clarified

At around the same time, the concepts of equilibrium and stability were clarified and separated.

Примерно в то же время прояснились и разделились концепции равновесия и устойчивости.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

If for preparation of a liquid base drinking water is used, it is purified, clarified, disinfected and cleaned from iron.

При использовании питьевой воды для приготовления жидкой основы ее подвергают очистке, осветлению, обеззараживанию и очистке от железа.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It should be clarified that a combination may be generated at additionally specified place or in additionally specified times.

Следует уточнить, что генерация комбинации может проводиться в дополнительно указанном месте или в дополнительно указанные сроки.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In its Letter dated 24.06.2010 No 10-VM-02/14483 “Concerning Reports Submission by Exchange Intermediaries (Brokers)” the FFMS of Russia clarified the procedure of reports submission by exchange intermediaries (brokers).

В своем письме от 24.06.2010 № 10-ВМ-02/14483 «О представлении отчетности биржевыми посредниками (брокерами)» ФСФР России разъяснила порядок представлении отчетности биржевыми посредниками (брокерами).

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Misconceptions should be clarified and checking questions can be asked again.

Нужно исправить ошибку и повторить контрольные вопросы.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

During the five years from 1950 to 1955, Hirzebruch clarified the notion of characteristic class and used it to prove a general Riemann-Roch theorem for algebraic varieties.

В течение пяти лет от 1950 до 1955 г. Ф. Хирцебрух прояснил понятие характеристического класса и использовал в доказательстве общей теоремы Римана — Роха для алгебраических многообразий.

Husemoller, Dale / Fibre BundlesХьюзмоллер, Д. / Расслоенные пространства

Расслоенные пространства

Хьюзмоллер, Д.

© Издательство «МИР», 1970

Fibre Bundles

Husemoller, Dale

© 1966 by Dale Husemoller

© 1994 Springer-Verlag New York, Inc.

The properties of arithmetic, especially for unsigned types, are clarified.

Уточнены свойства арифметики, особенно для беззнаковых типов.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

“Something other than wiping your ass,” one of his friends clarified.

— Чуть больше, чем стоит то, чем подтирают задницу, — пояснил его приятель.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

This should be clarified in Article 7.

Это следует разъяснить в статье 7.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The role of various security forces during preparation and holding of elections needs to be clarified to preclude corruption in the process

Для того чтобы процесс выборов не был подорван коррупцией, необходимо уточнить роль различных сил безопасности на этапе подготовки и на этапе проведения выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

IMF noted that the structure of the high-level dialogue could be better discussed after the views on the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO are clarified.

МВФ отметил, что вопрос о структуре диалога на высоком уровне целесообразно обсудить после того, как определятся позиции в отношении весеннего совещания Экономического и Социального Совета с участием бреттон-вудских учреждений и ВТО.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

He also clarified that while much of the property would be subject to claims at the United Nations Compensation Commission, the return of the archives was essential.

Он также пояснил, что, хотя большая часть собственности будет возвращаться на основании требований, представленных в Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций, принципиально важное значение имеет возврат архивов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Four-clawed crab, boiled and served with clarified blubber.

Вареный краб с четырьмя клешнями, с соусом из ворвани.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

The agreements on the provision of other facilities remained to be clarified.

Соглашения о предоставлении других услуг подлежат еще уточнению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The Russian government has clarified the main elements of its fit tire strategy for restructuring and introducing competition into the gas industry.

Правительство России разъяснило основные элементы своей будущей стратегии реструктуризации и введения конкуренции в газовой отрасли.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011