Примеры из текстов
Many Russian rivers, like the Volga, have one bank rugged and precipitous, the other bounded by level meadows; and so it is with the Ista.У многих русских рек, наподобие Волги, один берег горный, другой луговой; у Исты тоже.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
The countryside stretched away for a distance of six miles, bounded by a wall of tawny hills speckled with black pine-woods. It was a fearful landscape of arid wastes and rocky spurs rending the soil.На два лье вокруг горизонт замыкался желтыми холмами; сосновые рощи выделялись на них черными пятнами. То был суровый край – выжженная степь, прорезанная каменистой грядою.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The injection pattern was chosen within the deposits of monoclinal bedding, is partially fault-bounded, fully isolated in Neokomian deposits and has extremely hampered water exchange conditions.Участок закачки выбран в пределах моноклинального залегания пород, частично тектонически экранированный и имеющий полную изолированность в неокомских отложениях и крайне затрудненный режим водообмена.©2011 Тенгизшевройлhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011©2011 Tengizchevroilhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011
I reached the stairs and bounded upward, the metal banging like a gong under my boots.Я добрался до лестницы и запрыгал вверх, металл звенел под моими сапогами, словно гонг.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Moreover it is bounded (F).Более того, она ограничена (F).Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах ФурьеЛекции об интегралах ФурьеБохнер, С.© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962Lectures on Fourier IntegralsBochner, Salomon© 1959, by Princeton University Press
It is a distinctly non-trivial fact that every bounded linear operator T in a reflexive B-space dt admits a duality theory of type 4.Безусловно нетривиальным является тот факт, что всякий ограниченный линейный оператор Т в рефлексивном В-пространстве 1 допускает теорию двойственности типа 4.Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973Linear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz
Let T be a closed spectral operator with resolution of the identity E, and let A be a bounded operator such that AT>(T) £ 1)(T) and ATx = TAx for x in D(77).Пусть Т - замкнутый спектральный оператор с разложением единицы Е и А - ограниченный оператор, удовлетворяющий условиям А(r)(Г)д(r)(1), АТх = ТАх для всех х из (c) (Г).Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973Linear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz
These are generally assumed to be smaller eutrophic or mesotrophic peat bogs and often bounded by Type I wetlands.Соответствующие болота, классифицированные, в основном, как небольшие эвтрофные или мезотрофные торфяники, относятся к водно-болотным угодьям типа I.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Then there is a constant M such that for any finite collection A,, j = 1, 2,..., n, of bounded operators in § which commute with T, and any collection as, j = 1, 2, ..., n, of disjoint Borel sets, we haveТогда существует такая постоянная М, что для любого конечного набора Ajy j - 1,2, . . ., а, ограниченных операторов в ig, коммутирующих с Т, и любого набора ojy j = 1, 2, . . ., /г, непересекающихся борелевских множеств выполнено неравенствоDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыЛинейные операторы. Спектральные операторыДанфорд, Н.,Шварц, Дж.© Перевод на русский язык, "Мир", 1973Linear operators. Part III: Spectral operatorsDunford, Nelson,Schwartz, Jacob© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz
Let f be a bounded analytic function in the unit disc.Пусть f-ограниченная аналитическая функция в единичном круге.Гофман, К. / Банаховы пространства аналитических функцийHoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functionsBanach spaces of analytic functionsHoffman, Kenneth© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.Банаховы пространства аналитических функцийГофман, К.
If (F) exists and is a bounded operator define everywhere in (F), then X is called a regular value (or regular point) of the operator T.Значения параметра X, для которых - обратный оператор (F) существует, определен всюду в (F) и ограничен, называются регулярными значениями (или регулярными точками) оператора Т.Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеТеория линейных операторов в гильбертовом пространствеАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М.Theory of linear operators in Hilbert spaceAkhiezer, N.,Glazman, I.
The old lady almost bounded off the bed.Старушка так и подпрыгнула на кровати.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Hearts bounded to meet him, sitting bodies rose; even the gentleman who had bought a horse from Lupihin poked his chin into his chest.Сердца понеслись к нему навстречу, сидящие туловища приподнялись; даже помещик, дешево купивший у Лупихина лошадь, даже тот помещик уткнул себе подбородок в грудь.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
For the proof of sufficiency we first note that (3.23) implies that the sequence (3.22) is bounded.Для доказательства достаточности заметим прежде всего, что из (23) вытекает ограниченность (22).Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселТеория чиселБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р.Number TheoryBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.© 1966, by Academic Press Inc.
