without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
contest
сущ.
дискуссия, прения, спор, полемика
конкуренция, соперничество, соревнование; борьба, противоборство
соревнование; состязание; конкурс
[kən'test]
гл.
опровергать, оспаривать; опротестовывать
бороться; сражаться (с оружием в руках), воевать; защищать, отстаивать
состязаться, соревноваться; соперничать; оспаривать (приз, награду)
Law (En-Ru)
contest
спор | оспаривать
добиваться (выборного места), участвовать в выборах (о кандидатах); выставлять кандидатов
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Old coot named Douglas Shantern, died and the will's contested.Умер один старикан по имени Дуглас Шантерн, а его завещание оспаривают.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
Iraqi allegations that the laboratory producing the vaccine was forced to halt its activities when the United Nations Special Commission (UNSCOM) destroyed its equipment are contested by the Commission.Утверждения Ирака о том, что вырабатывающая вакцину лаборатория была вынуждена прекратить свою деятельность, когда Специальная комиссия Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) уничтожила ее оборудование, оспаривается Комиссией.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011
In this situation, even though it might be rational not to fight the preemptor firm were a competitor to view the contested business in isolation, it perceives its presence in the business as broadly significant.В данной ситуации конкурент воспринимает борьбу за бизнес как неизбежную, хотя если бы он рассматривал этот бизнес как изолированный, рациональное решение состояло бы в отказе от борьбы.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Control of Baidoa is currently contested with former deputies Sheikh Adan Madobe and Mohamed Ibrahim Habsade.За контроль над Байдоа в настоящее время ведется борьба с бывшим заместителем шейхом Аданом Мадобе и Мохамедом Ибрахимом Хабсаде.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
In this room, when I had died of grief, and long-deferred hope, two wily harpies divided the wealth for which I had contested during a wretched existence, and of which, at last, not one farthing was left for my unhappy descendants.В этой комнате, когда я умер от горя и отчаяния, два коварных хищника поделили богатства, за которые я боролся на протяжении всей своей жалкой жизни, и ни одного фартинга не досталось моему несчастному потомству.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
All of the accused pleaded guilty with the exception of Molzahn, who contested the charges against himself.Все обвиняемые, за исключением Мольцана, признали себя виновными.Kahn, Albert,Seyers, Michael / Sabotage! The secret war against AmericaКан, Альберт,Сейерс, Майкл / Тайная война против АмерикиТайная война против АмерикиКан, Альберт,Сейерс, Майкл© Государственное издательство иностранной литературы, 1947Sabotage! The secret war against AmericaKahn, Albert,Seyers, Michael© 1942, by Harper & Brothers.
Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space.Израиль и Палестина должны будут достичь соглашения, основанного на том факте, что они живут на очень небольшой и спорной территории.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
a common thread being perceived high stakes in establishing or maintaining a significant position in the particular business being contested.Их суть, как правило, состоит в большой ставке, сделанной на создание или поддержание существенной позиции в бизнесе, за которую идет борьба.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Particularly for larger firms reacting to moves by smaller ones, retaliatory moves may have to be generalized to all customers rather than restricted to the customers or market segments that are being contested.Меры противодействия, особенно со стороны крупных фирм на действия более мелких, могут вынужденно распространиться на всех потребителей вместо того, чтобы сконцентрироваться на потребителях или сегментах рынка, являющихся объектом борьбы.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Nobody contested his presence.Играть он с ними мог, тут никто не возражал.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Although the report of the Special Rapporteur contained very useful observations on the need to improve the right to food of women and girls worldwide, the representative contested the report's conclusions and recommendations.Отметив, что в докладе Специального докладчика содержаться очень полезные замечания о необходимости более полного осуществления права на питание женщин и девочек повсюду в мире, он тем не менее не согласен с его выводами и рекомендациями.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
My right to express disagreement with the “Narodnaya Volya party”, or rather with its writings, has been contested with utter disregard of who is right – the publicists of our “party of action” or I.Мое право на выражение моих несогласий с «партией Народной Воли», или, вернее, с ее литературными произведениями, подвергалось оспариванию совершенно независимо от вопроса о том, кто прав, — я или публицисты нашей «партии действия».Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Notwithstanding article 8, paragraph 3, an application shall not be receivable if it is filed more than three years after the applicant’s receipt of the contested administrative decision.Независимо от положений пункта 3 статьи 8 заявление не принимается к производству, если оно подано более чем через три года после получения заявителем оспариваемого административного решения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/29/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/29/2010
A total of 23 electoral competitors contested the 6 March elections: nine political parties, two electoral blocs, and 12 independent candidates.В выборах 6 марта участвовало 23 кандидата: девять политических партий, два избирательных блока и 12 независимых кандидатов.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
