без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
convey
гл.
перевозить, переправлять
передавать (звуки, запахи)
сообщать, передавать (ощущения)
выражать, передавать (мысль)
юр. передавать имущество, право
Law (En-Ru)
convey
перевозить
передавать правовой титул (преим. на недвижимость)
доставлять, препровождать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
That statistic alone conveys the importance of the United Nations Register of Conventional Arms, without the need for hyperbole or superlatives.Уже одно это свидетельствует о значимости Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, причем для этого не требуется прибегать к гиперболам или высшим степеням сравнения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
I believe that the First Committee and the Conference on Disarmament would benefit from the insight it conveys.Полагаю, что рассмотрение данного документа окажется полезным в работе Первого комитета и Конференции по разоружению.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
'A POOR widow, ma'am,' said Ralph, with a powerful emphasis on that little adjective which conveys so much.— Бедная вдова, сударыня, — сказал Ральф, делая энергическое ударение на этом прилагательном, столь много выражающем.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
This definition conveys at least two ways by which such activities may be categorized - either from the perspective of the CE provider or developer, or from the perspective of the health professional him/herself.Данное определение дает возможность оценить работу в области непрерывного образования с двух точек зрения: с точки зрения организатора процесса НО и с точки зрения медицинского работника - участника процесса НО.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
. "The word value" says Adam Smith "has two different meanings, and sometimes expresses the utility of some particular object and sometimes the power of purchasing other goods which the possession of that object conveys."Слово стоимость, —пишет Адам Смит,— имеет два различных значения, иногда оно отражает полезность какого-либо определенного предмета, а иногда способность покупать другие блага, создаваемую обладанием указанным предметом".Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической наукиПринципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993Principles of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.
The Prosecutor shall address a request for such information to the Secretary-General, who shall convey it to the presiding officer or other appropriate officer of the organ concerned.Прокурор направляет просьбу о представлении такой информации Генеральному секретарю, который препровождает ее председательствующему должностному лицу или другому надлежащему должностному лицу соответствующего органа.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
John Girdlestone put an end to this by ordering that business messages should never under any circumstances be conveyed to his private residence.Однако Джон Гердлстон скоро положил этому конец, распорядившись, чтобы ни при каких обстоятельствах сообщения о делах не присылались к нему домой.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
In this context, the Secretary- General's annual report to the Council should serve as an important channel for conveying information gathered through the monitoring framework.В связи с этим доклад Генерального секретаря, ежегодно представляемый Совету, должен служить важным инструментом передачи информации, собираемой в рамках механизма наблюдения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.10.2010
In this case, drive wheels of loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system are actuated by engines.При этом ведущие колёса грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно-накопительной площадки, и транспортировочной системы соединены с двигательными установками, которые приводят их в движение.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Samdech Chea Sim expressed his thanks to Mr. Le Due Anh and offered to convey this invitation to the King and Queen.Самдек Чеа Сим выразил свою благодарность г-ну Ле Дык Аню и взялся передать это приглашение королю и королеве.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011
Also, in connection with your reluctance to accept the reactivation of your commission, he asked me to memorize a certain Russian phrase and convey it to you."Кстати, он предвидел ваше нежелание заступить на новую должность и в этой связи попросил меня выучить наизусть одну фразу по-русски, которую в этом случае я должна сказать вам от его имени.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
The protective chamber is provided with an additional conveying box 20 for the containers to put into and withdraw from the circuit.Защитная камера снабжена дополнительным транспортным боксом 20 для ввода и удаления контейнеров из контура.http://www.patentlens.net/ 12.11.2011http://www.patentlens.net/ 12.11.2011
Of equal importance, although somewhat harder to convey, is the remarkable elegance of both the answers and the framework for answers that string theory proposes.Не менее важным, хотя это труднее передать, является замечательное изящество как ответов, которые дает теория, так и самой теоретической основы, позволяющей получать эти ответы.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Carreen, who had always been as delicately pink and white as the orchard blossoms that are scattered by the spring wind, was no longer pink but still conveyed in her sweet thoughtful face a blossomlike quality.Задумчивое личико Кэррин, прежде такое бело-розовое и нежное, как лепестки цветущих яблонь, кружимые в воздухе весенним ветерком, утратило теперь все оттенки розового, сохранив лить сходство с бледным цветком.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
