The existence of Rosamond's Labyrinth, mentioned in these pages, is attested by Drayton in the reign of Queen Elizabeth.

Существование лабиринта Розамунды, упоминающегося на страницах этих записок, засвидетельствовано Дрейтоном еще в царствование королевы Елизаветы.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

But here and there they worked with nervous haste, and the stark corpses by the trail-side attested dumbly to their labor.

Некоторые из них с лихорадочной поспешностью рыли землю, и окоченевшие трупы у края дороги без слов объясняли смысл этой работы.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Much to the dislike of the Greek Cypriot representative, these facts are attested to in the annual human rights reports of the United States Department of State, including the most recent one, released on 31 March 2003

К большому неудовольствию представителя киприотов-греков эти факты находят подтверждение в ежегодных докладах государственного департамента Соединенных Штатов о правах человека, в том числе в последнем из них, изданном 31 марта 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

He was reluctant to let her leave after such an incident, but the miracle had been attested by a dozen or more persons.

Королю не хотелось отпускать после такого происшествия дочь от себя, но чудо было засвидетельствовано множеством людей.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

As she thus spoke, she turned upon her companion a countenance, whose faded cheek attested the reality of her sufferings, even while it glowed with the temporary animation which accompanied her language.

Произнося эти слова, она повернулась лицом к своему собеседнику; ее бледные щеки, хоть их и оживлял, пока она говорила, еле заметный румянец, свидетельствовали о пережитых ею страданиях.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

An attesting witness shall be liability for the divulgence of the data of the preliminary investigation in conformity with Article 310 of the Criminal Code of the Russian Federation.

За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со статьей 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

All these projects and initiatives attest to the serious interest that Russian and French partners show in one another.

Все эти проекты и инициативы говорят о серьёзном взаимном интересе российских и французских партнёров друг к другу.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

It attests that the given foreign agent is present in the pabent's organism.

Это свидетельствует о том, что в организме пациента присутствует данный чужеродный агент.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

This is confirmed by shorter stays, which attests to the rising number of independent tourists.

Это подтверждает и сокращение длительности пребывания туристов, что свидетельствует о приросте в основном за счет самодеятельных туристов.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

According to United Nations General Assembly resolution 2480 (XXIII) B, award of the language proficiency certificate attests "understanding of the written and the spoken language".

В соответствии с резолюцией 2480 (XXIII) В Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, уровень знаний, подтвержденный успешной сдачей экзамена по языковой подготовке, как предполагается, "позволяет понимать письменную и устную речь".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Thus, if the thermal paint 64 is based on cobalt ammonia monohydrate, then, the bright pink color thereof attests the serviceability of the thermal module.

Так, если термокраска 64 выполнена на основе аммония кобальта моногидрата, то ее ярко-розовый цвет свидетельствует о том, что термический модуль исправен.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Experimental studies also showed that the plant sap concentrate produced has a dry residue numerical value of 3%; this attests to a 30-fold increase in the concentration of dissolved substances in the cell sap concentrate.

Экспериментальные исследования показали также, что полученный концентрированный сок растения имеет цифровое значение сухого остатка 3 %, что свидетельствует об увеличении концентрации растворенных веществ в концентрированном клеточном соке в 30 раз.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The rising interest in spirituality in business attests to the appeal of this kind of knowledge and talk about synchronicity and transcendence is not uncommon in change management circles nowadays.

Растущий интерес к духовности в бизнесе подтверждает привлекательность этого вида знаний и говорит о синхронности и превосходстве и является довольно распространенным явлением среди сегодняшних менеджеров.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

Thus, the results obtained attest to the virus-specific activity of the compounds appliedfor.

Таким образом, полученные результаты свидетельствуют о вирусспецифической активности заявленных соединений.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

That is your way; I would not talk you out of petty vengeance that only attests to your smallness as men.

Пусть будет так. Я не стану отговаривать вас от мелочного отмщения. Оно свидетельствует лишь об одном: вы все жалкие людишки.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter