без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
caution
сущ.
осмотрительность, осторожность
предусмотрительность
предостережение, предупреждение
юр. поручительство
разг. чудак, человек со странностями
гл.
предостерегать; делать предупреждение
Law (En-Ru)
caution
осторожность; предусмотрительность
предупреждение (в частности, об ответственности за дачу ложных показаний)
предостережение при аресте (о том, что подвергшееся при аресте лицо вправе говорить всё, что ему угодно, но что всё, что оно скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу) | делать предупреждение; предупреждать о неблагоприятных последствиях (в частности, при аресте)
поручитель; поручительство
обеспечение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The King would have spoken, but the accents died on his tongue, as he received from Albany a look cautioning him to forbear.Король хотел заговорить, но Олбени строго взглянул на него, и слова замерли на его устах.Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавицаПертская красавицаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The Fair Maid of PerthScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 1999
He picked up a coconut lying nearby, gave it to him and asked him to break it open, cautioning him not to break the kernel.Он поднял лежащий рядом кокосовый орех, дал ему и попросил разбить, предупредив, что не надо разбивать ядро.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри РаджнишAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
She tore a hunk off the baguette for Jake, cautioning, "You have to be careful of the drips if you're going to dip it."Графиня отломила большой кусок хлеба и подала его Джейку со словами: – Только ешь осторожней, не накапай на стол.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
To which Fledgeby, after cautioning Riah in a low voice to take his cue as it should be given him, replied, 'Here I am!' and opened his bedroom door.На что Фледжби, шепотом приказав Райе вступить в разговор, когда ему будет подан знак, ответил: - Я здесь, - и отворил дверь спальни.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Here, less than four kilometers distant, I can see the orange glow of the lasers' warning beams, cautioning ships to avoid the deadly shafts of invisible light."Здесь, на расстоянии менее четырех километров, я могу видеть оранжевый свет, исходящий от предупреждающих лучей лазеров, поэтому корабли могут избежать смертельных вспышек невидимого света.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
The Group joined the Advisory Committee in cautioning that the reduction in the unit cost of rations should not adversely affect the quality of food.Группа согласна с мнением Консультативного комитета относительно того, что сокращение расходов на продовольственные пайки не должно негативно сказаться на качестве продуктов питания.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
As a caution, there are some books that purport to discuss planning for "iterative development" or the "Unified Process" that actually belie a waterfall or predictive approach to planning.В качестве предостережения нужно отметить, что в некоторых книгах за словами "итеративная разработка" и "унифицированный процесс проектирования" кроется предиктивный или каскадный подход к планированию.Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig Larman
This caution is necessary, to prevent the country from being overburdened with numbers.Такая предосторожность является необходимою, чтобы предохранить страну от перенаселения.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
The authors cautioned against evaluating treatment effects in subgroups determined bv patient responses to the treatment protocol after randomization.Авторы предостерегают от оценки эффектов лечения в подгруппах, сформированных по степени соблюдения пациентами протокола исследования после рандомизации.Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.Clinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & Wilkins
On this occasion he looked about him in a strange way on entering; there was a look of peculiar caution and penetration in his face, as though he wanted to guess something from our countenances.Но на этот раз, входя, он как-то странно осмотрелся; что-то особенно осторожное и проницательное было в его взгляде, как будто он что-то хотел угадать но нашим физиономиям.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
In response to this line of criticism, Nobel laureate Steven Weinberg cautions in Dreams of a Final Theory, At the other end of the spectrum are the opponents of reductionism who are appalled by what they feel to be the bleakness of modern science.В ответ на эту критику нобелевский лауреат Стивен Вайнберг предостерегал в своей книге Мечты об окончательной теории: «На другом конце спектра находятся оппоненты редукционизма, которые пугают нас тем, что они называют бездушием современной науки.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Her caution didn't matter.увы, столб ей не помог.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
"Remember," cautioned Miles, "subtle."— Не забывайте, — предупредил его Майлз, — осторожно и постепенно.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
He considered awhile, with the caution of one who endeavours to lay hold on a small dangerous animal in such a manner that it shall not be able either to scratch or bite him, as I myself have sometimes done with a weasel in England.С минуту он наблюдал меня с тем опасливым видом, какой бывает у нас, когда мы хотим ухватить какого-нибудь зверька так, чтобы он не оцарапал или не укусил нас; я сам хватал иногда таким образом хорьков в Англии.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
