Примеры из текстов
She rolls her eyes upward at him, from the mirror of her purse as she fixes her face, and then her face goes wooden and stubborn, bluffing it through.Она поднимает глаза от зеркала в крышке сумочки, в которое она глядится, приводя себя в порядок, и смотрит на него — лицо ее упрямо каменеет, выражая готовность держаться до победного конца.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Looking into that flat dark gaze of his, Dominique knew he wasn't bluffing.Заглянув в невозмутимые темные глаза Коди, Доминика поняла, что он не блефует.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
And I was only bluffing about recognizing the nightgown, hoping to gull her into a confession.А насчет того, что я узнал ночную рубашку, — это был просто блеф, в расчете на то, что она сама сознается.DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замкаНевеста замкаДе Ченси, ДжонBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancie
She had spent most of the day getting up into the palace, talking her way past guards and officials, getting Sebastian released, bluffing the Mord-Sith, Nyda, into helping them, and getting down and out of the plateau with Wizard Rahl at their heels.Как много событий вместил этот день! Блеф, удачно разыгранный перед солдатами и офицерами; знакомство с капитаном Лернером; Себастьян в тюремной камере; уговоры недоверчивой морд-сит… И, как итог, волшебник Рал на хвосте.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Thus any deviation from the good strategy which involves more than just incorrect "Bluffing," leads to immediate losses.Таким образом, любое отклонение от оптимальной стратегии, допускающее нечто большее, чем некорректный блеф, приводит к немедленным потерям.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
Accordingly the characteristics of "Bluffing" do not appear as clearly as in our Figures 40 and 45.Поэтому характеристики блефа не проявляются столь отчетливо, как на наших рис. 24 и 26.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
This maneuver is known as "Bluffing."Такой прием называется «блефом».Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
He had not seen a sign of his horse since riding over the bluff he hoped it had swum out of the river safely but he was more used to walking than riding anyway, and his boots were stout and well soled.С тех пор как его лошадь скакнула с обрыва, юноша ее не видел; он надеялся, что она благополучно переплыла реку, - ну и ладно, он все равно больше привычен к ходьбе пешком, чем к скачке верхом, а сапоги у него крепкие и с хорошими подметками.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
He greeted them, then walked to the bluff edge for a look.Король поздоровался с ними и пошел на край обрыва, чтобы взглянуть оттуда.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Consider even bluff old Bunny, if you would.Взять даже нашего простофилю Банни.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
"That passport's a bit of bluff," he said. "That's who I really am." Poirot scrutinised the card flipped across to him. M. Bouc peered over his shoulder.– Паспорт поддельный, – сказал он, – а на самом деле я вот кто, – и он перебросил через стол визитную карточку. Пуаро долго изучал карточку, и мсье Бук в нетерпении заглянул через плечо.Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеУбийство в Восточном экспрессеКристи, Агата© Издательство "Укитувчи", 1990Murder On The Orient ExpressChristie, Agatha© 1934 Agatha Christie
I wondered whether the devil really had them to offer or whether it was all a gigantic bluff.Я не знаю, действительно ли дьявол ими владел или все это было одно надувательство.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
The bluff was in pandemonium.На Уступе творилось что-то невообразимое.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
They know they're not up against a bluff.То же и с чиновниками.O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поездНалет на поездГенри, О.Holding Up a TrainO.Henry
He had to carry the man to the farmhouse that sat atop the bluffs, get him under shelter, find some means to get him comfortable, build a fire, and get some warm food into him.Надо отнести его в дом на вершине утеса, под кров, удобно уложить, накормить чем-нибудь.Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bluffing game
игра с блефом
bluff board
отражательная доска
bluff body
плохо обтекаемое тело
bluff it out
выкрутиться
bluff one's way out of smth
выкрутиться из чего-л
bluff one's way out of smth
какой-л. ситуации
bluff one's way out of smth
уклониться от чего-л
to bluff
обманывать
bluff board
фартук молотилки
bluff waterlines
полные ватерлинии
bluff-bowed
с тупым носом
bluff-headed
с полными носовыми обводами
bluff-headed ship
корабль с тупыми носовыми обводами
call bluff
не позволить себя обманывать
Council Bluffs
Каунсил-Блафс
Формы слова
bluff
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bluffed |
Imperative | bluff |
Present Participle (Participle I) | bluffing |
Past Participle (Participle II) | bluffed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bluff | we bluff |
you bluff | you bluff |
he/she/it bluffs | they bluff |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bluffing | we are bluffing |
you are bluffing | you are bluffing |
he/she/it is bluffing | they are bluffing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bluffed | we have bluffed |
you have bluffed | you have bluffed |
he/she/it has bluffed | they have bluffed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bluffing | we have been bluffing |
you have been bluffing | you have been bluffing |
he/she/it has been bluffing | they have been bluffing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bluffed | we bluffed |
you bluffed | you bluffed |
he/she/it bluffed | they bluffed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bluffing | we were bluffing |
you were bluffing | you were bluffing |
he/she/it was bluffing | they were bluffing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bluffed | we had bluffed |
you had bluffed | you had bluffed |
he/she/it had bluffed | they had bluffed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bluffing | we had been bluffing |
you had been bluffing | you had been bluffing |
he/she/it had been bluffing | they had been bluffing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bluff | we shall/will bluff |
you will bluff | you will bluff |
he/she/it will bluff | they will bluff |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bluffing | we shall/will be bluffing |
you will be bluffing | you will be bluffing |
he/she/it will be bluffing | they will be bluffing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bluffed | we shall/will have bluffed |
you will have bluffed | you will have bluffed |
he/she/it will have bluffed | they will have bluffed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bluffing | we shall/will have been bluffing |
you will have been bluffing | you will have been bluffing |
he/she/it will have been bluffing | they will have been bluffing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bluff | we should/would bluff |
you would bluff | you would bluff |
he/she/it would bluff | they would bluff |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bluffing | we should/would be bluffing |
you would be bluffing | you would be bluffing |
he/she/it would be bluffing | they would be bluffing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bluffed | we should/would have bluffed |
you would have bluffed | you would have bluffed |
he/she/it would have bluffed | they would have bluffed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bluffing | we should/would have been bluffing |
you would have been bluffing | you would have been bluffing |
he/she/it would have been bluffing | they would have been bluffing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bluffed | we are bluffed |
you are bluffed | you are bluffed |
he/she/it is bluffed | they are bluffed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bluffed | we are being bluffed |
you are being bluffed | you are being bluffed |
he/she/it is being bluffed | they are being bluffed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bluffed | we have been bluffed |
you have been bluffed | you have been bluffed |
he/she/it has been bluffed | they have been bluffed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bluffed | we were bluffed |
you were bluffed | you were bluffed |
he/she/it was bluffed | they were bluffed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bluffed | we were being bluffed |
you were being bluffed | you were being bluffed |
he/she/it was being bluffed | they were being bluffed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bluffed | we had been bluffed |
you had been bluffed | you had been bluffed |
he/she/it had been bluffed | they had been bluffed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bluffed | we shall/will be bluffed |
you will be bluffed | you will be bluffed |
he/she/it will be bluffed | they will be bluffed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bluffed | we shall/will have been bluffed |
you will have been bluffed | you will have been bluffed |
he/she/it will have been bluffed | they will have been bluffed |