compensate

(The very long heating season in Finland compensates for its lower population density, making district heating economical in many locations).

(Очень длительный отопительный сезон в Финляндии компенсирует низкую плотность населения, в результате чего ЦТ во многих районах является экономичным вариантом).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The spring [17] that presses the band brake [19] to the cylindrical support [20] also compensates the wear.

Пружина 17, которая прижимает ленточный тормоз 19 к цилиндрической опоре 20, также компенсирует и износ соединения.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Never having had any taste for fishing, I cannot decide what are the fisherman's feelings in fine bright weather, and how far in bad weather the pleasure derived from the abundance of fish compensates for the unpleasantness of being wet.

Не имев никогда пристрастия к рыбной ловле, я не могу судить о том, что испытывает рыбак в хорошую, ясную погоду и насколько в ненастное время удовольствие, доставляемое ему обильной добычей, перевешивает неприятность быть мокрым.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The refraction compensation unit compensates ametropia within the range between -15 and +10 diopters.

Узел компенсации рефракции позволяет компенсировать аметропию от -15 до +10 диоптрий.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Hence, when the control voltage is applied to the fiber-optic controlled scanner 6, the difference in the optical lengths of the amis 4 and 5 changes correspondingly, and thereby compensates the aberration resulting from the lateral scanning.

Таким образом, при поступлении управляющего напряжения на оптоволоконный управляемый сканер 6 происходит соответствующее изменение разности оптических длин плеч 4, 5, компенсирующее аберрацию, обусловленную 5 поперечным сканированием.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The calibration model for each cluster compensates the instrumental changes; it will be more simple and exact.

Градуировочная модель для каждого кластера компенсирует приборные изменения, она будет более простой и точной.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The automatic gain control (AGC) circuitry in the drive compensates for the different reflective properties.

Различные отражающие свойства компенсируются схемой автоматической регулировки усиления (АРУ).

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Type I diabetes is treated with insulin only, which compensates for the absence of natural insulin in the body.

Диабет I типа лечится только инсулином, который компенсирует отсутствие природного инсулина в организме.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Using of the mentioned corrections compensates influence of scattering of electroosmotic flow rates on retention times of components.

Использование указанных поправок компенсирует влияние разброса скоростей электроосмотического потока на времена выхода компонентов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The compensator of higher- order aberrations (a deformable mirror) compensates such aberrations as spherical, coma, etc.

Компенсатор аберраций высших порядков - деформируемое зеркало, позволяет компенсировать такие аберрации, как сферическая аберрация, кома и т.п.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.

В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

An additional phase shift appearing by the Pancharantnam phase is compensated with the phase compensator or taken into account in further computer calculations.

Возникающий при этом дополнительный сдвиг фазы за счет фазы Панчарантнама компенсируют фазовым компенсатором или учитывают при дальнейших расчетах в ЭВМ.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In this embodiment, the insulating elements 9 function as the compensating means lengthening a leakage path between the electrodes 5, which are fixed inside the insulating elements 9 and project therefrom.

Эти элементы в данном варианте образуют средства компенсации, обеспечивающие увеличение пути утечки между электродами 5, которые закреплены внутри изоляционных элементов 9 и выступают из них.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Volgogradenergosbyt, JSC made a claim on compensating the cost of losses of electric power in grids belonging to the issuer, arising during the process of providing services for electric power transmission for a sum of RUR 1,060,486,008.21.

ОАО «Волгоградэнергосбыт» предъявлено исковое заявление о взыскании стоимости возникших в процессе оказания услуг по передаче электрической энергии потерь в сетях, принадлежащих эмитенту, в размере 1060486008,21 руб.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

on the rate of yield for compensating products provided said rate is determined or coordinated on the date of issue of the permit;

о норме выхода продуктов переработки, если она установлена или если на день подачи заявления декларантом эта норма определена;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008