In the great central plaza of Chichen Itza, where once human sacrifice and torture had been offered to Mayan gods, the Christian Colon embraced the heathen Yax, and then baptized him.
На большой центральной площади Чичен-Ица, где когда-то богам народа майя приносились человеческие жертвы, христианин Колон обнял язычника Йаша, а потом крестил его.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
His foster parents baptized him Jean le Rond, and he later added d'Alembert to his name.
Его приемные родители окрестили его как Жана Лерона, а он позднее добавил к своему имени Даламбер.
Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Amazingly for a rite that could have such monumental significance for a whole extended family, the Catholic Church allowed (and still allows) anybody to baptize anybody else.
Поразительно, что, несмотря на возможность колоссальных последствий обряда крещения для целой семьи, католическая церковь позволяла (и до сих пор позволяет) совершать его буквально любому и над кем угодно.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Vigor finished, “Eventually he moved east into India, to conquer the Punjab region. The same region where Saint Thomas would eventually baptize the Three Magi.”
– После этого, – подвел итог Вигор, – Александр вторгся в Индию и прошел по тем местам, где впоследствии проповедовал и окрестил трех святых царей святой Фома.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов