condom

The United Nations Population Fund (UNFPA) has identified more than 200 myths, misperceptions and fears that hinder access to and use of condoms (UNFPA/UNAIDS, 2004).

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) определил более 200 мифов, неверных представлений и страхов, которые препятствуют доступу к презервативам и их использованию (UNFPA/ЮНЭЙДС, 2004).

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Patient plans to increase condom use or increase situations that she uses condoms

Увеличить частоту использования презервативов или увеличить количество ситуаций, в которых будут использоваться презервативы

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

There is overwhelming evidence that the correct and consistent use of latex condoms protects both men and women against HIV.

Получены неопровержимые доказательства того, что правильное и постоянное использование латексных презервативов защищает и мужчин, и женщин от заражения ВИЧ.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Some of the older respondents (20 to 25yearolds) said they did not use condoms because they use other means to prevent unplanned pregnancy.

Часть респондентов возрастной группы 20-25 лет сказали, что они не используют презервативы, потому что применяют другие средства контрацепции.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

In the first year of operation, this resulted in almost four million condoms being distributed, far exceeding the first-year target of one million.

За первый год работы было распространено почти 4 миллиона презервативов, что намного больше запланированного на первый год показателя в 1 миллион.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

She considered the options, and decided she’d better pack a couple of condoms, just in case she did end up in someone’s tent.

Поразмыслив, она решила, что стоит взять с собой парочку презервативов на случай, если ей взбредет в голову завершить этот поход в чьей-нибудь палатке.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Compared to the 1998 survey, the percentage of sexually experienced respondents reported using condoms “practically always” has dramatically increased.

По сравнению с исследованием 1998 года процент респондентов, имеющих сексуальный опыт и сообщивших, что они используют презервативы «практически постоянно», значительно возрос.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

So that explained the rumpled bed and lack of condoms.

Итак, вот и объяснение скомканной постели и отсутствия презервативов.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

In contrast, only 12% of the older 1925 year old respondents said they regularly used condoms.

В старшей группе, такой ответ дали лишь 12% респондентов.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

No pack of condoms.

Презервативов тоже не было.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Male latex condoms are proven to protect against HIV/STIs.

Доказано, что мужские латексные презервативы эффективны для предупреждения ВИЧ/ИППП.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The next day he brought the condoms to school in a paper bag. I treated him to lunch and asked him not to breathe a word. No problem, he said.

На следующий день он притащил резинки в школу в бумажном пакете, а я заплатил в буфете за обед за двоих и попросил его никому об этом не рассказывать.

Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

Adolescents have difficulty using condoms during intercourse for several reasons, including:

Подростки испытывают трудности в применении презервативов во время половых сношений по нескольким причинам:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Surveys have shown that both men and women are influenced by perceived social norms and attitudes about condom use, and by the recognition that condoms may prevent STDs.

Опросы показали, что как на мужчин, так и на женщин влияет восприятие ими социальных норм и существующих в обществе точек зрения по поводу использования презервативов, а также понимание ими того, что презервативы могут защитить от ЗППП.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

If you are a modern, civilized person, buying condoms for you is as natural as buying chewing gum or aspirin.

Если вы современный цивилизованный человек, то приобретение презервативов для вас столь же естественно, как покупка жвачки или аспирина.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009