без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
conquer
гл.
завоёвывать, покорять; порабощать; подчинять; подавлять (силой оружия)
преодолеть, победить, подчинить себе, побороть (препятствия, помехи, сопротивление)
покорить, взять вершину (в альпинизме)
AmericanEnglish (En-Ru)
conquer
завоёвывать; побеждать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
But we think that if “the emancipation of the workers must be conquered by the workers themselves”, there is nothing any dictatorship can do when the working class “in town and country” has not been prepared for the socialist revolution.Но мы думаем, что если «освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих», то никакая диктатура ничего не сделает там, где рабочий класс, «городской и сельский», не подготовлен к социалистической революции.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Though now, after all this ...you know, my boy, I believe it's by this he has always conquered the women's hearts, by these qualities, no doubt of it...Хотя теперь, после всего этого... Знаешь, друг мой: вот этим-то он, мне кажется, и женщин побеждал, вот этими-то чертами, это несомненно...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
She had conquered him, and held him there at her mercy. With a single word she could dispose of him.Она победила его, он предался ей на милость и всецело зависел от ее слова, от единственного ее слова.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
“Lead me to your captain, youth,” said the conquered knight.— Отведите меня к своему командиру, молодой человек, — сказал побежденный рыцарь.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
During his brief acquaintance with Ichmenyev he soon perceived the kind of man he had to deal with, and realized that he must be won in a warm and friendly way, that his heart must be conquered, and that, without that, money would do little with him.В короткое время своего знакомства с Ихменевым он совершенно узнал, с кем имеет дело, и понял, что Ихменева надо очаровать дружеским, сердечным образом, надобно привлечь к себе его сердце, и что без этого деньги не много сделают.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
With the invasion by the French army, French goods began to glut the markets in the conquered territories.Вместе с вторжением французских войск начинается наплыв французских товаров в завоеванные местности.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
And it was not that he seemed to have forgotten or intentionally forgiven the affront, but simply that he did not regard it as an affront, and this completely conquered and captivated the boys.И не то чтоб он при этом имел вид, что случайно забыл или намеренно простил обиду, а просто не считал ее за обиду, и это решительно пленяло и покоряло детей.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
It was vain, Naphta responded, for Herr Settembrini to invoke the simplicity of those primitive times, the victorious element which preserved its creative vitality even while endowing that which it conquered with a demonic quality.Совершенно напрасно, возразил Нафта, господин Сеттембрини ссылается на простодушие былых эпох, — оно было тогда победителем, и его творческая сила сказалась даже в демонизации того, что оно преодолело.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Whatever considerations I may have thought of against this offer, I have conquered, and I make it with all my heart.Я не пожалею сил на это. Все доводы против такого предложения я откинул и делаю его от чистого сердца.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
But she gradually conquered him merely by the caressing gaze of her blue eyes.Девушка завоевывала его медленно, только ласкою синего своего взгляда.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
In advance of the assault the crusaders had decided to elect a Latin emperor who would control one-quarter of the territory conquered from the Greeks and in May 1204 Count Baldwin of Flanders was crowned.Еще перед атакой крестоносцы решили выбрать латинского императора, который взял бы власть над одной четвертью греческой территории, и в мае 1204 года состоялась коронация графа Фландрского Балдуина.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
I suppose you imagine yourself a field- marshal, and think you have conquered Napoleon?"Может, фельдмаршалом себя воображаете, и что Наполеона разбили?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
That Yogi, who has penetrated this Chakra through Prithvi Dharan, has conquered the Prithvi Tattva.Тот Йогин, который проник в эту Чакру через Притхви Дхарану — завоевал Притхви Таттву.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
Instead they named it Atari, a term used not coincidentally in the Japanese strategy game GO to politely warn an opponent that he is about to be conquered.Тогда партнеры назвали ее Atari — термином из японской игры-стратегии го, обозначавшим вежливое предупреждение соперника о том, что его скоро захватят в плен.Strauss, Steven D. / The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to MarketСтраус, Стивен Д. / Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктБольшая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктСтраус, Стивен Д.© 2002 by Steven D. Strauss© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление, ФАИР-ПРЕСС, 2005The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to MarketStrauss, Steven D.© 2002 by Steven D. Strauss
—God of my fathers!” he again exclaimed, “he hath conquered, and the uncircumcised Philistine hath fallen before his lance,—even as Og the King of Bashan, and Sihon, King of the Amorites, fell before the sword of our fathers!Бог отцов моих! Он победил! Нечестивый филистимлянин пал от его копья, подобно тому как Ог, царь Бешана, и Сихон, царь Армаритов, пали от мечей отцов наших!Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
conquer the field
взять верх в споре
conquer the field
одержать победу
conquering hero
герой-победитель
divide and conquer sort
сортировка по принципу "разделяй и властвуй"
divide-and-conquer algorithm
алгоритм декомпозиции
divide-and-conquer algorithm
алгоритм разбиения
divide-and-conquer approach
метод разобщения
divide-and-conquer strategy
стратегия «разделяй и властвуй»
all-conquering
всепобеждающий
conquering passion
обуздывание страсти
conquer passion
обуздать страсть
Формы слова
conquer
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | conquered |
Imperative | conquer |
Present Participle (Participle I) | conquering |
Past Participle (Participle II) | conquered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I conquer | we conquer |
you conquer | you conquer |
he/she/it conquers | they conquer |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am conquering | we are conquering |
you are conquering | you are conquering |
he/she/it is conquering | they are conquering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have conquered | we have conquered |
you have conquered | you have conquered |
he/she/it has conquered | they have conquered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been conquering | we have been conquering |
you have been conquering | you have been conquering |
he/she/it has been conquering | they have been conquering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I conquered | we conquered |
you conquered | you conquered |
he/she/it conquered | they conquered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was conquering | we were conquering |
you were conquering | you were conquering |
he/she/it was conquering | they were conquering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had conquered | we had conquered |
you had conquered | you had conquered |
he/she/it had conquered | they had conquered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been conquering | we had been conquering |
you had been conquering | you had been conquering |
he/she/it had been conquering | they had been conquering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will conquer | we shall/will conquer |
you will conquer | you will conquer |
he/she/it will conquer | they will conquer |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be conquering | we shall/will be conquering |
you will be conquering | you will be conquering |
he/she/it will be conquering | they will be conquering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have conquered | we shall/will have conquered |
you will have conquered | you will have conquered |
he/she/it will have conquered | they will have conquered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been conquering | we shall/will have been conquering |
you will have been conquering | you will have been conquering |
he/she/it will have been conquering | they will have been conquering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would conquer | we should/would conquer |
you would conquer | you would conquer |
he/she/it would conquer | they would conquer |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be conquering | we should/would be conquering |
you would be conquering | you would be conquering |
he/she/it would be conquering | they would be conquering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have conquered | we should/would have conquered |
you would have conquered | you would have conquered |
he/she/it would have conquered | they would have conquered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been conquering | we should/would have been conquering |
you would have been conquering | you would have been conquering |
he/she/it would have been conquering | they would have been conquering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am conquered | we are conquered |
you are conquered | you are conquered |
he/she/it is conquered | they are conquered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being conquered | we are being conquered |
you are being conquered | you are being conquered |
he/she/it is being conquered | they are being conquered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been conquered | we have been conquered |
you have been conquered | you have been conquered |
he/she/it has been conquered | they have been conquered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was conquered | we were conquered |
you were conquered | you were conquered |
he/she/it was conquered | they were conquered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being conquered | we were being conquered |
you were being conquered | you were being conquered |
he/she/it was being conquered | they were being conquered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been conquered | we had been conquered |
you had been conquered | you had been conquered |
he/she/it had been conquered | they had been conquered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be conquered | we shall/will be conquered |
you will be conquered | you will be conquered |
he/she/it will be conquered | they will be conquered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been conquered | we shall/will have been conquered |
you will have been conquered | you will have been conquered |
he/she/it will have been conquered | they will have been conquered |