without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
burden
сущ.
ноша; груз; тяжесть
бремя
грузоподъёмность (судна)
накладные расходы
горн. пустая порода, покрывающая руду
гл.
грузить, нагружать
(burden with) обременять, отягощать
сущ.
припев, рефрен
тема; основная мысль
Law (En-Ru)
burden
бремя; обременение | обременять
обвинять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Cordelia let Bothari answer, in his short sentences made even shorter by his burdened stride, as he carried Gregor piggyback.Корделия предоставила сержанту вкратце (шагая с Грегором на закорках, он мог говорить только очень коротко) поведать об их приключениях.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
Poor fellow, he was only twenty-two - and to be burdened with a family!Нелегкое дело в двадцать два года быть обремененным семьей!O.Henry / The Gift of the MagiГенри, О. / The Gift of the MagiThe Gift of the MagiГенри, О.© "РИЦЛитература", 2010The Gift of the MagiO.Henry© Wordsworth Editions Limited 1995
He went up the walk burdened with the candy box, the case for chessmen, and the taped cigar box.Прихватив сигарный ящик, шахматы и коробку с конфетами, он поднялся по ступенькам.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
At the turn of the century, the world is still burdened with excessive arms — some 30,000 nuclear warheads and 500 million small arms.Сейчас, на пороге двух веков, мир по-прежнему обременен чрезмерным количеством вооружений: примерно 30 000 ядерных боеголовок и 500 миллионами единиц стрелкового оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.02.2011
Instead of taking possession of men's freedom, Thou didst increase it, and burdened the spiritual kingdom of mankind with its sufferings for ever.Вместо того, чтоб овладеть людскою свободой, ты умножил ее и обременил ее мучениями душевное царство человека вовеки.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Gentlemen, only fancy; there's a poor but honourable man living here, burdened with a numerous family, a captain who got into trouble and was discharged from the army, but not publicly, not by court-martial, with no slur on his honour.Господа, представьте себе: есть здесь бедный, но почтенный человек, отставной капитан, был в несчастьи, отставлен от службы, но не гласно, не по суду, сохранив всю свою честь, многочисленным семейством обременен.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Reformation may be its cure; and I could reform- I have strength yet for that- if- but where is the use of thinking of it, hampered, burdened, cursed as I am?Исцелить может только второе рождение. И я мог бы переродиться, у меня есть силы, но... но какой смысл думать об этом, когда несешь на себе бремя проклятья?Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
He was a titular counsellor, a man about forty, much disfigured by small-pox, very poor, and burdened with a consumptive wife and an invalid child. He was of a very communicative and unassuming character, but not without tact.Это был титулярный советник, лет уже сорока, очень рябой, очень бедный, обремененный больной в чахотке женой и больным ребенком; характера чрезвычайно сообщительного и смирного, впрочем довольно и деликатный.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Although the Justices were indeed burdened with an ever-greater workload from London on top of their judicial duties, they did well from it.Я знал, что должность мирового судьи и в самом деле сопряжена с многочисленными и весьма хлопотными обязанностями; но мне было известно также и то, что в большинстве своем судьи умеют обернуть эти обязанности к собственной выгоде.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
To a large extent, the improper use of State resources for personal gain was responsible for the poverty that had burdened Nicaragua for much too long.Причиной бедности в Никарагуа, от которой она страдает на протяжении уже многих лет, в значительной степени является нецелевое использование государственных средств в личных целях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Nan, moved with pity, had burdened herself with the little creature, and the poor slave had thanked her by a tear.Нан взяла на свое попечение этого мальчика. Мать не посмела даже поблагодарить ее и только подняла на Нан глаза, в которых блестели слезы.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
Mrs. Hubbard was travelling with the minimum of luggage—a hat-box, a cheap suitcase, and a well-burdened travelling bag.Багажа у миссис Хаббард было немного: шляпная картонка, дешевый чемодан и туго набитый саквояж.Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеУбийство в Восточном экспрессеКристи, Агата© Издательство "Укитувчи", 1990Murder On The Orient ExpressChristie, Agatha© 1934 Agatha Christie
You are not really unburdened, you are getting more and more burdened.Вы отнюдь не свободны по-настоящему, вы становитесь все более и более скованы.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 переводThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International Foundation
I AM NO LONGER BURDENED WITH SUCH.”Я больше не обременен такой ерундой.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
"Ministers unanimously agreed that mental health problems are significant contributors to the global disease burden, have huge economic and social costs, and cause human suffering.Министры единодушно согласились, что проблемы психического здоровья являются существенным вкладом в глобальное бремя расстройств, имеют огромные экономические и социальные затраты, и причиняют человеческие страдания.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
