без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

beg

[beg] брит. / амер.

гл.

просить, умолять
нищенствовать; просить подаяния
служить, стоять на задних лапах (о собаке)
сметь, осмеливаться (в официальном обращении в письме)

AmericanEnglish (En-Ru)

beg

просить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch."
-- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

"I think he is saying," replied Mamma, "that one of the huntsmen set the dogs on him, but that God would not allow him to be torn in pieces, Therefore he begs you not to punish the man."
- А я понимаю, - отвечала maman, - он мне рассказывал, что какой-то охотник нарочно на него пускал собак, так он и говорит: "Хотел, чтобы загрызли, но Бог не попустил", - и просит тебя, чтобы ты за это не наказывал его.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

We have dreadful scenes, and he cries and begs me to be reasonable, but he says he just can’t do it.»
Бьет себя в грудь, плачет и просит меня не волноваться, но он говорит, что просто не может этого сделать.
Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway

Sir Leicester begs his Lady's pardon.
Сэр Лестер просит извинения у миледи.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

“Don’t come over, Mother,” she begs.
— Не приезжай, мама, — умоляет она.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Sir James begs to say that the matter upon which he desires to consult Mr. Holmes is very delicate and also very important.
Сэр Джеймс просит сообщить, что дело, которое он желал бы обсудить с мистером Холмсом, крайне щекотливое и важное.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious ClientКонан Дойль, Артур / Знатный клиент
Знатный клиент
Конан Дойль, Артур
© издательство "Слог", 1992
© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова
The Adventure of the Illustrious Client
Conan Doyle, Arthur

She begs you earnestly not to go out of the house for a single moment all to-day, until seven o'clock in the evening. It may have been nine; I didn't quite hear."
Просит вас очень весь сегодняшний день ни на одну минуту не отлучаться со двора, вплоть до семи часов по вечеру, или даже до девяти, не совсем я тут расслышала.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"She particularly begs you to go and see her as soon as possible; that you will not fail her, but will be sure to come."
-- Она особенно просит, чтобы вы зашли к ней, да поскорей, поскорей, и чтобы не обманывать, а непременно придти.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"The First National Bank of Philadelphia," he called, at two o'clock, "begs to state that it cannot at present meet its obligations."
- Первый Филадельфийский национальный банк, - возгласил он в два часа, - поставил нас в известность, что не может более производить расчеты.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

In brief, he hopes and desires to make amends later. He asks your blessing, and begs you to forget what has taken place."
Одним словом, он надеется и хочет вознаградить всё потом, а теперь, испрашивая вашего благословения, просит вас забыть о случившемся...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He crosses with her and begs.
Он переходит улицу вместе с нею и просит у нее милостыни.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

Andrey Petrovitch begs you to go this minute!"
Андрей Петрович просит вас сию минуту прийти!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“My lady begs you to come back. . . .”
- Барыня очень просили воротиться...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

And so Our Lady, shocked and weeping, falls before the throne of God and begs for mercy for all in hell -- for all she has seen there, indiscriminately.
И вот, пораженная и плачущая богоматерь падает пред престолом божиим и просит всем во аде помилования, всем, которых она видела там, без различия.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Here are your sixty roubles; mother sends it and begs you again to forgive her for having mentioned it to Andrey Petrovitch. And here's twenty roubles besides.
- Вот мама посылает тебе твои шестьдесят рублей и опять просит извинить ее за то, что сказала про них Андрею Петровичу, да еще двадцать рублей.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

beg for mercy

просить пощады

beg for the moon

просить достать луну с неба

beg for the moon

просить невозможное

beg leave

просить разрешения

beg off

добиться прощения

beg off

отказаться

beg off

отпроситься

beg off

смягчения наказания

beg pardon

просить извинения

beg pardon

прощения

beg the question

поднимать вопрос

beg the question

считать вопрос заранее решенным, не требующим доказательств

beg to acknowledge receipt of

подтверждать получение

beg to do smth

взять на себя смелость

beg to do smth

позволить себе сделать

Формы слова

beg

verb

Basic forms
Past	begged
Imperative	beg
Present Participle (Participle I)	begging
Past Participle (Participle II)	begged

Present Indefinite, Active Voice
I beg	we beg
you beg	you beg
he/she/it begs	they beg

Present Continuous, Active Voice
I am begging	we are begging
you are begging	you are begging
he/she/it is begging	they are begging

Present Perfect, Active Voice
I have begged	we have begged
you have begged	you have begged
he/she/it has begged	they have begged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been begging	we have been begging
you have been begging	you have been begging
he/she/it has been begging	they have been begging

Past Indefinite, Active Voice
I begged	we begged
you begged	you begged
he/she/it begged	they begged

Past Continuous, Active Voice
I was begging	we were begging
you were begging	you were begging
he/she/it was begging	they were begging

Past Perfect, Active Voice
I had begged	we had begged
you had begged	you had begged
he/she/it had begged	they had begged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been begging	we had been begging
you had been begging	you had been begging
he/she/it had been begging	they had been begging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will beg	we shall/will beg
you will beg	you will beg
he/she/it will beg	they will beg

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be begging	we shall/will be begging
you will be begging	you will be begging
he/she/it will be begging	they will be begging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have begged	we shall/will have begged
you will have begged	you will have begged
he/she/it will have begged	they will have begged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been begging	we shall/will have been begging
you will have been begging	you will have been begging
he/she/it will have been begging	they will have been begging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would beg	we should/would beg
you would beg	you would beg
he/she/it would beg	they would beg

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be begging	we should/would be begging
you would be begging	you would be begging
he/she/it would be begging	they would be begging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have begged	we should/would have begged
you would have begged	you would have begged
he/she/it would have begged	they would have begged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been begging	we should/would have been begging
you would have been begging	you would have been begging
he/she/it would have been begging	they would have been begging

Present Indefinite, Passive Voice
I am begged	we are begged
you are begged	you are begged
he/she/it is begged	they are begged

Present Continuous, Passive Voice
I am being begged	we are being begged
you are being begged	you are being begged
he/she/it is being begged	they are being begged

Present Perfect, Passive Voice
I have been begged	we have been begged
you have been begged	you have been begged
he/she/it has been begged	they have been begged

Past Indefinite, Passive Voice
I was begged	we were begged
you were begged	you were begged
he/she/it was begged	they were begged

Past Continuous, Passive Voice
I was being begged	we were being begged
you were being begged	you were being begged
he/she/it was being begged	they were being begged

Past Perfect, Passive Voice
I had been begged	we had been begged
you had been begged	you had been begged
he/she/it had been begged	they had been begged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be begged	we shall/will be begged
you will be begged	you will be begged
he/she/it will be begged	they will be begged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been begged	we shall/will have been begged
you will have been begged	you will have been begged
he/she/it will have been begged	they will have been begged