без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

cede

[siːd] брит. / амер.

гл.

оставлять, сдавать (территорию, крепость)
уступать, передавать (собственность, права; кому-л.)
уступать (в споре); идти на уступки

Law (En-Ru)

cede

передавать, уступать, цедировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Reinsurance assets include balances due from reinsurance companies for paid and unpaid losses and loss adjustment expenses, and ceded unearned premiums.
Активы перестрахования включают суммы задолженности перестраховочных компаний за выплаченные и невыплаченные убытки, и расходы по урегулированию страховых требований, и переданные незаработанные страховые премии.
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011

The participant of the limited liability company shall have the right to sell or cede in another manner his share in the company's authorized capital or a part thereof to one or several participants of the given company.
Участник общества с ограниченной ответственностью вправе продать или иным образом уступить свою долю в уставном капитале общества или ее часть одному или нескольким участникам данного общества.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

"Perhaps," said Kumori, but there was an inclination to her head that ceded me the truth of my statement.
— Возможно, — произнесла Кумори, чуть наклонив голову, что в лишний раз подтвердило мои догадки.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

But does Gould really want to cede to religion the right to tell us what is good and what is bad?
Но неужели Гулд действительно хочет уступить религии право учить нас, что такое хорошо и что такое плохо?
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

Commissions earned on ceded reinsurance contracts are recognised in income as incurred.
Комиссии, полученные по контрактам, переданным на перестрахование, учитываются в доходах на дату приобретения.
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011

Each year, an area greater than France's farmland is ceded to foreign investors or governments.
Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам.
De Schutter, OlivierDe Schutter, Olivier
Schutter, Olivier
De Schutter, Olivie
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
Schutter, Olivier
De Schutter, Olivie
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ceding company

компания, передающая риск в перестрахование

ceding company

передающая компания

ceding insurer

перестрахователь

ceding insurer

передающий страховщик

to cede

уступать

share ceded in reinsurance

перестраховочная квота

portfolio ceded

цедированный портфель

ceded jurisdiction

уступленная юрисдикция

cede a sit

уступать место (в транспорте)

Формы слова

cede

verb

Basic forms
Past	ceded
Imperative	cede
Present Participle (Participle I)	ceding
Past Participle (Participle II)	ceded

Present Indefinite, Active Voice
I cede	we cede
you cede	you cede
he/she/it cedes	they cede

Present Continuous, Active Voice
I am ceding	we are ceding
you are ceding	you are ceding
he/she/it is ceding	they are ceding

Present Perfect, Active Voice
I have ceded	we have ceded
you have ceded	you have ceded
he/she/it has ceded	they have ceded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ceding	we have been ceding
you have been ceding	you have been ceding
he/she/it has been ceding	they have been ceding

Past Indefinite, Active Voice
I ceded	we ceded
you ceded	you ceded
he/she/it ceded	they ceded

Past Continuous, Active Voice
I was ceding	we were ceding
you were ceding	you were ceding
he/she/it was ceding	they were ceding

Past Perfect, Active Voice
I had ceded	we had ceded
you had ceded	you had ceded
he/she/it had ceded	they had ceded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ceding	we had been ceding
you had been ceding	you had been ceding
he/she/it had been ceding	they had been ceding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cede	we shall/will cede
you will cede	you will cede
he/she/it will cede	they will cede

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ceding	we shall/will be ceding
you will be ceding	you will be ceding
he/she/it will be ceding	they will be ceding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ceded	we shall/will have ceded
you will have ceded	you will have ceded
he/she/it will have ceded	they will have ceded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ceding	we shall/will have been ceding
you will have been ceding	you will have been ceding
he/she/it will have been ceding	they will have been ceding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cede	we should/would cede
you would cede	you would cede
he/she/it would cede	they would cede

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ceding	we should/would be ceding
you would be ceding	you would be ceding
he/she/it would be ceding	they would be ceding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ceded	we should/would have ceded
you would have ceded	you would have ceded
he/she/it would have ceded	they would have ceded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ceding	we should/would have been ceding
you would have been ceding	you would have been ceding
he/she/it would have been ceding	they would have been ceding

Present Indefinite, Passive Voice
I am ceded	we are ceded
you are ceded	you are ceded
he/she/it is ceded	they are ceded

Present Continuous, Passive Voice
I am being ceded	we are being ceded
you are being ceded	you are being ceded
he/she/it is being ceded	they are being ceded

Present Perfect, Passive Voice
I have been ceded	we have been ceded
you have been ceded	you have been ceded
he/she/it has been ceded	they have been ceded

Past Indefinite, Passive Voice
I was ceded	we were ceded
you were ceded	you were ceded
he/she/it was ceded	they were ceded

Past Continuous, Passive Voice
I was being ceded	we were being ceded
you were being ceded	you were being ceded
he/she/it was being ceded	they were being ceded

Past Perfect, Passive Voice
I had been ceded	we had been ceded
you had been ceded	you had been ceded
he/she/it had been ceded	they had been ceded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ceded	we shall/will be ceded
you will be ceded	you will be ceded
he/she/it will be ceded	they will be ceded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ceded	we shall/will have been ceded
you will have been ceded	you will have been ceded
he/she/it will have been ceded	they will have been ceded