He contested an unreasonable persuasion that some irrevocable thing had passed.Отогнал он и глупое ощущение, будто произошло нечто непоправимое.Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемЛюбовь и мистер ЛюишемУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Love and Mr. LewishamWells, Herbert George© 1899 by Frederick A. Stokes Company
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
contested action
оспариваемый иск
contested action
состязательный процесс
contested action
судопроизводство по спору между сторонами
contested author
спорный автор
contested document
оспариваемый документ
contested election
выборы
contested election
на которых выступает несколько кандидатов
contested election
на которых происходит борьба между кандидатами
contested election
правильность которых оспаривается
contested insanity
оспоренная невменяемость
contested jurisdiction
оспоренная
contested jurisdiction
спорная юрисдикция
contested malice
оспоренный злой умысел
contested marriage
оспоренный брак
contested primary
первичные выборы на альтернативной основе
Word forms
contest
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | contested |
Imperative | contest |
Present Participle (Participle I) | contesting |
Past Participle (Participle II) | contested |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contest | we contest |
you contest | you contest |
he/she/it contests | they contest |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am contesting | we are contesting |
you are contesting | you are contesting |
he/she/it is contesting | they are contesting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have contested | we have contested |
you have contested | you have contested |
he/she/it has contested | they have contested |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been contesting | we have been contesting |
you have been contesting | you have been contesting |
he/she/it has been contesting | they have been contesting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I contested | we contested |
you contested | you contested |
he/she/it contested | they contested |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was contesting | we were contesting |
you were contesting | you were contesting |
he/she/it was contesting | they were contesting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had contested | we had contested |
you had contested | you had contested |
he/she/it had contested | they had contested |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been contesting | we had been contesting |
you had been contesting | you had been contesting |
he/she/it had been contesting | they had been contesting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will contest | we shall/will contest |
you will contest | you will contest |
he/she/it will contest | they will contest |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be contesting | we shall/will be contesting |
you will be contesting | you will be contesting |
he/she/it will be contesting | they will be contesting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have contested | we shall/will have contested |
you will have contested | you will have contested |
he/she/it will have contested | they will have contested |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been contesting | we shall/will have been contesting |
you will have been contesting | you will have been contesting |
he/she/it will have been contesting | they will have been contesting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would contest | we should/would contest |
you would contest | you would contest |
he/she/it would contest | they would contest |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be contesting | we should/would be contesting |
you would be contesting | you would be contesting |
he/she/it would be contesting | they would be contesting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have contested | we should/would have contested |
you would have contested | you would have contested |
he/she/it would have contested | they would have contested |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been contesting | we should/would have been contesting |
you would have been contesting | you would have been contesting |
he/she/it would have been contesting | they would have been contesting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am contested | we are contested |
you are contested | you are contested |
he/she/it is contested | they are contested |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being contested | we are being contested |
you are being contested | you are being contested |
he/she/it is being contested | they are being contested |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been contested | we have been contested |
you have been contested | you have been contested |
he/she/it has been contested | they have been contested |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was contested | we were contested |
you were contested | you were contested |
he/she/it was contested | they were contested |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being contested | we were being contested |
you were being contested | you were being contested |
he/she/it was being contested | they were being contested |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been contested | we had been contested |
you had been contested | you had been contested |
he/she/it had been contested | they had been contested |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be contested | we shall/will be contested |
you will be contested | you will be contested |
he/she/it will be contested | they will be contested |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been contested | we shall/will have been contested |
you will have been contested | you will have been contested |
he/she/it will have been contested | they will have been contested |