without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Before I said good-bye, he reminded me that I practically owed him two thousand dollars because he was going to start his bribing and working toward taking me to meet the big man.Прежде чем попрощаться, он напомнил мне, что я фактически уже должен ему две тысячи долларов, так как он собирается немедленно начать раздавать взятки и готовить мою встречу с той большой шишкой.Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan Productions
Making his tour, he came at night on a sloop by which a dozen Red Legs were escaping to Barbados, and suddenly he was among them, bribing them to take him along.Совершая очередной обход, он наткнулся ночью на моторную лодку, в которой двенадцать «красноногих» собрались бежать на Барбадос, и он внезапно очутился среди них, предлагая взятку, чтоб они его прихватили с собой.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
He wasn't good on bribes, or cajolery, or appeals to his better nature.Он плохо воспринимал посулы, уговоры или обращения к лучшей стороне его натуры.Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и ШляпаПосох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008SourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988
"I offer you no bribe, Mr. Bellairs, I give you alms," I returned.— Я не хочу вас подкупить, мистер Бэллерс. Я оказываю вам одолжение, — ответил я.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
In the law courts judgments are as wise as Solomon's, and the jury only take bribes through the struggle for existence, to escape starvation.На судах Соломоновские приговоры, а присяжные берут взятки единственно лишь в борьбе за существование, когда приходится умирать им с голоду.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
For example, the index of the frequency of paying bribes, calculated by the World Bank and EBRD, was 2.7 in 1999 and 2.03 in 2005 (the value of 1 is the minimum).Например, показатель частоты уплаты взяток, рассчитанный Всемирным Банком и ЕБРР, был 2,7 в 1999 году и 2,03 в 2005 году (величина 1 является минимальной).© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
I did not take bribes, you see, so I was bound to find a recompense in that, at least.Ведь я взяток не брал, стало быть, должен же был себя хоть этим вознаградить.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Patriotism meant the wringing of bribes from the quick and the dead.Патриотизм обратился в драньё взяток с живого и с мертвого.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Tell me, you impostor, have you got much by it I Did you need a big bribe to consent?Говори, самозванец, много ли взял, за большие ли деньги согласился?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Approximately 32 per cent of Central Asian firms report that they pay bribes frequently, compared with 21 per cent in central Europe and the Baltic states (CEB) and 30 per cent in the remainder of the CIS.Примерно 32% фирм в Центральной Азии сообщают о том, что им часто приходится платить взятки; для сравнения - в странах Центральной Европы и в странах Балтии (ЦЕБ) эта цифра составляет 21 %, а для остальных стран - членов СНГ - 30%.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
I won over Lady Lyndon's companion by a present of a hundred guineas down, and a promise of two thousand when I should be married, and gained the favours of her favourite lady's-maid by a bribe of similar magnitude.Я заручился помощью и компаньонки леди Линдон, презентовав ей сто гиней чистоганом и обещав еще две тысячи, как только женюсь, и с помощью такой же взятки завоевал симпатии любимой горничной.Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media Corporation
'The night afore the last day o' the last election here, the opposite party bribed the barmaid at the Town Arms, to hocus the brandy-and-water of fourteen unpolled electors as was a-stoppin' in the house.'— Вечером накануне последних выборов противная партия подкупила служанку в «Городском Гербе», чтобы она фокус-покус устроила с грогом четырнадцати избирателям, которые остановились в гостинице и еще не голосовали.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
'Miss Spenlow endeavoured,' said Miss Murdstone, 'to bribe me with kisses, work-boxes, and small articles of jewellery — that, of course, I pass over.– Мисс Спенлоу пыталась подкупить меня поцелуями, рабочими шкатулками, драгоценными безделушками, но об этом я умолчу.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
If he sought to impose the cherem, why had he not made use of his knowledge that Miguel had bribed a servant girl into fingering Parido as the father of her child?Если он хотел наложить черем, почему не рассказал, как Мигель подкупил служанку, чтобы та объявила Паридо отцом того мифического ребенка?Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
You must have taught them very well, for very soon the children all ran away, so that they had to be thrashed and bribed to come and be taught.Должно быть, очень хорошо учили, потому что скоро все мальчишки разбежались, так что потом пришлось пороть их и нанимать за деньги, чтоб они ходили к вам.Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princessThe princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.КнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
optimal bribing
оптимальный подкуп
accept bribes
брать взятки
acceptance of bribe
получение взятки
bribe money
деньги как предмет взятки
bribe taker
взяточник
bribe taker
тот, кто берет взятки
giver of bribe
взяткодатель
outright bribe
явная взятка
taker of bribe
взяткополучатель
accept bribes
брать
to take bribes
брать взятки
bribe-giver
взяткодатель
giver of a bribe
взяткодатель
taker of a bribe
взяткополучатель
bribe with gifts
задаривать
Word forms
bribe
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bribed |
Imperative | bribe |
Present Participle (Participle I) | bribing |
Past Participle (Participle II) | bribed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bribe | we bribe |
you bribe | you bribe |
he/she/it bribes | they bribe |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bribing | we are bribing |
you are bribing | you are bribing |
he/she/it is bribing | they are bribing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bribed | we have bribed |
you have bribed | you have bribed |
he/she/it has bribed | they have bribed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bribing | we have been bribing |
you have been bribing | you have been bribing |
he/she/it has been bribing | they have been bribing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bribed | we bribed |
you bribed | you bribed |
he/she/it bribed | they bribed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bribing | we were bribing |
you were bribing | you were bribing |
he/she/it was bribing | they were bribing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bribed | we had bribed |
you had bribed | you had bribed |
he/she/it had bribed | they had bribed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bribing | we had been bribing |
you had been bribing | you had been bribing |
he/she/it had been bribing | they had been bribing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bribe | we shall/will bribe |
you will bribe | you will bribe |
he/she/it will bribe | they will bribe |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bribing | we shall/will be bribing |
you will be bribing | you will be bribing |
he/she/it will be bribing | they will be bribing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bribed | we shall/will have bribed |
you will have bribed | you will have bribed |
he/she/it will have bribed | they will have bribed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bribing | we shall/will have been bribing |
you will have been bribing | you will have been bribing |
he/she/it will have been bribing | they will have been bribing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bribe | we should/would bribe |
you would bribe | you would bribe |
he/she/it would bribe | they would bribe |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bribing | we should/would be bribing |
you would be bribing | you would be bribing |
he/she/it would be bribing | they would be bribing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bribed | we should/would have bribed |
you would have bribed | you would have bribed |
he/she/it would have bribed | they would have bribed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bribing | we should/would have been bribing |
you would have been bribing | you would have been bribing |
he/she/it would have been bribing | they would have been bribing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bribed | we are bribed |
you are bribed | you are bribed |
he/she/it is bribed | they are bribed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bribed | we are being bribed |
you are being bribed | you are being bribed |
he/she/it is being bribed | they are being bribed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bribed | we have been bribed |
you have been bribed | you have been bribed |
he/she/it has been bribed | they have been bribed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bribed | we were bribed |
you were bribed | you were bribed |
he/she/it was bribed | they were bribed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bribed | we were being bribed |
you were being bribed | you were being bribed |
he/she/it was being bribed | they were being bribed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bribed | we had been bribed |
you had been bribed | you had been bribed |
he/she/it had been bribed | they had been bribed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bribed | we shall/will be bribed |
you will be bribed | you will be bribed |
he/she/it will be bribed | they will be bribed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bribed | we shall/will have been bribed |
you will have been bribed | you will have been bribed |
he/she/it will have been bribed | they will have been bribed |