без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ban
сущ.
запрещение
отлучение от церкви, анафема
приговор об изгнании; объявление вне закона
гл.
налагать запрет; запрещать
уст. проклинать
уст. отлучать от церкви, предавать анафеме
Law (En-Ru)
ban
запрещение; запрет | запрещать
церковное проклятие, анафема, отлучение | предавать проклятию, анафеме, отлучать
прокламация; публичное извещение
статут, эдикт, приказ
штраф, взыскание, наказание
пользующаяся привилегией территория (вокруг монастыря, города)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Moreover, one can easily imagine that import demand would soar further if the US and the European Union lifted their bans on exports of high-tech products to China.Более того, легко можно представить, что спрос на импорт поднимется еще выше, если США и Европейский Союз введут свои запреты на экспорт высокотехнологичной продукции в Китай.Fan, GangФан, Ганг
Reference was made to the Lantos-Hyde Amendment to the Export Administration Act which bans the export of crime control equipment when the foreign Government has repeatedly engaged in acts of torture.Была сделана ссылка на поправку Лантоса-Хайда к Закону об экспорте, которая запрещает экспорт оборудования для сдерживания преступности в страну, где правительство допускает практику пыток.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
It also bans the exports of torture equipment, including saps, thumbcuffs and electro-shock stun belts.Она также запрещает экспорт средств, предназначенных для применения пыток, включая дубинки оглушающего воздействия, наручники с запором на больших пальцах и электрошоковые пояса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
According to consistent reports, despite the strict bans on strikes by black workers in Namibia, the number of such strikes has steadily increased during the period under review, thereby reactivating the trade-union movement in Namibia.По многочисленным сообщениям, несмотря не строгие запрещения в отношении забастовок чернокожих трудящихся в Намибии, число забастовок в рассматриваемый период продолжало расти, активизируя тек самым тл профсоюзное движение в Намибии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Morrell fixed dark green Ray Bans on me and nodded.Морель, пристально взглянув на меня из-под солнцезащитных очков темно-зеленого цвета, поприветствовал меня кивком головы.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
He gave Ame a loving peck on the forehead, donned a white canvas hat and green Ray Bans.Поэт легонько поцеловал Амэ в щеку, надел белую парусиновую шляпу и зеленые очки от солнца.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
There was a commercial playing in the multiplexes in which a group of fashionable vampires—thanks to Buffy on TV, vampires were hot—sat on a dune in their Ray-Bans and waited for the dawn.В одном рекламном ролике группа модно одетых вампиров – благодаря телевизионному Баффи вампиры пользовались популярностью – в узких тёмных очках сидела на дюне и ждала рассвета.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
In that connection, we join the Secretary-General's call on Member States to redouble their efforts towards a ban on supplying small arms to non-State actors.В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к государствам-членам активизировать усилия, направленные на запрещение поставки стрелкового оружия негосударственным образованиям.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010
In our view a transfer ban on anti-personnel landmines would complement and reinforce existing instruments.На наш взгляд, введение запрета на передачу противопехотных мин дополнило бы и укрепило существующие инструменты.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
That the inquiries should cover not only weapons, but also violations of any sanctions, such as those on diamonds and timber, the travel ban and seizures of assets.чтобы расследования касались не только оружия, но и нарушений других санкций, таких, как санкции в отношении алмазов и древесины, запрет на поездки и конфискация активов;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010
The charges against them included terrorism, attempted murder and belonging to a banned organization.Им были предъявлены обвинения в терроризме, покушении на убийство и принадлежности к запрещенной организации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
This shall not release the commission agent from liability to a third person in connection with the cession of the right in violation of the agreement on its ban or restriction.Это не освобождает комиссионера от ответственности перед третьим лицом в связи с уступкой права в нарушение соглашения о ее запрете или об ограничении.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
The Japanese authorities' wild design for nuclear armament was dealt a hard blow by the movement for the ban on atomic and hydrogen bombs which gained strength within and outside Japan from the 1950s.Сумасбродным планам японских властей в области ядерного вооружения нанесла чувствительный удар кампания против атомного и водородного оружия, которая набрала силу в Японии и за ее пределами за время, истекшее с середины 50-х годов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
Culturally, however, the Franks remained separate from their subjects and on Venetian Crete intermarriage was banned, at least in theory.Однако культурно франки не смешивались со своими подданными, и на венецианском Крите были запрещены браки между европейцами и греками (по крайней мере, в теории).Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
