без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
covenant
сущ.
договорённость, сделка, соглашение; договор
пакт, международный договор политического значения
юр. отдельная статья договора
библ. завет
гл.
заключать соглашение
связывать себя обязательствами (по договору)
Law (En-Ru)
covenant
договор или акт за печатью | заключать договор (преим. за печатью)
обязательство (из договора за печатью) | обязываться по договору
статья договора; условие договора
иск из нарушения договора за печатью
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I have done as I pledged, and our covenant is ended.Я сделал, что обещал, и наш договор исполнен.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
In order to ensure efficient distribution of the benefits of growth, the Government had also implemented a solidarity covenant and developed programmes in the sectors of education, health and justice.Стремясь к эффективному распределению благ, достигаемых за счет экономического роста, правительство также обеспечивает осуществление пакта солидарности и разработало программы в секторах образования, здравоохранения и правосудия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
"Obliteration of Catholicism was the Illuminati's central covenant.– Основной идеей братства «Иллюминати» была ликвидация католицизма.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
And if it were not for Christ's covenant, they would slaughter one another down to the last two men on earth.И если бы не обетование Христово, то так и истребили бы друг друга даже до последних двух человек на земле.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The Old Testament, in fact, provides us with the time and manner in which Abraham was transformed from a Sumerian nobleman to a west Semitic potentate, under a covenant between him and his God.Из Ветхого Завета мы узнаем, когда и как Авраам из представителя шумерской знати превратился в прародителя западных семитов — в результате Завета, заключенного с Господом.Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людейВойны богов и людейСитчин, Захария©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора© Перевод. Ю. Гольдберг 2006© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006The Wars of Gods and MenSitchin, Zecharia©1985 by Zecharia Sitchin
The flickering was worsening, and Breer knew he'd made an error, pressing Mamoulian for a covenant.Мигание становилось все быстрее, и Брир понял, что совершил ошибку, пытаясь принудить Мамуляна к заключению соглашения.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
Both of them had taken vows of celibacy and never even considered breaking their covenant with God.Оба они дали обет безбрачия и даже не помышляли о том, чтобы нарушить свою клятву Богу.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
God made a covenant with Abraham and gave him the Holy Land.Бог заключил договор с Авраамом и отдал ему Святую землю.Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звеноАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009The Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve Berry
Yet is the seal of the covenant upon your forehead, and the son of the righteous, who resisted to blood where the banner was spread on the mountains, shall not be utterly lost, as one of the children of darkness.На челе вашем печать ковенанта, но сын праведника, не щадившего своей крови, когда отстаивал поднятое в горах знамя свободы, не сгинет бесследно, как какие-нибудь чада тьмы.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
I speak plainly, the way Moses spoke to the children of Israel after they worshiped the golden calf and rejected their covenant with God.Говорю откровенно, как Моисей обращался к детям израилевым, когда те отдали честь золотому тельцу и отбросили завет с Господом.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Thomas Covenant, Unbeliever and white gold wielder, leper and lover, who had taught her to treasure the danger of being human.Томас Ковенант, Неверящий, Обладатель кольца из белого золота, прокажённый любовник, научивший её ценить превыше всего риск оставаться человеком в любых обстоятельствах.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
At times, she could barely rein herself from urging Covenant, the First, anyone who would listen to abandon the quest-forget the One Tree, return to the Land, fight the Sunbane with whatever weapons were available and accept the outcome.Временами ей хотелось закричать на всех, кто так рвался к Первому Дереву: на Ковенанта, на Первую, — заставить их немедленно повернуть, возвратиться в Страну и там отыскать оружие, при помощи которого можно будет совладать с Солнечным Ядом.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Bracing his numb hands against Pitchwife's crippled back, Covenant went next.Ковенант уцепился онемевшими пальцами за его руку и двинулся за ним.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
At its twentieth session, the Committee examined four reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.На своей двадцатой сессии Комитет изучил четыре доклада, представленные четырьмя государствами-участниками согласно статьям 16 и 17 Пакта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
Finally, NGOs raised the issue of input by special procedures into the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the work of CTC.Наконец, НПО затронули вопрос о вкладе специальных процедур в разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и работу КТК.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
absolute covenant
безусловное обязательство
action of covenant
иск об убытках из нарушения договора за печатью
affirmative covenant
гарантия наличия факта или совершения действия
breach of covenant
нарушение договора
collateral covenant
обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора
continuing covenant
длящееся обязательство
covenant marriage
ковенантный брак
covenant not to compete
обязательство не участвовать в конкуренции
covenant of marriage
брачный контракт
covenant of non-claim
обязательство о незаявлении притязаний на титул
covenant of right to convey
гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
covenant of seisin
гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
covenant of warranty
гарантия спокойного пользования титулом
declaratory covenant
договорное обязательство относительно прав пользования вещью
deed of covenant
обязательство в форме документа за печатью
Формы слова
covenant
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | covenant | covenants |
| Possessive case | covenant's | covenants' |
covenant
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | covenanted |
| Imperative | covenant |
| Present Participle (Participle I) | covenanting |
| Past Participle (Participle II) | covenanted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I covenant | we covenant |
| you covenant | you covenant |
| he/she/it covenants | they covenant |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am covenanting | we are covenanting |
| you are covenanting | you are covenanting |
| he/she/it is covenanting | they are covenanting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have covenanted | we have covenanted |
| you have covenanted | you have covenanted |
| he/she/it has covenanted | they have covenanted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been covenanting | we have been covenanting |
| you have been covenanting | you have been covenanting |
| he/she/it has been covenanting | they have been covenanting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I covenanted | we covenanted |
| you covenanted | you covenanted |
| he/she/it covenanted | they covenanted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was covenanting | we were covenanting |
| you were covenanting | you were covenanting |
| he/she/it was covenanting | they were covenanting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had covenanted | we had covenanted |
| you had covenanted | you had covenanted |
| he/she/it had covenanted | they had covenanted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been covenanting | we had been covenanting |
| you had been covenanting | you had been covenanting |
| he/she/it had been covenanting | they had been covenanting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will covenant | we shall/will covenant |
| you will covenant | you will covenant |
| he/she/it will covenant | they will covenant |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be covenanting | we shall/will be covenanting |
| you will be covenanting | you will be covenanting |
| he/she/it will be covenanting | they will be covenanting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have covenanted | we shall/will have covenanted |
| you will have covenanted | you will have covenanted |
| he/she/it will have covenanted | they will have covenanted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been covenanting | we shall/will have been covenanting |
| you will have been covenanting | you will have been covenanting |
| he/she/it will have been covenanting | they will have been covenanting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would covenant | we should/would covenant |
| you would covenant | you would covenant |
| he/she/it would covenant | they would covenant |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be covenanting | we should/would be covenanting |
| you would be covenanting | you would be covenanting |
| he/she/it would be covenanting | they would be covenanting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have covenanted | we should/would have covenanted |
| you would have covenanted | you would have covenanted |
| he/she/it would have covenanted | they would have covenanted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been covenanting | we should/would have been covenanting |
| you would have been covenanting | you would have been covenanting |
| he/she/it would have been covenanting | they would have been covenanting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am covenanted | we are covenanted |
| you are covenanted | you are covenanted |
| he/she/it is covenanted | they are covenanted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being covenanted | we are being covenanted |
| you are being covenanted | you are being covenanted |
| he/she/it is being covenanted | they are being covenanted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been covenanted | we have been covenanted |
| you have been covenanted | you have been covenanted |
| he/she/it has been covenanted | they have been covenanted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was covenanted | we were covenanted |
| you were covenanted | you were covenanted |
| he/she/it was covenanted | they were covenanted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being covenanted | we were being covenanted |
| you were being covenanted | you were being covenanted |
| he/she/it was being covenanted | they were being covenanted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been covenanted | we had been covenanted |
| you had been covenanted | you had been covenanted |
| he/she/it had been covenanted | they had been covenanted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be covenanted | we shall/will be covenanted |
| you will be covenanted | you will be covenanted |
| he/she/it will be covenanted | they will be covenanted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been covenanted | we shall/will have been covenanted |
| you will have been covenanted | you will have been covenanted |
| he/she/it will have been covenanted | they will have been covenanted |