Примеры из текстов
I watched the little darts of antigrav light, spinning in the figure-eight pattern slic riders use for high-traffic zones, others dipping down and peeling away to take runs around the edges.Я следила за тем, как огоньки антиграва выписывают восьмерки в верхних транспортных зонах, пока другие гонщики стремительно разгонялись на спуске и, набрав инерционную скорость, снова взмывали вверх.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
I apprehended the arrow might be poisoned, and paddling out of the reach of their darts (being a calm day), I made a shift to suck the wound, and dress it as well as I could.Я испугался, как бы стрела не оказалась отравленной; поэтому, усиленно заработав веслами и оказавшись за пределами досягаемости их выстрелов (день был очень тихий), я старательно высосал рану и кое-как перевязал ее.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Beside it was a great pile of helms and mail, cloven shields, and broken swords, bows and darts and other gear of war.Рядом были свалены грудой шлемы и кольчуги, рассеченные щиты, сломанные мечи, луки, дротики и прочий воинский доспех.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
And none too trusting, his dark eyes throwing darts at the drow.К тому же в его темных глаза, внимательно следивших за товарищем, читалось подозрение.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Behind them orc-archers crowded, sending a hail of darts against the bowmen on the walls.Позади них столпились орки-лучники, держа бойницы под ураганным обстрелом.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
In effect, he is saying that natural human traits lead to such poor trading decisions that most people would be better off flipping coins or throwing darts.По существу он утверждает, что эта естественная человеческая привычка приводит к таким плохим торговым решениям, что для большинства людей было бы лучше действовать на основе подбрасывания монеток или метания дротиков.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
Grimacing at darts of pain, he used the black-hafted spear to lever himself to his feet.Морщась от кусающей тело боли, он поднялся на ноги, опираясь на свое чернодревковое копье.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
In the Games, which are held every year, there were competitions in nine different events: swimming, athletics, volleyball, football, basketball, shooting, chess, tennis and darts.На Спартакиаде, проводимой ежегодно, состоялись соревнования по 9-ти видам спорта: плаванию, легкой атлетике, волейболу, футболу, баскетболу, стрельбе, шахматам, теннису, дартсу.© 2010 ВТБhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
The sun was almost vertically above us now: splinters of light darted here and there from the glass of the hearse and the bright brass-work of the coffin.Солнце стояло почти над головой; вокруг прыгали солнечные зайчики от стекол катафалка и медных украшений гроба.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
His last words were almost a question, and I was aware of the sharpness with which he darted a glance at me.В его последних словах прозвучал неподдельный интерес, и я заметил, что он проницательно взглянул на меня.Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфаУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982Murder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
Norma backed slowly and carefully away from the brute, which followed her, creeping deliberately after her as though it intended to make a sudden dart and sting her.Она медленно отодвигалась назад перед гадом, тихо и осторожно ползшим на нее; он, кажется, хотел вдруг на нее броситься и ужалить.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Stunned, Alton followed the line of the master’s hood down to his back―to the tail of a protruding dart.Пораженный Альтон перевел взгляд с капюшона учителя на его спину – на оперение торчащего из нее дротика.Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / ОтступникОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002HomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
His eyes, a deep and startling shade of green, darted here and there.Взгляд его глубоких темно-зеленых глаз метался из стороны в сторону.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
A dart that looks like a small wooden arrowhead."Дротик, похожий на маленький деревянный наконечник стрелы.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
He darted a lightning glance over the display, then threw the board back to her, knotted the towel in place, and ran barefoot for his command center.Ему хватило одного взгляда на дисплей. Он сунул блокнот обратно в руки лейтенанту, замотал полотенце вокруг пояса и побежал босиком на командный пункт.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
cloth fold dart
полная вытачка
curved dart
криволинейная вытачка
dart bailer
буровая желонка
dart down
пикировать
dart down
ринуться вниз
dart downwards
пикировать
dart downwards
ринуться вниз
dart tack
вытачка с закрепками
dart tacker
полуавтомат для изготовления вытачек с закрепками
darted collar
воротник с вытачками
darting pain
стреляющая боль
dart-snake
змеевидная ящерица
dome and dart
"купол и спираль"
dome and dart
"лук и стрела"
dome and dart
"щит и меч"
Формы слова
dart
noun
Singular | Plural | |
Common case | dart | darts |
Possessive case | dart's | darts' |
dart
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | darted |
Imperative | dart |
Present Participle (Participle I) | darting |
Past Participle (Participle II) | darted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dart | we dart |
you dart | you dart |
he/she/it darts | they dart |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am darting | we are darting |
you are darting | you are darting |
he/she/it is darting | they are darting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have darted | we have darted |
you have darted | you have darted |
he/she/it has darted | they have darted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been darting | we have been darting |
you have been darting | you have been darting |
he/she/it has been darting | they have been darting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I darted | we darted |
you darted | you darted |
he/she/it darted | they darted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was darting | we were darting |
you were darting | you were darting |
he/she/it was darting | they were darting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had darted | we had darted |
you had darted | you had darted |
he/she/it had darted | they had darted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been darting | we had been darting |
you had been darting | you had been darting |
he/she/it had been darting | they had been darting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will dart | we shall/will dart |
you will dart | you will dart |
he/she/it will dart | they will dart |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be darting | we shall/will be darting |
you will be darting | you will be darting |
he/she/it will be darting | they will be darting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have darted | we shall/will have darted |
you will have darted | you will have darted |
he/she/it will have darted | they will have darted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been darting | we shall/will have been darting |
you will have been darting | you will have been darting |
he/she/it will have been darting | they will have been darting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would dart | we should/would dart |
you would dart | you would dart |
he/she/it would dart | they would dart |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be darting | we should/would be darting |
you would be darting | you would be darting |
he/she/it would be darting | they would be darting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have darted | we should/would have darted |
you would have darted | you would have darted |
he/she/it would have darted | they would have darted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been darting | we should/would have been darting |
you would have been darting | you would have been darting |
he/she/it would have been darting | they would have been darting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am darted | we are darted |
you are darted | you are darted |
he/she/it is darted | they are darted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being darted | we are being darted |
you are being darted | you are being darted |
he/she/it is being darted | they are being darted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been darted | we have been darted |
you have been darted | you have been darted |
he/she/it has been darted | they have been darted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was darted | we were darted |
you were darted | you were darted |
he/she/it was darted | they were darted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being darted | we were being darted |
you were being darted | you were being darted |
he/she/it was being darted | they were being darted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been darted | we had been darted |
you had been darted | you had been darted |
he/she/it had been darted | they had been darted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be darted | we shall/will be darted |
you will be darted | you will be darted |
he/she/it will be darted | they will be darted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been darted | we shall/will have been darted |
you will have been darted | you will have been darted |
he/she/it will have been darted | they will have been darted |