без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
bruising
['bruːsɪŋ]
сущ.
избиение
Примеры из текстов
Chernyshov wrote in that sense to Vorontsov; and another courier, overdriving more horses and bruising the faces of more drivers, galloped to Tiflis.Чернышев написал в этом смысле Воронцову, и другой фельдъегерь, загоняя лошадей и разбивая лица ямщиков, поскакал в Тифлис.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Anyway they could not get a grip on it, or make a crack in it; and they were bruising and wounding themselves against it.Ни щелочки в камне не сделали онты, только сами расшиблись и поранились.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
Now, that doesn’t rule out sexual activity, of course, but vaginal and anal swabs reveal absolutely no signs of it, and the tissue shows no signs of tearing or bruising.”Разумеется, это не исключает сексуальной деятельности, но и вагинальные, и анальные мазки не выявили абсолютно никаких ее признаков, а в соответствующих тканях нет признаков разрыва, синяков или ссадин.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Yet, there’s no bruising on his wrists or ankles.Но обрати внимание: на запястьях и лодыжках нет следов синяков.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
The bruising here is almost uniform.”След есть, но почти совершенно ровный.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
He even looked back with scorn on his former serenity, his easy fervour, which had set him on his knees with mere girlish enthusiasm, and left him unconscious even of the bruising of the hard stones.Он дошел до того, что стал относиться с презрением к прежней своей безмятежности, к своему немудрому рвению тех времен, Когда он в чисто девичьем восторге часами простаивал на коленях и даже не чувствовал, чтобы они затекали…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
“I thought there would be more swelling and bruising,” I said.– Я думал, что будет больше синяков и опухолей, – заметил я.Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / ВрагВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010The EnemyChild, Lee© 2004 by Lee Child
No bruising there.Никаких кровоподтеков.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
“No, it’s usually the boys that have such easily bruised egos. The insecure, overly macho ones at that.— Нет, ну обычно так легко ранимы мальчишки, этакие полные сомнений мачо.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
The old man looked at himself in it; his nose was considerably swollen, and on the left side of his forehead there was a rather large crimson bruise.Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
From the traverse he ran out upon an open square. The bullets fell literally like hail. Two struck him, — but where, and what they did, whether they bruised or wounded him, he had not the time to decide.Когда они выбежали из-за траверса на открытую площадку, пули посыпались буквально как град; две ударились в него, но куда и что они сделали - контузили, ранили его, он не имел времени решить.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
'Now your acting had better be good,' the man whispered, and immediately set off down a long corridor, squeezing Jack's arm hard enough to leave bruises.— Играй как можно лучше! — прошептал Капитан, волоча Джека по длинному коридору.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
The back of her neck felt physically bruised by his entrance.Ее затылок физически как-то смялся его вхождением.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Amory, his head spinning gorgeously, layer upon layer of soft satisfaction setting over the bruised spots of his spirit, was discoursing volubly on the war.У Эмори блаженно кружилась голова, мягкое довольство слой за слоем ложилось на душевные увечья, и он без удержу разглагольствовал о войне.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
You want the most attractive date possible, but aren't you tired of getting your ego bruised every time you say hello?Вы хотите иметь самую привлекательную подругу из всех возможных, но не устали ли вы оттого, что ваше сердце сжимается каждый раз, когда вы говорите "привет"?Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформлениеHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil Lowndes
Добавить в мой словарь
bruising
'bruːsɪŋСуществительноеизбиение
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bruising wound
размозженная рана
bruising mill
дробилка
bruising mill
толчея
malt bruising plant
установка для дробления солода
cruising for a bruising
напрашиваться на неприятности
cruising for a bruising
нарываться
external bruise
кровоизлияние
external bruise
наружная гематома
local bruise
местный ушиб
be bruised
биться
bruise oneself
зашибаться
bruise abroad / about
натрубить
hurt / bruise oneself badly
разбиваться
hurt / bruise oneself
убиваться
soft tissue bruise
ушиб мягких тканей
Формы слова
bruise
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bruised |
Imperative | bruise |
Present Participle (Participle I) | bruising |
Past Participle (Participle II) | bruised |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bruise | we bruise |
you bruise | you bruise |
he/she/it bruises | they bruise |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bruising | we are bruising |
you are bruising | you are bruising |
he/she/it is bruising | they are bruising |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bruised | we have bruised |
you have bruised | you have bruised |
he/she/it has bruised | they have bruised |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bruising | we have been bruising |
you have been bruising | you have been bruising |
he/she/it has been bruising | they have been bruising |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bruised | we bruised |
you bruised | you bruised |
he/she/it bruised | they bruised |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bruising | we were bruising |
you were bruising | you were bruising |
he/she/it was bruising | they were bruising |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bruised | we had bruised |
you had bruised | you had bruised |
he/she/it had bruised | they had bruised |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bruising | we had been bruising |
you had been bruising | you had been bruising |
he/she/it had been bruising | they had been bruising |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bruise | we shall/will bruise |
you will bruise | you will bruise |
he/she/it will bruise | they will bruise |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bruising | we shall/will be bruising |
you will be bruising | you will be bruising |
he/she/it will be bruising | they will be bruising |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bruised | we shall/will have bruised |
you will have bruised | you will have bruised |
he/she/it will have bruised | they will have bruised |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bruising | we shall/will have been bruising |
you will have been bruising | you will have been bruising |
he/she/it will have been bruising | they will have been bruising |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bruise | we should/would bruise |
you would bruise | you would bruise |
he/she/it would bruise | they would bruise |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bruising | we should/would be bruising |
you would be bruising | you would be bruising |
he/she/it would be bruising | they would be bruising |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bruised | we should/would have bruised |
you would have bruised | you would have bruised |
he/she/it would have bruised | they would have bruised |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bruising | we should/would have been bruising |
you would have been bruising | you would have been bruising |
he/she/it would have been bruising | they would have been bruising |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bruised | we are bruised |
you are bruised | you are bruised |
he/she/it is bruised | they are bruised |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bruised | we are being bruised |
you are being bruised | you are being bruised |
he/she/it is being bruised | they are being bruised |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bruised | we have been bruised |
you have been bruised | you have been bruised |
he/she/it has been bruised | they have been bruised |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bruised | we were bruised |
you were bruised | you were bruised |
he/she/it was bruised | they were bruised |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bruised | we were being bruised |
you were being bruised | you were being bruised |
he/she/it was being bruised | they were being bruised |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bruised | we had been bruised |
you had been bruised | you had been bruised |
he/she/it had been bruised | they had been bruised |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bruised | we shall/will be bruised |
you will be bruised | you will be bruised |
he/she/it will be bruised | they will be bruised |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bruised | we shall/will have been bruised |
you will have been bruised | you will have been bruised |
he/she/it will have been bruised | they will have been bruised |
bruising
noun, singular
Singular | |
Common case | bruising |
Possessive case | bruising's |