без примеровНайдено в 4 словарях
Примеры из текстов
"You see, Lambert, what annoys me most is that you think you can order me about now as you used to do at Touchard's, while you are cringing upon everybody here."- Видишь, Ламберт, мне, главное, обидно, что ты думаешь, что можешь мне и теперь повелевать, как у Тушара, тогда как ты у всех здешних сам в рабстве.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"And imagine how that Gania annoys me! He has developed the idea --or pretends to believe--that in all probability three or four others who heard my confession will die before I do.- И вообразите, как меня допекает ваш Ганечка; он выдумал, в виде возражения, что, может быть, из тех, кто тогда слушал мою тетрадку, трое, четверо умрут, пожалуй, раньше меня!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
You’re on their side, and it annoys you that you’ve somehow ended up working for The Man.”Ты сторонник анархии и злишься оттого, что, в конечном счете, работаешь на государство.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
It's quite enough for her that by accepting him she puts her family out and annoys them all round--that's what she likes.Уж одно то, что она семью из-за него перемутит, - вот что ей теперь любо.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
She dont object to the fighting, it's the blood that annoys her.Она не против драки, ее кровь шокирует.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
It annoys me that all those stupid brutish faces will be gaping at me directly, pestering me with their stupid questions, which I shall have to answer- they'll point their fingers at me....Мне досадно, что все эти глупые, зверские хари обступят меня сейчас, будут пялить прямо на меня свои буркалы, задавать мне свои глупые вопросы, на которые надобно отвечать, - будут указывать пальцами...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"If you have not committed a murder, it naturally annoys you if it seems someone thinks that you have," said Inspector Craddock mildly.– Естественно, кому понравится, если его ни за что ни про что будут подозревать в убийстве, – сказал инспектор.Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаВ 16.50 от ПаддингтонаКристи, Агата© "Ростовское книжное издательство", 19894.50 From PaddingtonChristie, Agatha© 1957 by Agatha Christie Limited
"Nastasia Philipovna, dear soul!" cried the actress, impatiently, "do be calm, dear! If it annoys you so - all this - do go away and rest!- Настасья Филипповна, полно, матушка, полно, голубушка, - не стерпела вдруг Дарья Алексеевна, - уж коли тебе так тяжело от них стало, так что смотреть-то на них!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I don't care to pay for other people, I've given a lot as it is. It annoys me. . . .”Я не хочу наконец платить за чужих, я и так много роздал, мне это обидно...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
You are suspicious, you know, and jealous, therefore when anything annoying happens to you, you exaggerate its significance.Ты мнителен и ревнив, потому и преувеличил всё, что заметил дурного.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
"That preposterous puff-gut will get me annoyed yet.— Эта мерзкая марафетчица меня еще достанет.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
He was annoyed. "It would have been better to be well for the occasion," he thought with a smile.Ему было досадно: "все бы лучше на этот раз быть здоровым", - подумал он и усмехнулся.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Though annoyed at his carelessness, she stroked his forehead, which was beaded with sweat from the pain.Она сердилась на него за невнимание к себе и гладила его по лбу, слегка увлажненному от боли.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
It was rubbish, but--annoying! the sort of rubbish that wouldn't sell.Это и была чепуха, но — вот в чём горе! — чепуха того сорта, которая не имеет сбыта.Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
But now he said his thoughts aloud many times since there was no one that they could annoy.А вот теперь он по многу раз повторял свои мысли вслух - ведь они никому не могли быть в тягость.Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и мореСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968The old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest Hemingway
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
it is vexing / annoying
досадно
be vexed / annoyed
досадовать
annoying desire
навязчивое влечение
annoying drive
навязчивое влечение
get irritated / annoyed
раздражаться
annoying desire to count unwanted objects
навязчивое стремление считать ненужные предметы
annoying desire to memorize unwanted numbers
навязчивое стремление запоминать ненужные номера
annoying dread of syphilis
навязчивый страх заболеть сифилисом
annoying fear
навязчивая боязнь
annoying fear
навязчивый страх
annoying fear of cancer
навязчивый страх заболеть раком
annoying fear of height
навязчивая боязнь высоты
annoying philosophizing
навязчивое мудрствование
annoying rituals
навязчивые ритуалы
annoying state
навязчивое состояние
Формы слова
annoy
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | annoyed |
| Imperative | annoy |
| Present Participle (Participle I) | annoying |
| Past Participle (Participle II) | annoyed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I annoy | we annoy |
| you annoy | you annoy |
| he/she/it annoys | they annoy |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am annoying | we are annoying |
| you are annoying | you are annoying |
| he/she/it is annoying | they are annoying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have annoyed | we have annoyed |
| you have annoyed | you have annoyed |
| he/she/it has annoyed | they have annoyed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been annoying | we have been annoying |
| you have been annoying | you have been annoying |
| he/she/it has been annoying | they have been annoying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I annoyed | we annoyed |
| you annoyed | you annoyed |
| he/she/it annoyed | they annoyed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was annoying | we were annoying |
| you were annoying | you were annoying |
| he/she/it was annoying | they were annoying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had annoyed | we had annoyed |
| you had annoyed | you had annoyed |
| he/she/it had annoyed | they had annoyed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been annoying | we had been annoying |
| you had been annoying | you had been annoying |
| he/she/it had been annoying | they had been annoying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will annoy | we shall/will annoy |
| you will annoy | you will annoy |
| he/she/it will annoy | they will annoy |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be annoying | we shall/will be annoying |
| you will be annoying | you will be annoying |
| he/she/it will be annoying | they will be annoying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have annoyed | we shall/will have annoyed |
| you will have annoyed | you will have annoyed |
| he/she/it will have annoyed | they will have annoyed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been annoying | we shall/will have been annoying |
| you will have been annoying | you will have been annoying |
| he/she/it will have been annoying | they will have been annoying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would annoy | we should/would annoy |
| you would annoy | you would annoy |
| he/she/it would annoy | they would annoy |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be annoying | we should/would be annoying |
| you would be annoying | you would be annoying |
| he/she/it would be annoying | they would be annoying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have annoyed | we should/would have annoyed |
| you would have annoyed | you would have annoyed |
| he/she/it would have annoyed | they would have annoyed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been annoying | we should/would have been annoying |
| you would have been annoying | you would have been annoying |
| he/she/it would have been annoying | they would have been annoying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am annoyed | we are annoyed |
| you are annoyed | you are annoyed |
| he/she/it is annoyed | they are annoyed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being annoyed | we are being annoyed |
| you are being annoyed | you are being annoyed |
| he/she/it is being annoyed | they are being annoyed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been annoyed | we have been annoyed |
| you have been annoyed | you have been annoyed |
| he/she/it has been annoyed | they have been annoyed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was annoyed | we were annoyed |
| you were annoyed | you were annoyed |
| he/she/it was annoyed | they were annoyed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being annoyed | we were being annoyed |
| you were being annoyed | you were being annoyed |
| he/she/it was being annoyed | they were being annoyed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been annoyed | we had been annoyed |
| you had been annoyed | you had been annoyed |
| he/she/it had been annoyed | they had been annoyed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be annoyed | we shall/will be annoyed |
| you will be annoyed | you will be annoyed |
| he/she/it will be annoyed | they will be annoyed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been annoyed | we shall/will have been annoyed |
| you will have been annoyed | you will have been annoyed |
| he/she/it will have been annoyed | they will have been annoyed |