announce

In the summer, if the weather is very warm, it announces a storm.

Летом, в сильную жару, оно предсказывает грозу.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

"Trans America Airlines announces the departure of Flight Two, "The Golden Argosy," for Rome..."

– Объявляется посадка в самолет, вылетающий в Рим рейсом два «Золотой Аргос».

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Now he pushes back from his half-eaten fish and announces complacently, The way I figure, if one thing doesn't kill you, another will.

Теперь же он, оставив на тарелке недоеденную рыбу, откидывается на спинку стула и с видом сытого удовлетворения изрекает: — Моя точка зрения, что конец все равно один. Не то тебя доконает, так это. —

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

If there is no quorum after the end of registration for the participation in the General Shareholders' Meeting, the Board of Directors announces a date for a new General Shareholders' Meeting.

Если после окончания регистрации для участия в общем собрании акционеров кворум отсутствует, Советом директоров объявляется дата проведения нового общего собрания акционеров.

© All rights reserved. OJSC “Surgutneftegas”.

http://www.surgutneftegas.ru/ 6/19/2009

© Все права принадлежат ОАО «Сургутнефтегаз».

http://www.surgutneftegas.ru/ 6/19/2009

IBM announces DB2

Компания IBM объявляет о создании СУБД DB2

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

When a company announces an increased regular dividend, stock price typically rises, because investors interpret the increase as a sign of management’s confidence in future earnings.

Скажем, когда компания объявляет о повышении регулярных денежных дивидендов, цена акций обычно возрастает, поскольку инвесторы воспринимают такое повышение как признак уверенности менеджеров в надежности будущих прибылей.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Thus the final number of registered voters will only be known when the CEC announces the official election results.

Таким образом, общее число зарегистрированных избирателей может стать известно лишь после объявления ЦИК официальных итогов выборов.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

MRSK Holding regularly announces and reviews its investment plans.

Холдинг МРСК регулярно заявляет о пересмотре своих инвестиционных планов в сторону увеличения.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

The FFMS announces its intention to increase the requirements regarding the equity capital of professional securities market participants.

ФСФР анонсировала намерение повысить требования к собственному капиталу профессиональных участников рынка ценных бумаг

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

© Moscow School of Management SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

In an accept action, the parser announces successful completion ol parsing.

При допуске синтаксический анализатор сообщает об успешном разборе входной строки.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

The pope walks through the gates of heaven just as Saint Peter announces that lunch is ready.

Он вошел во врата рая в тот момент, когда святой Петр объявил, что обед готов.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва

Джошу: Рычание льва

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Joshu - The Lion's Roar

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The Board of Directors Chairperson informs the participants on presence of the quorum necessary for carrying out the Board of Directors meeting and announces agenda of the Board of Directors meeting.

Председатель Совета директоров сообщает присутствующим о наличии кворума для проведения заседания Совета директоров и оглашает повестку дня заседания Совета директоров.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

For example, suppose a company announces the appointment of an outstanding new manager.

Скажем, компания объявляет о назначении нового замечательного менеджера.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Now the MDC announces a plan for CSI to treat Cambridge sewage.

Недавно комиссия районного муниципалитета объявила, что CSI займется переработкой отходов в Кембридже.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

America announces that it supports an independent Palestinian state, with Bayt al-Maqdis as its capital.

Америка заявляет, что она поддерживает идею создания независимого палестинского государства, столицей которого будет Бейт-аль-Макдис.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011