cautionary

Such wards can be triggered by simple trespass-much as with any trap without magic. Such wards can be cautionary, but, just as likely, they can be deadly.

Она включается нарушителем, как и обычная, немагическая ловушка, и может действовать незаметно, но смертоносно.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

A cautionary note: this is an agricultural country and farm animals roam all over the place.

Хотелось бы предупредить: это сельскохозяйственная страна, животноводческие фермы здесь повсюду.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Jim, aware of the other’s cautionary instincts, stood still and let Snorrl do the approaching.

Снорл не ответил, но продолжал приближаться, хотя и не прямо, а по дуге.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Since the importance of forecasting increases with the volatility of interest rates and inflation, the cautionary notes on forecasting short-term interest rates based only upon expected inflation should be taken to heart.

Поскольку важность прогнозирования возрастает вместе с изменчивостью процентных ставок и инфляции, следует отнестись серьезно к предостережениям относительно прогнозирования краткосрочных ставок, основанных только на ожидаемой инфляции.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

This cautionary tale should not be told with any sense of mockery.

Но данная предостерегающая история ни в коем случае не является насмешкой.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

"Meantime, lady" he wagged a cautionary forefinger “have a care"! Have a care!

Но вот что еще, мадам: будьте осторожнее.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three GablesКонан Дойль, Артур / Происшествие на вилле "Три конька"

Происшествие на вилле "Три конька"

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1992

© перевод В. Ильина

The Adventure of the Three Gables

Conan Doyle, Arthur