asphalt

freezing out of paraffin wax from de-asphalted and de-resined oil residue.

вымораживание парафина из деасфальтизированного и обессмоленного остатка нефти.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

separation of resin compounds from de-asphalted oil residue, using a complexation method with a titanium tetrachloride with a follow-up complex decomposition and resin extraction;

выделение из деасфальтизированного остатка нефти смолистых соединений методом комплексообразования с тетрахлоридом титана с последующим разложением комплекса и выделением смол;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A yard with a dozen or more tracks is roughly asphalted, and the traveller laden with handbags skips merrily across the metals in search of his own particular train.

На огромном асфальтированном дворе проложены пути, и пассажир, тяжело нагруженный ручной кладью, весело перескакивает через рельсы в поисках своего поезда.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

Two others are the samples subjected to a special treatment, and which could be called as "de-asphalted" and "reference".

Два других - образцы, подвергнутые специальной обработке, можно назвать «дeacфaльтeнизиpoвaнный» и «oпopный».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

De-asphalted sample:

Деасфальтенизированный:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the Straits of Magellan, mousse masses with sand, gravel and stones ('moussecrete') hardened into asphalt pavements, exceptionally up to 400 m wide.

В проливе Магеллана массы пены, перемешавшись с песком, гравием и камнями ("пенобетон"), затвердев, превратились в асфальтовые покрытия, в отдельных случаях до 400 метров шириной.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

There was something written in bright pink chalk on the asphalt, but from where they were, Clay couldn't make it out.

Джордан указывал на надпись, нанесенную на асфальт ярко-розовым мелком, но с такого расстояния Клай не мог разобрать слов.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Statler County had moved its plows, graders, 'dozers, and asphalt rollers a mile or so down the road ten years before, into a new brick facility that looked like a prison lockdown unit.

Раньше в них стояла разнообразная дорожная техника округа Стэтлер, грейдеры, бульдозеры, асфальтоукладчики, но десять лет тому назад для них построили новый большой каменный ангар, очень напоминающий тюрьму.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Covering his head with his hands, he took a run and kicked the third glass partition, behind which lay the flat asphalt of the roof.

Разбежавшись, закрыв голову руками, он ударил ногами в третью стеклянную стену, за которой начиналась плоская асфальтированная кровля громады.

Bulgakov, Michail / DiaboliadБулгаков, Михаил / Дьяволиада

Дьяволиада

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

Diaboliad

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

I danced like a barefoot kid on hot asphalt as they swept past.

Они стремительно проносились мимо, и я приплясывал, словно босоногий парнишка на горячем асфальте.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

The entrance to the warehouse was in the yard, where it was always dark, and smelt of matting and where the dray-horses were always stamping their hoofs on the asphalt.

Вход в амбар был со двора, где всегда было сумрачно, пахло рогожами и стучали копытами по асфальту ломовые лошади.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Cities have a lot of black asphalt and dark, heat-absorbing structures.

В городах много асфальта и темных, поглощающих тепло поверхностей.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

It is covered by asphalt or concrete. It is used for aircrafts.

Она заасфальтирована или забетонирована и предназначена для летательных аппаратов.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Thinning trees flanked the long asphalt driveway.

Бесконечную подъездную аллею обрамляли чахлые деревья.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

Rotting leaves tattooed the asphalt orange and brown.

Прелая листва покрыла асфальт рыже-бурыми татуировками.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey