decomposing

Conversion of a liquid into a gas can also be accomplished by decomposing the liquid into hydrogen and oxygen (if the liquid employed is water).

Перевод жидкости в газ можно осуществить и разложением ее на составляющие водород и кислород (если в качестве жидкости используют воду).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The car wasn't found abandoned on a roadside, but in a motel parking lot, and the bodies didn't turn up weeks or months after the fact decomposing in the woods.

Машину обнаружили не на обочине дороги, а на стоянке мотеля, тела не пролежали недели или месяцы, разлагаясь в лесу.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

I envisioned her sister's decomposing body on the bed upstairs, police and paramedics moving about as Abby sat on a couch, her hands trembling so violently she could barely hold a cigarette.

Я снова увидела перед собой картину лежащего на кровати разлагающегося тела сестры Эбби, толпы полицейских и пару медиков, расхаживающих по комнате мимо сидящей на кушетке Эбби, с трясущимися руками, которые были не в состоянии даже зажечь сигарету.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

The use of the temperature higher than 100° C. results in the acceleration of substance decomposing.

Использование температуры выше 100°С приводит к ускоренному разложению субстанции.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

For a long time after it remained in the liquid state gradually decomposing on the porch of the house, and whenever his wife, Catherine, passed it, she would wipe away a tear.

Мыло долго потом мокло и разлагалось в сенях, так что Катерина Александровна, проходя мимо него, даже всплакивала.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

For this reason, the mean particle size for Oxygent is reduced to 0.35 to 0.15 during dilution of the emulsion with water, the phospholipid aggregates and the emulsion particles decomposing.

Именно поэтому при разведении эмульсий водой, когда происходит разрушение агрегатов ФЛ и частиц эмульсий происходило "уменьшение" среднего размера частиц эмульсии в препарате Оксигент с 0,35 до 0,15.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Behavioral decomposition into Pure Fabrication objects is sometimes overused by those new to object design and more familiar with decomposing or organizing software in terms of functions.

Когда не нужно использовать шаблон. Новички в области объектно-ориентированного проектирования, имеющие опыт разработки программ в рамках структурного или функционального подхода, зачастую "злоупотребляют" использованием шаблона Pure Fabrication.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

The inventive method consists in electolytically decomposing a silicon tetrafluoride-saturated eutectic melt of a ternary system of alkali metal fluoride salts.

Осуществляют электролитическое разложение насыщенного тетрафторидом кремния расплава эвтектики тройных систем фторидных солей щелочных металлов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In the temperature range, the reaction occurs within 1-5 hours without secondary processes for decomposing the GK, so that an overall yield of the reaction products (sum of GK and GK lactone) is obtained.

В указанном температурном интервале реакция проходит за 1-5 часа без побочных процессов деструкции ГК, поэтому общий выход продуктов реакции (сумма ГК и ГК-лактона) количественный.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Then the reaction mass is stirred at 30-60° C. for 5-30 min, the lesser temperature facilitating the E ring allomerisation process, and the higher temperature facilitating chlorin e6 decomposing to chlorin e4.

Реакционную массу перемешивают далее при 30 - 60°С в течение 5-30 мин, причем меньшая температура способствует облегчению процесса алломеризации кольца Е, а большая - разложению хлорина е6 до хлорина е4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

She stays there, her body almost decomposing amid the specks of strong light.

И долго стояла так, не шевелясь, спиною ко мне. В ослепительном солнце ее тело словно таяло понемногу, растворяясь меж пляшущих в воздухе пылинок.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Forming the isotopes of light gas such as hydrogen and helium could be accompanied with both altering the isotope composition of decomposing components and forming fission fragments, heavy nuclides.

Образование изотопов легких газов, таких как водород и гелий, может сопровождаться как изменением изотопного состава распадающихся компонентов, так и образованием тяжелых осколков деления тяжелых нуклидов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Duration of the process greater than for 30 days is accompanied by irreversible change (decomposing) of substance.

Проведение процесса более, чем за 30 суток, сопровождается необратимым изменением (разложением) субстанции.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The returns on equity can also be estimated by decomposing into the components specified above (using the adjusted beginning of the year numbers):

Доходность собственного капитала также можно оценить (с использованием корректировки данных на начало и конец года), как указано в таблице:

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Thus each recursive filter can be decomposed into a cascade of simple recursive filters.

Таким образом, каждый рекурсивный фильтр может быть разложен в каскад простых рекурсивных фильтров.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005