buoy

"With the new mines and energy buoys-not to mention the OWPs-we've got a mighty strong stopper in the bottle.

— Сейчас у нас новые мины и буи с энергетическими излучателями, не говоря уже о космических укреплениях.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

There'd certainly been none of the clutter star-traveling civilizations tended to leave lying about, like navy buoys or com relays.

Не было обнаружено никаких навигационных маяков, ретрансляционных станций или других признаков цивилизаций, путешествующих в космосе.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

It is well known that competitions in underwater shooting from harpoon guns are carried out in swimming pools where targets are installed at the range of 4 m and the shooting line is confined by floating buoys.

Известно, что соревнования по подводной стрельбе из гарпунных ружей проводятся в плавательных бассейнах, где мишени устанавливаются на дистанции 4 метра, а линия стрельбы ограничена плавающими буями.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

But the buoys served another, more important purpose as well: they provided forewarning in case the Nicor should sound.

Но система буйков выполняла ещё одну, более важную функцию.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Data will be downloaded from the buoys after their retrieval.

Данные загружаются с буев после считывания.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

The Aquatir according to claim 60, wherein underwater target is made as an inflatable figure, is equipped with weight and is suspended on a floating buoy with capability of motion in horizontal and/or vertical plane.

Акватир по любому из п. 22 или 23, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена в виде надувной фигуры, снабжена грузом и подвешена на плавающем поплавке с возможностью перемещения в горизонтальной и / или вертикальной плоскости.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

While Armada was riding high, while its power was growing and feat after incredible feat was performed, the Lovers had buoyed up the citizens with their rhetoric and zeal.

Пока Армада переживала хорошие времена, пока росла ее мощь, пока одна невероятная победа следовала за другой, Любовникам удавалось поддерживать энтузиазм граждан своей риторикой и упорством.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

These requirements confine a possibility of long autonomous measuring (on a floating buoy), wherein electric butteries are used for power supply of the fluorometer.

Эти требования ограничивают возможность длительного автономного (на плавающем буе) измерения при котором для питания флуорометра используют электрические батареи.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Then an unexpected yearning for Pitchwife panged her: his insuppressible spirit might have buoyed her against her forebodings.

Внезапно она почувствовала, как остро ей не хватает здесь Красавчика, который своим неугасимым оптимизмом мог бы поддержать её.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

As a target could be used an inflatable sphere 33 that is prevented from emergence by an anchor 34 and is suspended on a buoy with radio-controlled engine that can move the target in horizontal plane.

В качестве подводной мишени может использоваться надувной шар 33, удерживаемый от всплытия якорем 34 и подвешенный на поплавке 35 с радиоуправляемым двигателем, который может перемещать мишень в горизонтальной плоскости.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

"Our dinner is already moving in this direction," he noted, picking up his drink as the speed-cooked meal was pushed toward them in the kitchen-buoy.

— А вот и ваш обед, — сказал он вслух, поднимая свой бокал, в то время как перед ней ставили только что зажаренное мясо.

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

Her feelings had faltered, just a little, but now rose again-buoyed up, by wine, by the darkness.

– Чуть затонувшее возбуждение вновь всплыло на спасательном круге вина и темноты.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

After hitting the target competitors swim to the buoy trying to reach it first, to bring it to definite place and to score points for their teams, and after that they exchange the roles.

После поражения мишени эти или два других участника от обеих команд ныряют и плывут на перегонки за поплавком, с целью доставить его в заданное место, при этом команды набирают очки (баллы) и меняются местами.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Brat went downstairs buoyed up with a new anticipation.

Брет спустился вниз совсем в другом настроении, с удовольствием предвкушая предстоящий поединок.

Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Moreover, the underwater target is made as an inflatable figure, is equipped with weight and is suspended on floating buoy with capability of motion in horizontal and/or vertical plane.

Кроме того, подводная мишень выполнена в виде надувной фигуры, снабжена грузом и подвешена на плавающем поплавке с возможностью перемещения в горизонтальной и / или вертикальной плоскости.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011