burdened with
обремененный
burdened with debts
обремененный долгами
burdened familial history
отягощенный семейный анамнез
burdened obstetric history
ОАА
absorbed burden
часть накладных расходов, отнесенная на незавершенное производство
apportionment of the burdens
распределение бремени доказывания
beast of burden
вьючное животное
blast-furnace burden
доменная колоша
blow-in burden
доменная задувочная колоша
body burden
дозовая нагрузка
burden additive
доменный присад
burden charges
накладные расходы
burden material
шихтовый материал
burden of adducing evidence
бремя представления доказательств
burden of armaments
бремя вооружений
Word forms
burden
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | burdened |
Imperative | burden |
Present Participle (Participle I) | burdening |
Past Participle (Participle II) | burdened |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I burden | we burden |
you burden | you burden |
he/she/it burdens | they burden |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am burdening | we are burdening |
you are burdening | you are burdening |
he/she/it is burdening | they are burdening |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have burdened | we have burdened |
you have burdened | you have burdened |
he/she/it has burdened | they have burdened |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been burdening | we have been burdening |
you have been burdening | you have been burdening |
he/she/it has been burdening | they have been burdening |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I burdened | we burdened |
you burdened | you burdened |
he/she/it burdened | they burdened |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was burdening | we were burdening |
you were burdening | you were burdening |
he/she/it was burdening | they were burdening |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had burdened | we had burdened |
you had burdened | you had burdened |
he/she/it had burdened | they had burdened |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been burdening | we had been burdening |
you had been burdening | you had been burdening |
he/she/it had been burdening | they had been burdening |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will burden | we shall/will burden |
you will burden | you will burden |
he/she/it will burden | they will burden |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be burdening | we shall/will be burdening |
you will be burdening | you will be burdening |
he/she/it will be burdening | they will be burdening |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have burdened | we shall/will have burdened |
you will have burdened | you will have burdened |
he/she/it will have burdened | they will have burdened |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been burdening | we shall/will have been burdening |
you will have been burdening | you will have been burdening |
he/she/it will have been burdening | they will have been burdening |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would burden | we should/would burden |
you would burden | you would burden |
he/she/it would burden | they would burden |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be burdening | we should/would be burdening |
you would be burdening | you would be burdening |
he/she/it would be burdening | they would be burdening |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have burdened | we should/would have burdened |
you would have burdened | you would have burdened |
he/she/it would have burdened | they would have burdened |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been burdening | we should/would have been burdening |
you would have been burdening | you would have been burdening |
he/she/it would have been burdening | they would have been burdening |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am burdened | we are burdened |
you are burdened | you are burdened |
he/she/it is burdened | they are burdened |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being burdened | we are being burdened |
you are being burdened | you are being burdened |
he/she/it is being burdened | they are being burdened |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been burdened | we have been burdened |
you have been burdened | you have been burdened |
he/she/it has been burdened | they have been burdened |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was burdened | we were burdened |
you were burdened | you were burdened |
he/she/it was burdened | they were burdened |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being burdened | we were being burdened |
you were being burdened | you were being burdened |
he/she/it was being burdened | they were being burdened |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been burdened | we had been burdened |
you had been burdened | you had been burdened |
he/she/it had been burdened | they had been burdened |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be burdened | we shall/will be burdened |
you will be burdened | you will be burdened |
he/she/it will be burdened | they will be burdened |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been burdened | we shall/will have been burdened |
you will have been burdened | you will have been burdened |
he/she/it will have been burdened | they will have been burdened |