A mean-reverting stochastic process can produce a bounded set, but not increasing Sharp ratio.Стохастический процесс, возвратный к среднему, может произвести ограниченное множество, но не увеличивающийся коэффициент Шарпа.Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеФрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеПетерс, Эдгар Э.© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsPeters, Edgar E.© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
absolutely bounded
абсолютно ограниченный
absolutely bounded
ограниченный по абсолютной величине
absolutely bounded form
абсолютно ограниченная форма
absolutely bounded function
ограниченная по абсолютной величине функция
absolutely bounded matrix
абсолютно ограниченная матрица
algebra of bounded representation type
алгебра с ограниченными степенями представлений
algebra of linearly bounded degree
алгебра линейно ограниченной степени
almost bounded
почти ограниченный
almost bounded function
почти всюду ограниченная функция
bounded above
ограниченный сверху
bounded above function
ограниченная сверху функция
bounded above operator
ограниченый сверху оператор
bounded above subset
ограниченное сверху подмножество
bounded acceptor
ограниченный акцептор
bounded accuracy
ограниченная точность
Формы слова
bound
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bounded |
Imperative | bound |
Present Participle (Participle I) | bounding |
Past Participle (Participle II) | bounded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bound | we bound |
you bound | you bound |
he/she/it bounds | they bound |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bounding | we are bounding |
you are bounding | you are bounding |
he/she/it is bounding | they are bounding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bounded | we have bounded |
you have bounded | you have bounded |
he/she/it has bounded | they have bounded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bounding | we have been bounding |
you have been bounding | you have been bounding |
he/she/it has been bounding | they have been bounding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bounded | we bounded |
you bounded | you bounded |
he/she/it bounded | they bounded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bounding | we were bounding |
you were bounding | you were bounding |
he/she/it was bounding | they were bounding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bounded | we had bounded |
you had bounded | you had bounded |
he/she/it had bounded | they had bounded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bounding | we had been bounding |
you had been bounding | you had been bounding |
he/she/it had been bounding | they had been bounding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bound | we shall/will bound |
you will bound | you will bound |
he/she/it will bound | they will bound |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bounding | we shall/will be bounding |
you will be bounding | you will be bounding |
he/she/it will be bounding | they will be bounding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bounded | we shall/will have bounded |
you will have bounded | you will have bounded |
he/she/it will have bounded | they will have bounded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bounding | we shall/will have been bounding |
you will have been bounding | you will have been bounding |
he/she/it will have been bounding | they will have been bounding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bound | we should/would bound |
you would bound | you would bound |
he/she/it would bound | they would bound |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bounding | we should/would be bounding |
you would be bounding | you would be bounding |
he/she/it would be bounding | they would be bounding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bounded | we should/would have bounded |
you would have bounded | you would have bounded |
he/she/it would have bounded | they would have bounded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bounding | we should/would have been bounding |
you would have been bounding | you would have been bounding |
he/she/it would have been bounding | they would have been bounding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bounded | we are bounded |
you are bounded | you are bounded |
he/she/it is bounded | they are bounded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bounded | we are being bounded |
you are being bounded | you are being bounded |
he/she/it is being bounded | they are being bounded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bounded | we have been bounded |
you have been bounded | you have been bounded |
he/she/it has been bounded | they have been bounded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bounded | we were bounded |
you were bounded | you were bounded |
he/she/it was bounded | they were bounded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bounded | we were being bounded |
you were being bounded | you were being bounded |
he/she/it was being bounded | they were being bounded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bounded | we had been bounded |
you had been bounded | you had been bounded |
he/she/it had been bounded | they had been bounded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bounded | we shall/will be bounded |
you will be bounded | you will be bounded |
he/she/it will be bounded | they will be bounded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bounded | we shall/will have been bounded |
you will have been bounded | you will have been bounded |
he/she/it will have been bounded | they will have been bounded |