'Your flat's charming,' she said, conventionally.

– У вас прелестная квартира, – учтиво сказала Хелен.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

The ability of man to see a stereoscopic (3D) image in a near zone (conventionally up to 5 m) is first of all dependent on the binocular mechanism of human eyesight.

Способность человека видеть стереоскопическое (объемное) изображение в ближней зоне (условно до 5 м) обусловлена, прежде всего, бинокулярным механизмом человеческого зрения.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Therefore, the substrate side with the first n+ conductivity type doped regions provided thereon is conventionally referred to as a first side, and the opposite side of the second p+ conductivity type basic layer—as a second side.

В связи с этим первой стороной подложки условно обозначили сторону, на которой выполнены легирование области первого типа проводимости n+, а второй стороной - противоположную, относящуюся к базовому слою второго типа проводимости p+.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In the case the level of contents of toxic substances suddenly grows, deterioration of the quality of environment under investigation leads to homeostasis derangement in the organism of conventionally healthy test animal 24 placed in it.

В случае внезапного повышения уровня содержания токсичных веществ ухудшение качества контролируемой окружающей среды приводит к нарушению гомеостаза организма размещенного в ней условно здорового тестируемого животного 24.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

At a current price of around US$ 5 per net, LLINs are already more cost-effective than conventionally treated nets.

При нынешней цене примерно в 5 долл. США за сетку ОИСДП уже являются более эффективными с точки зрения затрат по сравнению с сетками, обрабатываемыми обычным способом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Usually the subpixels are conventionally combined in groups (one subpixel of each color) which are called pixels.

Обычно субпиксели условно объединяют в группы (по одному субпикселю каждого цвета), которые называют пикселями.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The reaction medium used for carrying out analysis comprises buffer solutions conventionally employed in immunoassay, for example, a 0.01 M phosphate buffer, pH 7.2, containing 0.15 M NaCl, 0.05 M tris-HCl, pH 7.4, etc.

В качестве реакционной среды при проведении анализа используют буферные растворы, которые обычно применяются в иммуноанализе, например, 0,01 М фосфатный буфер, рН 7,2, содержащий 0,15 М NaCl, 0,05 М трис-HCl, рН 7,4, и др.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Georgiana, on the other hand, by any standards, was conventionally lovely with soft feminine curves, a peaches and cream complexion, small regular features, and gleaming golden hair.

Прямой противоположностью была Джорджиана. Она, конечно, приглянулась бы кому угодно – мягкие, женственные округлости ее тела, персиковая кожа, мелкие, правильные черты лица и сверкающие золотом волосы притягивали к себе.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

ECPMs eliminate rotor-resistive losses, brush friction and some of the maintenance work associated with conventionally commutated motors.

ЕСРМ двигатели уменьшают резистивные потери ротора, трение щеток и избавляют от некоторых работ по обслуживанию обычных двигателей.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

A cross-section shown in FIG. 6 is conventionally enlarged.

На фиг.6 поперечное сечение показано увеличено.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Lightning protection wires assemblies are conventionally used for ensuring the lightning protection of HEPLs 35 kV.

Для грозозащиты известных ВЛЭ 35 кВ используются грозозащитные тросы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As the Astronomer Royal of Great Britain, Sir Martin Rees, has said, "What's conventionally called 'the universe' could be just one member of an ensemble.

По словам главы Королевского астрономического общества Великобритании сэра Мартина Риса, «то, что традиционно называлось «Вселенная», может быть лишь частью целого ансамбля.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

More conventionally, Anson Harris added a "Good evening."

– Добрый вечер, – чинно приветствовал их Энсон Хэррис.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Conventionally, we use the symbol £ for an alphabet.

Условимся обозначать алфавиты символом £.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Conventionally, currently aircraft of circular or near circular fuselage cross-section are employed and designed.

Традиционно, в настоящее время используются и проектируются самолеты круглого или близкого к круглому поперечного сечения фюзеляжа.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011