без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
chaff
сущ.
мякина
нарезанное сено или солома (для корма скота)
ерунда, дрянь (нечто, не имеющее никакой ценности)
высевки
дипольные отражатели
кострика (отходы трепания и чесания)
гл.
рубить, резать (сено, солому на корм скоту)
гл.; разг.
подшучивать, подтрунивать
Biology (En-Ru)
chaff
чешуя (колосковая или цветковая у злаков)
маленькая чешуйка, дегенерировавший прицветник (у некоторых сложноцветных)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Was she chaffing him?Что она, смеётся над ним?Galsworthy, John / Indian SummerГолсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаПоследнее лето ФорсайтаГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003Indian SummerGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
"My dear fellow!" cried Prince S., with some annoyance, "don't you see that he is chaffing you? He is simply laughing at you, and wants to make game of you."- Помилуйте, Лев Николаевич, - с некоторою досадой вскричал князь Щ., - разве вы не видите, что он вас ловит; он решительно смеется и именно вас предположил поймать на зубок.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Nastasia was only chaffing Rogojin. I was alarmed at first, but I have thought better of it now; she was simply laughing at him.А над Рогожиным она смеялась, будьте уверены, это я разглядел. Это видно было. Я давеча побоялся, а теперь разглядел.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I pocketed the money carelessly, lingered a while chaffing, strolled leisurely to the door; and then (fast as my trembling legs could carry me) round the corner to the Cafe de Cluny.Я небрежно сунул деньги в карман, еще минуту поболтал со швейцаром, медленно вышел из подъезда, а затем со всей быстротой, на какую были способны мои подкашивающиеся ноги, бросился за угол в кафе «Клюни».Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
They love to chaff, but they like you.Они, верно, что-нибудь, затеяли, но они уже вас любят.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
"Those are not oats, but chaff. It's a mockery to give that to the hens; enough to make the hens laugh...- Це не овес, а полова, курам на смих...Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
"She was very quiet always-- and I remember once, when she had suddenly begun singing at her work, everyone said, 'Marie tried to sing today!' and she got so chaffed that she was silent for ever after.Молчалива была ужасно. Раз, прежде еще, она за работой вдруг запела, и я помню, что все удивились и стали смеяться: "Мари запела! Как? Мари запела!" и она ужасно законфузилась, и уж навек потом замолчала.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
For whole hours at a time she ridiculed and chaffed the wretched man, and made him almost a laughing- stock.По целым часам она поднимала князя на смех и обращала его чуть не в шута.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
His business was the separation of the wheatgerm of the soul from the chaff of the mortal body, and that was usually concluded long before any of the rites associated with, when you got right down to it, a reverential form of garbage disposal.Он занимался отделением зерен души от плевел бренного тела. И этот процесс завершался задолго до каких-либо обрядов, представляющих собой, если смотреть в суть, почтительную форму удаления ненужных отходов.Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
I gazed supinely at other students as they went up to be examined, and even allowed myself to chaff some of them.Я хладнокровно смотрел на тех, которые подходили экзаменоваться, и даже позволял себе подтрунивать над некоторыми.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
"Don't be angry; she is a wilful, mad, spoilt girl." If she likes a person she will pitch into him, and chaff him.I used to be just such another.-"Не сердись. Девка самовластная, сумасшедшая, избалованная, "- полюбит, так непременно бранить вслух будет и в глаза издеваться; я точно такая же была.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
The prince had been listening attentively to Radomski's words, and thought his manner very pleasant.When Colia chaffed him about his waggonette he had replied with perfect equality and in a friendly fashion.Князь прислушивался к тому, что говорил Радомский... Ему показалось, что он держит себя прекрасно, скромно, весело, и особенно понравилось, что он с таким совершенным равенством и по-дружески говорит с задиравшим его Колей.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
The power of this holy relic will sweep them before us like chaff before the wind!'Могущество моего талисмана согнет их перед нами, как траву на ветру!Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
I don't wish people to laugh at me; I don't wish people to think me a 'little fool.' I don't want to be chaffed.Я не хочу, чтобы надо мной дома смеялись, я не хочу, чтобы меня считали за маленькую дуру; я не хочу, чтобы меня дразнили...Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The sturdy attendant, wearing only a loin cloth, took their trousers and hung them on the rack. Then he gave each a small cotton bag filled with a mixture of chaff and lye, and a round tub with hot water.Крепко сбитый служитель в одной набедренной повязке повесил их штаны на подставку, а затем выдал каждому по маленькому мешочку из хлопчатобумажной. ткани, набитому смесью мелко нарезанной соломы с щелоком, да круглую плошку горячей воды.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
