contributor

"Ministers unanimously agreed that mental health problems are significant contributors to the global disease burden, have huge economic and social costs, and cause human suffering.

Министры единодушно согласились, что проблемы психического здоровья являются существенным вкладом в глобальное бремя расстройств, имеют огромные экономические и социальные затраты, и причиняют человеческие страдания.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Internationally HR professionals are valuable contributors to business decisions rather than just as an administrative group used for transactional processes, as can be seen in many Russian organizations.

Во всем мире специалисты по кадровым вопросам принимают деятельное участие в принятии деловых решений, а не являются обычной административной группой, нацеленной на поддержку основной деятельности компании.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

As of 1 January 2008, pension accumulations of contributors (beneficiaries) totaled KZT 1,208.1 billion, which is a KZT298.4 billion (32.80%) increase during 2007.

Пенсионные накопления вкладчиков (получателей), увеличившись за 2007 год на 298,4 млрд. тенге (32,80%), по состоянию на 1 января 2008 года составляли 1 208,1 млрд. тенге.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

The figures are expected to increase once contributors from the World Health Organization (WHO), the Ford Foundation and several other major donors that did not reply by the cut-off date submit 1999 data.

Ожидается, что приведенные показатели увеличатся, когда свои данные за 1999 год представят такие крупные доноры, как Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), Фонд Форда и ряд других доноров, ответы которых не поступили к установленному сроку.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

You are to become contributors to a great experiment."

Вы участвуете в великом эксперименте.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

At the same time, the failure of Member States to honour their financial obligations would be unfair to troop contributors, particularly developing countries and those with economies in transition.

В то же время несоблюдение государствами-членами своих финансовых обязательств было бы несправедливым актом в отношении стран, предоставляющих воинские контингенты, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Member States, in particular the major contributors, will make payments promptly, and the insurance industry will continue to offer suitable insurance coverage for peacekeeping missions

Оперативная выплата государствами-членами, прежде всего основными плательщиками, своих взносов и сохранение приемлемых условий страхования для операций по поддержанию мира, предлагаемых страховыми компаниями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

For former troop contributors, select "infantry" from the drop-down menu to represent a theoretical 800-person contribution.

Для стран, предоставлявших воинские контингенты в прошлом, — выберите из раскрывающегося меню «пехотное подразделение», отражающее теоретическое предоставление контингента численностью 800 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

Boehm and other researchers have found that 80 percent of the contribution comes from 20 percent of the contributors.

Бом и другие исследователи выяснили, что 80% работы выполняют 20% сотрудников.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

For example, in a football game, the defense can be the heroes in one quarter, while the offense might be the key contributors in another quarter. To win the game, each player must contribute.

Это как в футболе: в первом тайме героями матча могут быть защитники, а во втором - нападающие, но для того, чтобы победить в матче, каждый игрок должен вносить свой посильный вклад в общую победу.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Having completed the necessary consultations, I propose that Croatia be added to the list of contributors to UNMOGIP.

На основании проведенных мною соответствующих консультаций предлагаю добавить Хорватию к списку стран, предоставляющих персонал для ГВНООНИП.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

In regulation and supervision of pension services sector in 2008 the Agency focused on ensuring stable financial condition for APFs and ensuring the protection of the rights and interests of pension fund contributors and investors.

Деятельность Агентства по регулированию и надзору сектора пенсионных услуг в 2008 году была направлена на обеспечение стабильного финансового состояния НПФ и обеспечение защиты прав и интересов вкладчиков и инвесторов пенсионных фондов.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

SPD devotes special attention to drilling performance as one of the critical contributors to the project's economics and key component in the exploration and production chain.

СПД уделяет особое внимание эффективности буровых работ, поскольку этот сегмент деятельности компании существенно влияет на экономику проекта и является важнейшим звеном в процессе разведки и добычи углеводородов.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

All funds had accounts of contributors of voluntary pension contributions.

Счета вкладчиков по добровольным пенсионным взносам имели все фонды.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

I’d like to give gratitude to all the contributors to my case study.

Я хотел бы поблагодарить всех моих коллег, с которыми имел счастье работать.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison