Примеры из текстов
Vaya unbelted a sizable length of braided leather cord from around her waist.Женщина отмотала подходящий по длине кусок сплетенного в косичку кожаного ремня.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
Quinn unwound her scarf and dropped it on the hardwood floor next to his mother's old braided rug, and the dog immediately curled up on it, looking at Nick as if it expected to stay .– Куинн размотала шарф и бросила его на пол у кромки старого плетеного половичка, некогда принадлежавшего ее матери. Собака немедленно зарылась мордой в шарф, глядя на Ника с таким видом, будто собиралась остаться здесь навсегда.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
A knot of girls too young to wear their hair braided sat cross-legged and watched enviously, occasionally singing snatches of the song the women sang.Чуть поодаль сидели скрестив ноги несколько девушек, слишком еще молодых, чтобы им заплетали косы. Они завистливо наблюдали за происходящим и время от времени подпевали работающим женщинам.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
At one extremity the rope was unstranded, and the separate spread yarns were all braided and woven round the socket of the harpoon;Трос с одного конца распустили, и растянутые волокна накрутили, навили в раструб гарпуна;Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The Shaman, a taller woman with her blonde hair braided back in rows, stood at the mouth of the alley with her oak staff raised. Yellow ribbons knotted around the top of the staff fluttered as a slight morning breeze played with them.Шаман — высокая блондинка с уложенными вокруг головы тугими косами — стояла на углу переулка, подняв дубовый посох с повязанными сверху желтыми лентами, плескавшимися на утреннем ветру.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
There was a pot-bellied stove in the living room and a braided rug on the floor.В гостиной стояла пузатая печь, на полу лежал плетеный ковер.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Her thick fair hair fell on both sides of her head, braided, but not fastened up into a knot.Ее густые русые волосы падали с обеих сторон головы - заплетенными, но не подобранными косами.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
His long black glossy braided queue, tied at the bottom with a narrow piece of black silk, hung over his shoulder and moved rhythmically against his chest.Длинная черная поблескивающая коса, перевязанная внизу тонкой ленточкой из черного шелка, была перекинута через плечо на грудь в покачивалась в такт шагам.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
There was nothing in it but a small, expensive dog-leash, made of leather and braided silver.Там ничего не было, кроме короткого собачьего поводка, кожаного, с серебряным плетеньем.Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиВеликий ГэтсбиФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© "Государственное издательство художественной литературы", 1965The Great GatsbyFitzgerald, Francis Scott Key© 1925 by Charles Scribner's Sons© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
Her gray hair was braided, and she wore a dirty, flowered Mother Hubbard. Her face was wizened and dull, deep gray pouches under blank eyes, and a mouth slack and loose.Ее седые волосы были заплетены в косички, лицо было все в морщинах, взгляд тупой, под глазами серые мешки, углы вялого рта безвольно опущены.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
I knelt on naked knees, my hair drying in a thick braided rope against my back.Я опустилась на колени, заплетенные в косу, волосы лежали у меня на спине.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
His hair was different now, dyed magenta and long-braided, studded with ivory beads.Изменились только волосы — он покрасил их в пурпурный цвет и заплел в длинные косы с бусинками из слоновой кости.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Mary disquieted him too much, with her smoothly braided hair, her outstretched hands, and her womanly smile.Тонкие пряди волос, протянутые руки, женственная улыбка мадонны – все это отныне слишком смущало его.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
For a long moment, the golden-braided woman stared up at her, then slowly shook her head. "An Accepted.Золотоволосая женщина долго-долго глядела на Илэйн, потом медленно покачала головой: - Принятая...Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
In Moscow Mihail Averyanitch put on a military coat without epaulettes and trousers with red braid on them.В Москве Михаил Аверьяныч надел военный сюртук без погонов и панталоны с красными кантами.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
braided cable
кабель в оплетке
braided cable conductor
плетеная жила кабеля
braided demijohn
оплетенная бутыль
braided river
разветвленная река
braided ROM
ПЗУ с проводной прошивкой
braided ROM
плетеное ПЗУ
braided string
заплетенная прядь
braided suture
плетеная шовная нить
braided suture
плетеный шовный материал
braided wire
оплетенный провод
braided wire
провод в оплетке
braided wire
провод с оплеткой
braided-wire memory
плетеная память
braided-wire memory
плетеное запоминающее устройство
trivially braided string
тривиально заплетенная прядь
Формы слова
braid
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | braided |
Imperative | braid |
Present Participle (Participle I) | braiding |
Past Participle (Participle II) | braided |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I braid | we braid |
you braid | you braid |
he/she/it braids | they braid |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am braiding | we are braiding |
you are braiding | you are braiding |
he/she/it is braiding | they are braiding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have braided | we have braided |
you have braided | you have braided |
he/she/it has braided | they have braided |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been braiding | we have been braiding |
you have been braiding | you have been braiding |
he/she/it has been braiding | they have been braiding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I braided | we braided |
you braided | you braided |
he/she/it braided | they braided |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was braiding | we were braiding |
you were braiding | you were braiding |
he/she/it was braiding | they were braiding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had braided | we had braided |
you had braided | you had braided |
he/she/it had braided | they had braided |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been braiding | we had been braiding |
you had been braiding | you had been braiding |
he/she/it had been braiding | they had been braiding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will braid | we shall/will braid |
you will braid | you will braid |
he/she/it will braid | they will braid |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be braiding | we shall/will be braiding |
you will be braiding | you will be braiding |
he/she/it will be braiding | they will be braiding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have braided | we shall/will have braided |
you will have braided | you will have braided |
he/she/it will have braided | they will have braided |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been braiding | we shall/will have been braiding |
you will have been braiding | you will have been braiding |
he/she/it will have been braiding | they will have been braiding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would braid | we should/would braid |
you would braid | you would braid |
he/she/it would braid | they would braid |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be braiding | we should/would be braiding |
you would be braiding | you would be braiding |
he/she/it would be braiding | they would be braiding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have braided | we should/would have braided |
you would have braided | you would have braided |
he/she/it would have braided | they would have braided |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been braiding | we should/would have been braiding |
you would have been braiding | you would have been braiding |
he/she/it would have been braiding | they would have been braiding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am braided | we are braided |
you are braided | you are braided |
he/she/it is braided | they are braided |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being braided | we are being braided |
you are being braided | you are being braided |
he/she/it is being braided | they are being braided |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been braided | we have been braided |
you have been braided | you have been braided |
he/she/it has been braided | they have been braided |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was braided | we were braided |
you were braided | you were braided |
he/she/it was braided | they were braided |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being braided | we were being braided |
you were being braided | you were being braided |
he/she/it was being braided | they were being braided |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been braided | we had been braided |
you had been braided | you had been braided |
he/she/it had been braided | they had been braided |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be braided | we shall/will be braided |
you will be braided | you will be braided |
he/she/it will be braided | they will be braided |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been braided | we shall/will have been braided |
you will have been braided | you will have been braided |
he/she/it will have been braided | they will have been braided |