chaff clutter
помехи от дипольных отражателей
chaff dispenser
выбрасыватель дипольных дезориентирующих отражателей
chaff dispersal
разбрасывание дипольных дезориентирующих отражателей
chaff dropping
сбрасывание дипольных отражателей
chaff echo
эхо-сигнал от дипольных отражателей
chaff jamming
создание пассивных помех с помощью дипольных отражателей
chaff noise
помехи от дипольных отражателей
chaff package
контейнер с дипольными отражателями
chaff pod
подвесной контейнер с дипольными отражателями
chaff rocket
ракета с автоматом для выброса дипольных противорадиолокационных отражателей
chaff scattering
рассеяние дипольными отражателями
reentry chaff
дипольные противорадиолокационные отражатели, разбрасываемые при входе ракеты в атмосферу
chaff / straw cutter
соломорезка
chaff jamming
помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей
chaff cutter
соломорезка
Формы слова
chaff
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | chaffed |
| Imperative | chaff |
| Present Participle (Participle I) | chaffing |
| Past Participle (Participle II) | chaffed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I chaff | we chaff |
| you chaff | you chaff |
| he/she/it chaffs | they chaff |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am chaffing | we are chaffing |
| you are chaffing | you are chaffing |
| he/she/it is chaffing | they are chaffing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have chaffed | we have chaffed |
| you have chaffed | you have chaffed |
| he/she/it has chaffed | they have chaffed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been chaffing | we have been chaffing |
| you have been chaffing | you have been chaffing |
| he/she/it has been chaffing | they have been chaffing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I chaffed | we chaffed |
| you chaffed | you chaffed |
| he/she/it chaffed | they chaffed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was chaffing | we were chaffing |
| you were chaffing | you were chaffing |
| he/she/it was chaffing | they were chaffing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had chaffed | we had chaffed |
| you had chaffed | you had chaffed |
| he/she/it had chaffed | they had chaffed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been chaffing | we had been chaffing |
| you had been chaffing | you had been chaffing |
| he/she/it had been chaffing | they had been chaffing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will chaff | we shall/will chaff |
| you will chaff | you will chaff |
| he/she/it will chaff | they will chaff |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be chaffing | we shall/will be chaffing |
| you will be chaffing | you will be chaffing |
| he/she/it will be chaffing | they will be chaffing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have chaffed | we shall/will have chaffed |
| you will have chaffed | you will have chaffed |
| he/she/it will have chaffed | they will have chaffed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been chaffing | we shall/will have been chaffing |
| you will have been chaffing | you will have been chaffing |
| he/she/it will have been chaffing | they will have been chaffing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would chaff | we should/would chaff |
| you would chaff | you would chaff |
| he/she/it would chaff | they would chaff |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be chaffing | we should/would be chaffing |
| you would be chaffing | you would be chaffing |
| he/she/it would be chaffing | they would be chaffing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have chaffed | we should/would have chaffed |
| you would have chaffed | you would have chaffed |
| he/she/it would have chaffed | they would have chaffed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been chaffing | we should/would have been chaffing |
| you would have been chaffing | you would have been chaffing |
| he/she/it would have been chaffing | they would have been chaffing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am chaffed | we are chaffed |
| you are chaffed | you are chaffed |
| he/she/it is chaffed | they are chaffed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being chaffed | we are being chaffed |
| you are being chaffed | you are being chaffed |
| he/she/it is being chaffed | they are being chaffed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been chaffed | we have been chaffed |
| you have been chaffed | you have been chaffed |
| he/she/it has been chaffed | they have been chaffed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was chaffed | we were chaffed |
| you were chaffed | you were chaffed |
| he/she/it was chaffed | they were chaffed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being chaffed | we were being chaffed |
| you were being chaffed | you were being chaffed |
| he/she/it was being chaffed | they were being chaffed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been chaffed | we had been chaffed |
| you had been chaffed | you had been chaffed |
| he/she/it had been chaffed | they had been chaffed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be chaffed | we shall/will be chaffed |
| you will be chaffed | you will be chaffed |
| he/she/it will be chaffed | they will be chaffed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been chaffed | we shall/will have been chaffed |
| you will have been chaffed | you will have been chaffed |
| he/she/it will have been chaffed | they will have been chaffed |