without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
crouch
гл.
припадать к земле; согнуться, сжаться
склониться, согнуться (почтительно, подобострастно); принять подобострастную позу
низкопоклонствовать, пресмыкаться, раболепствовать
преклонить (колени, голову); склонить, согнуть (часто с выражением раболепия)
сущ.
припадание к земле, нагибание, сгибание, наклон; глубокий поклон
спорт.
низкий старт (в лёгкой атлетике, в беге на спринтерские дистанции)
Biology (En-Ru)
crouch
этол.
поза "сгорбливания"; поза "скорчившись" (у приматов); приседание (чаще перед прыжком); приседать; припадать к земле; сжиматься
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Night crouches yet, upon the pavement, and broods, sombre and heavy, in nooks and corners of the building.Ночь еще припадает к каменным плитам и хмурится, мрачная и тяжелая, в углах и закоулках здания.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
Raven could feel Mikhail in her, building his strength, his power, crouching, waiting to strike.Рейвен чувствовала Михаила в своем сознании, набравшего силу и притаившегося, чтобы напасть.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Par crouched motionlessly in the dark and listened to the sound of his heart pumping in his ears.Пар, согнувшись, сидел в темноте, стук сердца отдавался у него в ушах.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
He nodded to Lal, and she spun to intercept me, crouched and glaring.Аршадин кивнул Лал, и та развернулась мне навстречу, присев и злобно глядя на меня невидящими глазами.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
Here and there they rushed with wild screams and curses, diving under the sail, crouching behind booms, huddling into corners like rabbits when the ferrets are upon them, as helpless and as hopeless.То там, то здесь они с яростными криками и проклятиями ныряли под парус, приседали, забивались в угол, словно кролики, когда на них охотятся хорьки, - так же беспомощно и без надежды на спасение.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
A fit of passionate sobbing choked her. She crouched on the floor like a wounded thing, and Dorian Gray, with his beautiful eyes, looked down at her, and his chiselled lips curled in exquisite disdain.Захлебываясь бурными слезами, она корчилась на полу, как раненое животное, а Дориан Грей смотрел на нее сверху с усмешкой высокомерного презрения на красиво очерченных губах.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
And Lucy and Susan, crouching in the bushes, looked after him, and this is what they saw.Люси и Сьюзен, спрятавшись в кустах, смотрели ему вслед. Вот что они увидели.Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафЛев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
The four wolves had not moved, but they no longer seemed to be just lying there around the fire; they crouched, instead, and their yellow eyes watched the Emonds Fielders without blinking.Четверка волков не двинулась с места, но теперь они, казалось, не лежали просто возле костра; сейчас они все подобрались, и немигающие желтые глаза цепко следили за лжецами из Эмондова Луга.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
"It's a place where we've met before," Jonah said, picking up the food box and getting up into a crouch.— Там, где мы встретились. — Иона взял ящик с едой и опустился на корточки.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Half a dozen men were about the man who crouched in the centre of the dying fire.Несколько человек окружили Генри, скорчившегося в кольце угасающего огня.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
Stark crouched beside him. "What thing?"– Какую вещь? – склонился над ним Старк.Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди ТалисманаЛюди ТалисманаБрэкетт, ЛиPeople of the TalismanBrackett, Leigh© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
As one, they crouched from its eyes and crawled slowly on, up to where they could peek above the rim of a ridgeline and look down.Все шестеро как один пригнулись и так, скорчившись, добрались до вершины ближайшего возвышения, где залегли, глядя вниз.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
And out from the fields around, glitter the faint lights of more distant camps, as here some great lord's followers lie mustered, and there false John's French mercenaries hover like crouching wolves without the town.А вдали, на полях, окружающих город, чуть мерцают огоньки других костров, где, видимо, тоже расположились лагерем отряды каких-нибудь знатных лордов, и рыщут, словно трусливые волки, французские наемники вероломного короля Джона.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
I straightened out of my crouch and took a step after him, my instinct to follow.Я обернулась и успела увидеть, как его затылок исчезает за дверью. Я, как наседка, двинулась за ним.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
'I looked up again at the crouching white shape, and the full temerity of my voyage came suddenly upon me.Я снова взглянул на белую фигуру Сфинкса и вдруг понял все безрассудство своего путешествия.Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина ВремениМашина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972Time MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
crouched position
положение сидя на корточках
