без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
bum
сущ.; разг.
разг. бездельник, лентяй, лодырь
амер.; разг. бродяга, бездомный, бомж
фанат
прил.; разг.
плохой, дрянной; ненужный, бесполезный
халтурный, низкопробный
гл.; разг.
= bum about / around лодырничать, шататься без дела; слоняться
жить за чужой счёт
сущ.; брит.; разг.
зад, задница
AmericanEnglish (En-Ru)
bum
разг
бродяга м, бомж м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He's been bumming with us some time now.Он уже давно бродяжничает с нами.Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury
I don’t know anything about bums.А вот об ожогах мне ничего не известно.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
The bum had gotten his blood up, and he let the rush take him, everything clear and sharp, his movements precise.Встреча с бродягой разогрела кровь, подняв волну адреналина: каждая мысль логична, каждое движение отточено.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
Finally, both of the previous reactor designs were designed specifically to bum non-proliferative enriched uranium with thorium and are not suitable for consuming large amounts of plutonium.И наконец, обе предыдущие конструкции реакторов были сконструированы специально для сжигания непролиферативного обогащенного урана с торием и они не подходят для потребления большого количества плутония.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
And the man who seemed to have had the most to do with all of it was the village bum.И, очевидно, теснее всего с ними связан отъявленнейший лодырь и пропойца во всем Милвилле.Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003All flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald Simak
Put it up your bum with the rest of the dirt!"И ты ничем не отличаешься от прочих!King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Below, the city bums with an angry crackle.Город внизу взрывается сердитым грохотом.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
Twenty or more Chinese, imported from Pajaro, a few bums, six or eight drummers, who, being strangers, were not warned, fell into the police net, were booked, jailed, and in the morning fined and released.Полиция загребала десятка полтора-два китайцев, переселившихся из Пахаро, несколько бродяг и мелких коммивояжеров, которых никто не предупредил, поскольку люди они заезжие, сажала попавшихся под замок, а утром, оштрафовав, отпускала с миром.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
She felt tears, always close at the mere mention of her da's name, bum at the back of her eyes.На глаза навернулись слезы, ей всегда хотелось плакать при упоминании имени отца.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
The Drop, still drenched with morning dew, seemed to bum with orange fire in the early light.Спуск, еще влажный от утренней росы, полыхал оранжевым огнем первых солнечных лучей.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
«Hello, you bums,» he said.— Привет, друзья, — сказал он.Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
On his small head was a jockey-cap and he wore a short check bum-freezer made of air.На маленькой головке жокейский картузик, клетчатый кургузый воздушный же пиджачок...Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
He was beginning to find, in his wretched clothing and meagre state of body, that people took him for a chronic type of bum and beggar.Из-за жалких отрепьев и ужасной худобы Герствуда уже принимали за профессионального бродягу и нищего.Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
"Sons of bitches!" he said, turning to the spectators. "Conceited bums!"- Сукины сыны,- говорил он, обращаясь к зрителям,-возомнили о себе! Хамы!Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевДвенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987The Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.
He shrieked, "Take that foul-mouthed bum to the wagon! I'll see he gets the limit!"- В фургон нечестивца! - завизжал он. - Он у меня получит высший срок!Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bit bumming
втискивание программы в память
bum along
идти
bum along
продвигаться
bum along
спокойно ехать
lizzie bum
бродяга, путешествующий на дешевом автомобиле
drunken bum
пьянь
with a big rump / bottom / bum
толстозадый
party bum
шлендра
bum boat
маркитантская лодка
be on the bum
бродяжничать
Формы слова
bum
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bummed |
| Imperative | bum |
| Present Participle (Participle I) | bumming |
| Past Participle (Participle II) | bummed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bum | we bum |
| you bum | you bum |
| he/she/it bums | they bum |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bumming | we are bumming |
| you are bumming | you are bumming |
| he/she/it is bumming | they are bumming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bummed | we have bummed |
| you have bummed | you have bummed |
| he/she/it has bummed | they have bummed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bumming | we have been bumming |
| you have been bumming | you have been bumming |
| he/she/it has been bumming | they have been bumming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bummed | we bummed |
| you bummed | you bummed |
| he/she/it bummed | they bummed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bumming | we were bumming |
| you were bumming | you were bumming |
| he/she/it was bumming | they were bumming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bummed | we had bummed |
| you had bummed | you had bummed |
| he/she/it had bummed | they had bummed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bumming | we had been bumming |
| you had been bumming | you had been bumming |
| he/she/it had been bumming | they had been bumming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bum | we shall/will bum |
| you will bum | you will bum |
| he/she/it will bum | they will bum |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bumming | we shall/will be bumming |
| you will be bumming | you will be bumming |
| he/she/it will be bumming | they will be bumming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bummed | we shall/will have bummed |
| you will have bummed | you will have bummed |
| he/she/it will have bummed | they will have bummed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bumming | we shall/will have been bumming |
| you will have been bumming | you will have been bumming |
| he/she/it will have been bumming | they will have been bumming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bum | we should/would bum |
| you would bum | you would bum |
| he/she/it would bum | they would bum |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bumming | we should/would be bumming |
| you would be bumming | you would be bumming |
| he/she/it would be bumming | they would be bumming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bummed | we should/would have bummed |
| you would have bummed | you would have bummed |
| he/she/it would have bummed | they would have bummed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bumming | we should/would have been bumming |
| you would have been bumming | you would have been bumming |
| he/she/it would have been bumming | they would have been bumming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bummed | we are bummed |
| you are bummed | you are bummed |
| he/she/it is bummed | they are bummed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bummed | we are being bummed |
| you are being bummed | you are being bummed |
| he/she/it is being bummed | they are being bummed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bummed | we have been bummed |
| you have been bummed | you have been bummed |
| he/she/it has been bummed | they have been bummed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bummed | we were bummed |
| you were bummed | you were bummed |
| he/she/it was bummed | they were bummed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bummed | we were being bummed |
| you were being bummed | you were being bummed |
| he/she/it was being bummed | they were being bummed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bummed | we had been bummed |
| you had been bummed | you had been bummed |
| he/she/it had been bummed | they had been bummed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bummed | we shall/will be bummed |
| you will be bummed | you will be bummed |
| he/she/it will be bummed | they will be bummed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bummed | we shall/will have been bummed |
| you will have been bummed | you will have been bummed |
| he/she/it will have been bummed | they will have been bummed |