннулятор группы
left annihilating
левый аннулятор
left-annihilating
левоуничтожающий
mutually annihilating
взаимно уничтожающиеся
real annihilating
вещественный аннулятор
right annihilating
правый аннулятор
right-annihilating
правоуничтожающий
self-annihilating submodule
самоаннулирующий подмодуль
space annihilating
аннулятор пространства
total annihilating
тотальный аннулятор
two-sided annihilating
двусторонний аннулятор
Формы слова
annihilate
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | annihilated |
Imperative | annihilate |
Present Participle (Participle I) | annihilating |
Past Participle (Participle II) | annihilated |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I annihilate | we annihilate |
you annihilate | you annihilate |
he/she/it annihilates | they annihilate |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am annihilating | we are annihilating |
you are annihilating | you are annihilating |
he/she/it is annihilating | they are annihilating |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have annihilated | we have annihilated |
you have annihilated | you have annihilated |
he/she/it has annihilated | they have annihilated |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been annihilating | we have been annihilating |
you have been annihilating | you have been annihilating |
he/she/it has been annihilating | they have been annihilating |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I annihilated | we annihilated |
you annihilated | you annihilated |
he/she/it annihilated | they annihilated |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was annihilating | we were annihilating |
you were annihilating | you were annihilating |
he/she/it was annihilating | they were annihilating |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had annihilated | we had annihilated |
you had annihilated | you had annihilated |
he/she/it had annihilated | they had annihilated |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been annihilating | we had been annihilating |
you had been annihilating | you had been annihilating |
he/she/it had been annihilating | they had been annihilating |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will annihilate | we shall/will annihilate |
you will annihilate | you will annihilate |
he/she/it will annihilate | they will annihilate |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be annihilating | we shall/will be annihilating |
you will be annihilating | you will be annihilating |
he/she/it will be annihilating | they will be annihilating |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have annihilated | we shall/will have annihilated |
you will have annihilated | you will have annihilated |
he/she/it will have annihilated | they will have annihilated |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been annihilating | we shall/will have been annihilating |
you will have been annihilating | you will have been annihilating |
he/she/it will have been annihilating | they will have been annihilating |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would annihilate | we should/would annihilate |
you would annihilate | you would annihilate |
he/she/it would annihilate | they would annihilate |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be annihilating | we should/would be annihilating |
you would be annihilating | you would be annihilating |
he/she/it would be annihilating | they would be annihilating |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have annihilated | we should/would have annihilated |
you would have annihilated | you would have annihilated |
he/she/it would have annihilated | they would have annihilated |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been annihilating | we should/would have been annihilating |
you would have been annihilating | you would have been annihilating |
he/she/it would have been annihilating | they would have been annihilating |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am annihilated | we are annihilated |
you are annihilated | you are annihilated |
he/she/it is annihilated | they are annihilated |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being annihilated | we are being annihilated |
you are being annihilated | you are being annihilated |
he/she/it is being annihilated | they are being annihilated |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been annihilated | we have been annihilated |
you have been annihilated | you have been annihilated |
he/she/it has been annihilated | they have been annihilated |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was annihilated | we were annihilated |
you were annihilated | you were annihilated |
he/she/it was annihilated | they were annihilated |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being annihilated | we were being annihilated |
you were being annihilated | you were being annihilated |
he/she/it was being annihilated | they were being annihilated |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been annihilated | we had been annihilated |
you had been annihilated | you had been annihilated |
he/she/it had been annihilated | they had been annihilated |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be annihilated | we shall/will be annihilated |
you will be annihilated | you will be annihilated |
he/she/it will be annihilated | they will be annihilated |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been annihilated | we shall/will have been annihilated |
you will have been annihilated | you will have been annihilated |
he/she/it will have been annihilated | they will have been annihilated |