crouched position
согнутое положение тела
crouching assault fire
огонь с положения на корточках во время атаки
crouch jump
прыжок в приседе
crouch position
упор присев
crouch stand
присед
crouch standing with one leg and arms extended forward horizontally
пистолетик
crouching hang
вис присев
head kip to crouch position
подъем разгибом с головы в упор присев
leg circle in crouch
круг одной ногой в упоре присев
low crouch
низкий присед
medium crouch
полуприсед
slight crouch
легкое приседание
crouch start
низкий старт
Word forms
crouch
noun
Singular | Plural | |
Common case | crouch | crouches |
Possessive case | crouch's | crouches' |
crouch
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | crouched |
Imperative | crouch |
Present Participle (Participle I) | crouching |
Past Participle (Participle II) | crouched |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I crouch | we crouch |
you crouch | you crouch |
he/she/it crouches | they crouch |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am crouching | we are crouching |
you are crouching | you are crouching |
he/she/it is crouching | they are crouching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have crouched | we have crouched |
you have crouched | you have crouched |
he/she/it has crouched | they have crouched |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been crouching | we have been crouching |
you have been crouching | you have been crouching |
he/she/it has been crouching | they have been crouching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I crouched | we crouched |
you crouched | you crouched |
he/she/it crouched | they crouched |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was crouching | we were crouching |
you were crouching | you were crouching |
he/she/it was crouching | they were crouching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had crouched | we had crouched |
you had crouched | you had crouched |
he/she/it had crouched | they had crouched |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been crouching | we had been crouching |
you had been crouching | you had been crouching |
he/she/it had been crouching | they had been crouching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will crouch | we shall/will crouch |
you will crouch | you will crouch |
he/she/it will crouch | they will crouch |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be crouching | we shall/will be crouching |
you will be crouching | you will be crouching |
he/she/it will be crouching | they will be crouching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have crouched | we shall/will have crouched |
you will have crouched | you will have crouched |
he/she/it will have crouched | they will have crouched |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been crouching | we shall/will have been crouching |
you will have been crouching | you will have been crouching |
he/she/it will have been crouching | they will have been crouching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would crouch | we should/would crouch |
you would crouch | you would crouch |
he/she/it would crouch | they would crouch |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be crouching | we should/would be crouching |
you would be crouching | you would be crouching |
he/she/it would be crouching | they would be crouching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have crouched | we should/would have crouched |
you would have crouched | you would have crouched |
he/she/it would have crouched | they would have crouched |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been crouching | we should/would have been crouching |
you would have been crouching | you would have been crouching |
he/she/it would have been crouching | they would have been crouching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am crouched | we are crouched |
you are crouched | you are crouched |
he/she/it is crouched | they are crouched |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being crouched | we are being crouched |
you are being crouched | you are being crouched |
he/she/it is being crouched | they are being crouched |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been crouched | we have been crouched |
you have been crouched | you have been crouched |
he/she/it has been crouched | they have been crouched |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was crouched | we were crouched |
you were crouched | you were crouched |
he/she/it was crouched | they were crouched |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being crouched | we were being crouched |
you were being crouched | you were being crouched |
he/she/it was being crouched | they were being crouched |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been crouched | we had been crouched |
you had been crouched | you had been crouched |
he/she/it had been crouched | they had been crouched |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be crouched | we shall/will be crouched |
you will be crouched | you will be crouched |
he/she/it will be crouched | they will be crouched |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been crouched | we shall/will have been crouched |
you will have been crouched | you will have been crouched |
he/she/it will have been crouched | they will have been crouched |