about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

bewilder

[bɪ'wɪldə] брит. / амер.

гл.

смущать; ставить в тупик; сбивать с толку; приводить в замешательство

AmericanEnglish (En-Ru)

bewilder

сбивать кого-л. с толку

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The election had taken place with bewildering speed.
Избрание состоялось с ошеломляющей быстротой – и слава богу.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company
This means that Kate has to cope with, not just a frightening and bewildering illness, but also the loss of her friends.
Это означает, что Катя должна справляться не только со страшной и непонятной болезнью, но и с потерей друзей.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
The restriction is different for each view. Making a separate interface for each restricted view would lead to a bewildering tangle of interfaces that would be unusable in practice.
Эти ограничения отличаются для разных представлений, поэтому создание отдельного интерфейса для каждого ограниченного представления привело бы к появлению огромного количества запутанных интерфейсов, непригодных для практического использования.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Another thought which the advent of the cave inspired was the possibility of losing our pursuer at this bewildering focus of large galleries.
При виде пещеры нам пришло также в голову, что, возможно, наш преследователь затеряется в этом лабиринте.
Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия
Хребты безумия
Лавкрафт, Говард
© Е. Бернацкая, перевод, 2010
© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010
At the Mountains of Madness
Lovecraft, Howard
© 1964 by August Derleth, renewed 1992
© 1936 Arkham House Publishers, Inc.
“Ach, Stepan Trofimovitch, it's bewildering enough without you. You might at least spare me. . . .
- Ах, Степан Трофимович, тут и без вас всякий толк потеряешь, пощадите хоть вы...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Every atom of curiosity in him was driving him to stay, to solve the bewildering hatred of the tendrilless slan for the true slan.
Его раздирало желание остаться и узнать тайну такой ненависти безрогих сланов к сланам истинным.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
Once the lights went out and once for frightening moments Thorby experienced the bewildering sensation of free fall as the ship's artificial field cutoff.
А когда исчезло освещение, Торби испытал ужасное мгновенное ощущение свободного падения, словно отключилось поле искусственного тяготения корабля.
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein
The troop made a difficult journey up the Cannel Valley and into the mountains beyond, a trip not the less bewildering because the fleeing dissenters had proved themselves masters of a diabolic guile in concealing traces of their journey.
Этот поход по долине Кармело, а затем дальше, в горы, оказался не из легких, да и поплутать пришлось немало, ибо беглецы с каким-то дьявольским искусством запутывали свои следы.
Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960
Being useless baggage was a new experience for me, very nearly as bewildering and maddening as being on a boat.
Я не привык быть бесполезным грузом, и это бесило меня не меньше, чем необходимость плыть на лодке.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993
In what seemed an instant, they suddenly plunged into the city, leaping over fences, skirting poles, and flying past buildings with bewildering speed.
Неожиданно, словно бы за один миг, они ворвались в город, перепрыгивая через изгороди, огибая столбы, с ошеломляющей скоростью пролетая мимо зданий.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
It was the threat of the convent that finally won the assent of bewildered and heartstricken Pierre Robillard.
Именно эта угроза и вынудила в конце концов растерянного, убитого горем Пьера Робийяра дать согласие на брак.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Well, on flew the train, and I sat bewildered, and the young woman, tall and fair, and rather red in the face, too red, glared at me with flashing eyes.
Вагон летит, гляжу как полоумный. Женщина дикая; дикая женщина, так-таки совершенно из дикого состояния; а впрочем, дородная женщина, полная, высокая, блондинка, румяная (слишком даже), глаза на меня сверкают.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The other wizards, too bewildered to argue, lumbered after him.
Другие волшебники, слишком сбитые с толку, чтобы возражать, послушно потрусили следом за ним.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Lisa was greatly bewildered.
Лиза изумилась...
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Try, if you please, to throw off your bewildered air, and act as though I were one of your acquaintances whom you had met by chance.
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться и держитесь так, будто я ваш знакомый, которого вы случайно встретили.
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

bewilder

verb
Basic forms
Pastbewildered
Imperativebewilder
Present Participle (Participle I)bewildering
Past Participle (Participle II)bewildered
Present Indefinite, Active Voice
I bewilderwe bewilder
you bewilderyou bewilder
he/she/it bewildersthey bewilder
Present Continuous, Active Voice
I am bewilderingwe are bewildering
you are bewilderingyou are bewildering
he/she/it is bewilderingthey are bewildering
Present Perfect, Active Voice
I have bewilderedwe have bewildered
you have bewilderedyou have bewildered
he/she/it has bewilderedthey have bewildered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bewilderingwe have been bewildering
you have been bewilderingyou have been bewildering
he/she/it has been bewilderingthey have been bewildering
Past Indefinite, Active Voice
I bewilderedwe bewildered
you bewilderedyou bewildered
he/she/it bewilderedthey bewildered
Past Continuous, Active Voice
I was bewilderingwe were bewildering
you were bewilderingyou were bewildering
he/she/it was bewilderingthey were bewildering
Past Perfect, Active Voice
I had bewilderedwe had bewildered
you had bewilderedyou had bewildered
he/she/it had bewilderedthey had bewildered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bewilderingwe had been bewildering
you had been bewilderingyou had been bewildering
he/she/it had been bewilderingthey had been bewildering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bewilderwe shall/will bewilder
you will bewilderyou will bewilder
he/she/it will bewilderthey will bewilder
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bewilderingwe shall/will be bewildering
you will be bewilderingyou will be bewildering
he/she/it will be bewilderingthey will be bewildering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bewilderedwe shall/will have bewildered
you will have bewilderedyou will have bewildered
he/she/it will have bewilderedthey will have bewildered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bewilderingwe shall/will have been bewildering
you will have been bewilderingyou will have been bewildering
he/she/it will have been bewilderingthey will have been bewildering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bewilderwe should/would bewilder
you would bewilderyou would bewilder
he/she/it would bewilderthey would bewilder
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bewilderingwe should/would be bewildering
you would be bewilderingyou would be bewildering
he/she/it would be bewilderingthey would be bewildering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bewilderedwe should/would have bewildered
you would have bewilderedyou would have bewildered
he/she/it would have bewilderedthey would have bewildered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bewilderingwe should/would have been bewildering
you would have been bewilderingyou would have been bewildering
he/she/it would have been bewilderingthey would have been bewildering
Present Indefinite, Passive Voice
I am bewilderedwe are bewildered
you are bewilderedyou are bewildered
he/she/it is bewilderedthey are bewildered
Present Continuous, Passive Voice
I am being bewilderedwe are being bewildered
you are being bewilderedyou are being bewildered
he/she/it is being bewilderedthey are being bewildered
Present Perfect, Passive Voice
I have been bewilderedwe have been bewildered
you have been bewilderedyou have been bewildered
he/she/it has been bewilderedthey have been bewildered
Past Indefinite, Passive Voice
I was bewilderedwe were bewildered
you were bewilderedyou were bewildered
he/she/it was bewilderedthey were bewildered
Past Continuous, Passive Voice
I was being bewilderedwe were being bewildered
you were being bewilderedyou were being bewildered
he/she/it was being bewilderedthey were being bewildered
Past Perfect, Passive Voice
I had been bewilderedwe had been bewildered
you had been bewilderedyou had been bewildered
he/she/it had been bewilderedthey had been bewildered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bewilderedwe shall/will be bewildered
you will be bewilderedyou will be bewildered
he/she/it will be bewilderedthey will be bewildered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bewilderedwe shall/will have been bewildered
you will have been bewilderedyou will have been bewildered
he/she/it will have been bewilderedthey will have been bewildered