The Working Group also invited the future local government of the autonomous region of Rodngues to exercise caution in the elaboration of development projects so as to preserve, respect and develop the island community's cultural identity.Рабочая группа также предложила будущим местным органам управления автономного района Родригес проявлять осмотрительность при разработке проектов развития для обеспечения сохранения, уважения и развития культурной самобытности населения острова.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cautioning the competitor
предупреждение участника
cautioning the competitor
предупреждающий участника
caution board
плакат, предупреждающий об опасности
caution board
предостерегающий транспарант
caution money
задаток
caution money
залог
caution notice
предостерегающая надпись
caution sign
предупредительный знак
due caution
должная осторожность
excessive caution
чрезмерная осторожность
extraordinary caution
экстраординарная осторожность
police caution
полицейское предупреждение о праве хранить молчание
proper caution
надлежащая осторожность
caution money
обеспечение
with circumspection / caution
осмотрительно
Формы слова
caution
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | cautioned |
Imperative | caution |
Present Participle (Participle I) | cautioning |
Past Participle (Participle II) | cautioned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I caution | we caution |
you caution | you caution |
he/she/it cautions | they caution |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am cautioning | we are cautioning |
you are cautioning | you are cautioning |
he/she/it is cautioning | they are cautioning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have cautioned | we have cautioned |
you have cautioned | you have cautioned |
he/she/it has cautioned | they have cautioned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been cautioning | we have been cautioning |
you have been cautioning | you have been cautioning |
he/she/it has been cautioning | they have been cautioning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cautioned | we cautioned |
you cautioned | you cautioned |
he/she/it cautioned | they cautioned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was cautioning | we were cautioning |
you were cautioning | you were cautioning |
he/she/it was cautioning | they were cautioning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had cautioned | we had cautioned |
you had cautioned | you had cautioned |
he/she/it had cautioned | they had cautioned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been cautioning | we had been cautioning |
you had been cautioning | you had been cautioning |
he/she/it had been cautioning | they had been cautioning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will caution | we shall/will caution |
you will caution | you will caution |
he/she/it will caution | they will caution |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be cautioning | we shall/will be cautioning |
you will be cautioning | you will be cautioning |
he/she/it will be cautioning | they will be cautioning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have cautioned | we shall/will have cautioned |
you will have cautioned | you will have cautioned |
he/she/it will have cautioned | they will have cautioned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been cautioning | we shall/will have been cautioning |
you will have been cautioning | you will have been cautioning |
he/she/it will have been cautioning | they will have been cautioning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would caution | we should/would caution |
you would caution | you would caution |
he/she/it would caution | they would caution |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be cautioning | we should/would be cautioning |
you would be cautioning | you would be cautioning |
he/she/it would be cautioning | they would be cautioning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have cautioned | we should/would have cautioned |
you would have cautioned | you would have cautioned |
he/she/it would have cautioned | they would have cautioned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been cautioning | we should/would have been cautioning |
you would have been cautioning | you would have been cautioning |
he/she/it would have been cautioning | they would have been cautioning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am cautioned | we are cautioned |
you are cautioned | you are cautioned |
he/she/it is cautioned | they are cautioned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being cautioned | we are being cautioned |
you are being cautioned | you are being cautioned |
he/she/it is being cautioned | they are being cautioned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been cautioned | we have been cautioned |
you have been cautioned | you have been cautioned |
he/she/it has been cautioned | they have been cautioned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was cautioned | we were cautioned |
you were cautioned | you were cautioned |
he/she/it was cautioned | they were cautioned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being cautioned | we were being cautioned |
you were being cautioned | you were being cautioned |
he/she/it was being cautioned | they were being cautioned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been cautioned | we had been cautioned |
you had been cautioned | you had been cautioned |
he/she/it had been cautioned | they had been cautioned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be cautioned | we shall/will be cautioned |
you will be cautioned | you will be cautioned |
he/she/it will be cautioned | they will be cautioned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been cautioned | we shall/will have been cautioned |
you will have been cautioned | you will have been cautioned |
he/she/it will have been cautioned | they will have been cautioned |