In recent months there has been better compliance by Liberian officials with the travel ban.В последние месяцы должностные лица Либерии стали лучше соблюдать запрет на поездки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bans on trade
запреты в торговле
arrière-ban
ополчение вассалов
arrière-ban
призыв вассалов к оружию королем
ban of the rule
запрет, налагаемый нормой права
ban on building
запрет на строительство
ban overtime
запрещать сверхурочную работу
banned list
список запрещенных товаров
banned picketing
запрещенное пикетирование
building ban
запрет на строительство
driving ban
лишение водительских прав
export ban
запрет на экспорт
kill the ban on credits
отменить запрет на предоставление кредита
lift a ban
снимать запрет
occupational ban
запрещение заниматься определенной профессией
occupational ban
запрещение определенного рода деятельности
Формы слова
ban
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | banned |
Imperative | ban |
Present Participle (Participle I) | banning |
Past Participle (Participle II) | banned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ban | we ban |
you ban | you ban |
he/she/it bans | they ban |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am banning | we are banning |
you are banning | you are banning |
he/she/it is banning | they are banning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have banned | we have banned |
you have banned | you have banned |
he/she/it has banned | they have banned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been banning | we have been banning |
you have been banning | you have been banning |
he/she/it has been banning | they have been banning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I banned | we banned |
you banned | you banned |
he/she/it banned | they banned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was banning | we were banning |
you were banning | you were banning |
he/she/it was banning | they were banning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had banned | we had banned |
you had banned | you had banned |
he/she/it had banned | they had banned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been banning | we had been banning |
you had been banning | you had been banning |
he/she/it had been banning | they had been banning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will ban | we shall/will ban |
you will ban | you will ban |
he/she/it will ban | they will ban |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be banning | we shall/will be banning |
you will be banning | you will be banning |
he/she/it will be banning | they will be banning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have banned | we shall/will have banned |
you will have banned | you will have banned |
he/she/it will have banned | they will have banned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been banning | we shall/will have been banning |
you will have been banning | you will have been banning |
he/she/it will have been banning | they will have been banning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would ban | we should/would ban |
you would ban | you would ban |
he/she/it would ban | they would ban |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be banning | we should/would be banning |
you would be banning | you would be banning |
he/she/it would be banning | they would be banning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have banned | we should/would have banned |
you would have banned | you would have banned |
he/she/it would have banned | they would have banned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been banning | we should/would have been banning |
you would have been banning | you would have been banning |
he/she/it would have been banning | they would have been banning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am banned | we are banned |
you are banned | you are banned |
he/she/it is banned | they are banned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being banned | we are being banned |
you are being banned | you are being banned |
he/she/it is being banned | they are being banned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been banned | we have been banned |
you have been banned | you have been banned |
he/she/it has been banned | they have been banned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was banned | we were banned |
you were banned | you were banned |
he/she/it was banned | they were banned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being banned | we were being banned |
you were being banned | you were being banned |
he/she/it was being banned | they were being banned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been banned | we had been banned |
you had been banned | you had been banned |
he/she/it had been banned | they had been banned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be banned | we shall/will be banned |
you will be banned | you will be banned |
he/she/it will be banned | they will be banned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been banned | we shall/will have been banned |
you will have been banned | you will have been banned |
he/she/it will have been banned | they will have been banned |
ban
noun
Singular | Plural | |
Common case | ban | bans |
Possessive case | ban's | bans' |