I begged Simonov's pardon especially; I asked him to convey my explanations to all the others, especially to Zverkov, whom "I seemed to remember as though in a dream" I had insulted.Извинения просил я преимущественно у Симонова; его же просил передать мои объяснения и всем другим, особенно Зверкову, которого, "помнится мне, как сквозь сон", я, кажется, оскорбил.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
conveys
Перевод добавил володимир потребенко
Словосочетания
belt conveying
доставка ленточным конвейером
coal-conveying plant
топливоподача
coal-conveying plant
углеподача
convey and transfer
перевозить и передавать
conveying belt
транспортерная лента
conveying capacity
пропускная способность конвейера
conveying equipment
конвейерное оборудование
conveying equipment
средства транспортировки
conveying motion
транспортировочное движение
conveying plant
конвейерная установка
conveying speed
передаточная скорость
conveying speed
скорость перемещения
conveying speed
скорость подачи
conveying track
путь конвейера
covenant of right to convey
гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
Формы слова
convey
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | conveyed |
Imperative | convey |
Present Participle (Participle I) | conveying |
Past Participle (Participle II) | conveyed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I convey | we convey |
you convey | you convey |
he/she/it conveys | they convey |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am conveying | we are conveying |
you are conveying | you are conveying |
he/she/it is conveying | they are conveying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have conveyed | we have conveyed |
you have conveyed | you have conveyed |
he/she/it has conveyed | they have conveyed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been conveying | we have been conveying |
you have been conveying | you have been conveying |
he/she/it has been conveying | they have been conveying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I conveyed | we conveyed |
you conveyed | you conveyed |
he/she/it conveyed | they conveyed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was conveying | we were conveying |
you were conveying | you were conveying |
he/she/it was conveying | they were conveying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had conveyed | we had conveyed |
you had conveyed | you had conveyed |
he/she/it had conveyed | they had conveyed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been conveying | we had been conveying |
you had been conveying | you had been conveying |
he/she/it had been conveying | they had been conveying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will convey | we shall/will convey |
you will convey | you will convey |
he/she/it will convey | they will convey |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be conveying | we shall/will be conveying |
you will be conveying | you will be conveying |
he/she/it will be conveying | they will be conveying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have conveyed | we shall/will have conveyed |
you will have conveyed | you will have conveyed |
he/she/it will have conveyed | they will have conveyed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been conveying | we shall/will have been conveying |
you will have been conveying | you will have been conveying |
he/she/it will have been conveying | they will have been conveying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would convey | we should/would convey |
you would convey | you would convey |
he/she/it would convey | they would convey |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be conveying | we should/would be conveying |
you would be conveying | you would be conveying |
he/she/it would be conveying | they would be conveying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have conveyed | we should/would have conveyed |
you would have conveyed | you would have conveyed |
he/she/it would have conveyed | they would have conveyed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been conveying | we should/would have been conveying |
you would have been conveying | you would have been conveying |
he/she/it would have been conveying | they would have been conveying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am conveyed | we are conveyed |
you are conveyed | you are conveyed |
he/she/it is conveyed | they are conveyed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being conveyed | we are being conveyed |
you are being conveyed | you are being conveyed |
he/she/it is being conveyed | they are being conveyed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been conveyed | we have been conveyed |
you have been conveyed | you have been conveyed |
he/she/it has been conveyed | they have been conveyed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was conveyed | we were conveyed |
you were conveyed | you were conveyed |
he/she/it was conveyed | they were conveyed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being conveyed | we were being conveyed |
you were being conveyed | you were being conveyed |
he/she/it was being conveyed | they were being conveyed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been conveyed | we had been conveyed |
you had been conveyed | you had been conveyed |
he/she/it had been conveyed | they had been conveyed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be conveyed | we shall/will be conveyed |
you will be conveyed | you will be conveyed |
he/she/it will be conveyed | they will be conveyed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been conveyed | we shall/will have been conveyed |
you will have been conveyed | you will have been conveyed |
he/she/it will have been conveyed | they will have been conveyed |