chaperon(e)

['ʃæp(ə)rəun]

сущ.
1. пожилая дама, сопровождающая молодую девушку (на светских мероприятиях); компаньонка, дуэнья
2. учитель, наставник, сопровождающий группу молодёжи
гл.
1. сопровождать (молодую девушку); быть компаньонкой, дуэньей
2. сопровождать молодых людей

Примеры из текстов

She had looked forward to this evening with keen delight; it was stolen, chaperone-less, undreamed of at Stanhope Gate, where she was supposed to be at Soames'.
Джун предвкушала много радости от этого вечера: они пошли в театр, никому не сказавшись, без провожатых; на Стэнхоп-Гейт и не подозревали об этом — там считалось, что Джун уехала к Сомсу.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

'If you will permit me, my dear Erast Petrovich,' the 'chaperone' drawled in a familiar fashion.
— Па-азвольте, дорогой Эраст Петрович, — развязно протянула (то есть протянул) «дуэнья».
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

Her voice had almost entirely faded away by the end of the sentence, but the chaperone stared on approvingly, no doubt delighted by the conversational skills of her charge.
Конец фразы она произнесла совсем тихо, но дуэнья одобрительно покосилась на нее, явно восхищенная умением своей подопечной поддерживать беседу.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

The new class of molecular chaperones, the polytopic membrane proteins (PS1 and PS2), control access and indirectly have an effect on the activity of proteases in the transmembrane domain of APP and play a role in the development of AD.
В развитии БА играют роль новый класс шаперонов (PSl и PS2), контролирующих доступность и опосредованно влияющих на активность протеаз в отношении трансмембранного домена APP.
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Добавить в мой словарь

chaperone1/4

'ʃæp(ə)rəunСуществительноепожилая дама; сопровождающая молодую девушку; компаньонка; дуэнья

Переводы пользователей

Глагол

1.
опекать, сопровождать
Перевод добавил Irene Yasinskaya
1

Часть речи не указана

1.
шаперон
Перевод добавил basilio98@yandex.ru
0

Формы слова

chaperone

verb

Basic forms
Past	chaperoned
Imperative	chaperone
Present Participle (Participle I)	chaperoning
Past Participle (Participle II)	chaperoned

Present Indefinite, Active Voice
I chaperone	we chaperone
you chaperone	you chaperone
he/she/it chaperones	they chaperone

Present Continuous, Active Voice
I am chaperoning	we are chaperoning
you are chaperoning	you are chaperoning
he/she/it is chaperoning	they are chaperoning

Present Perfect, Active Voice
I have chaperoned	we have chaperoned
you have chaperoned	you have chaperoned
he/she/it has chaperoned	they have chaperoned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chaperoning	we have been chaperoning
you have been chaperoning	you have been chaperoning
he/she/it has been chaperoning	they have been chaperoning

Past Indefinite, Active Voice
I chaperoned	we chaperoned
you chaperoned	you chaperoned
he/she/it chaperoned	they chaperoned

Past Continuous, Active Voice
I was chaperoning	we were chaperoning
you were chaperoning	you were chaperoning
he/she/it was chaperoning	they were chaperoning

Past Perfect, Active Voice
I had chaperoned	we had chaperoned
you had chaperoned	you had chaperoned
he/she/it had chaperoned	they had chaperoned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chaperoning	we had been chaperoning
you had been chaperoning	you had been chaperoning
he/she/it had been chaperoning	they had been chaperoning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chaperone	we shall/will chaperone
you will chaperone	you will chaperone
he/she/it will chaperone	they will chaperone

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chaperoning	we shall/will be chaperoning
you will be chaperoning	you will be chaperoning
he/she/it will be chaperoning	they will be chaperoning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chaperoned	we shall/will have chaperoned
you will have chaperoned	you will have chaperoned
he/she/it will have chaperoned	they will have chaperoned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chaperoning	we shall/will have been chaperoning
you will have been chaperoning	you will have been chaperoning
he/she/it will have been chaperoning	they will have been chaperoning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chaperone	we should/would chaperone
you would chaperone	you would chaperone
he/she/it would chaperone	they would chaperone

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chaperoning	we should/would be chaperoning
you would be chaperoning	you would be chaperoning
he/she/it would be chaperoning	they would be chaperoning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chaperoned	we should/would have chaperoned
you would have chaperoned	you would have chaperoned
he/she/it would have chaperoned	they would have chaperoned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chaperoning	we should/would have been chaperoning
you would have been chaperoning	you would have been chaperoning
he/she/it would have been chaperoning	they would have been chaperoning

Present Indefinite, Passive Voice
I am chaperoned	we are chaperoned
you are chaperoned	you are chaperoned
he/she/it is chaperoned	they are chaperoned

Present Continuous, Passive Voice
I am being chaperoned	we are being chaperoned
you are being chaperoned	you are being chaperoned
he/she/it is being chaperoned	they are being chaperoned

Present Perfect, Passive Voice
I have been chaperoned	we have been chaperoned
you have been chaperoned	you have been chaperoned
he/she/it has been chaperoned	they have been chaperoned

Past Indefinite, Passive Voice
I was chaperoned	we were chaperoned
you were chaperoned	you were chaperoned
he/she/it was chaperoned	they were chaperoned

Past Continuous, Passive Voice
I was being chaperoned	we were being chaperoned
you were being chaperoned	you were being chaperoned
he/she/it was being chaperoned	they were being chaperoned

Past Perfect, Passive Voice
I had been chaperoned	we had been chaperoned
you had been chaperoned	you had been chaperoned
he/she/it had been chaperoned	they had been chaperoned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chaperoned	we shall/will be chaperoned
you will be chaperoned	you will be chaperoned
he/she/it will be chaperoned	they will be chaperoned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chaperoned	we shall/will have been chaperoned
you will have been chaperoned	you will have been chaperoned
he/she/it will have been chaperoned	they will have been chaperoned

chaperone

noun

	Singular	Plural
Common case	chaperone	chaperones
Possessive case	chaperone's	chaperones'