без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
deferential
[ˌdef(ə)'ren(t)ʃ(ə)l]
прил.
почтительный, выказывающий почтение, уважение
Примеры из текстов
Toward the end, he could not help but notice that the sales personnel were getting much more attentive and deferential toward him.Ближе к концу он не мог не заметить, как персонал в торговых залах относился к нему все внимательнее и с почтением.Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконовИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Dragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & Associates
'He's a drunken fellow, sir,' answered the agent, for the first time using this deferential address, 'and lazy too.– Пьяный человек-с, – отвечал бурмистр, в первый раз употребляя «слово-ер», – неработящий.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Outside, as they descended the steps of 2 Hammarskjold Plaza, a deferential voice said, "Sir?Когда они вышли из здания «Хаммаршельд‑Плаза‑2» и уже спускались по ступеням, их почтительно окликнули: «Сэр?King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
He paused a little, stroked his knees, and began again in a jocose and deferential tone. "You must excuse me, Father Christopher, but I am thinking of writing to the bishop to tell him you are robbing the merchants of their living.Он помолчал немного, погладил себе колени и заговорил в почтительно-шутливом тоне: - Уж вы меня извините, отец Христофор, а я собираюсь написать бумагу архиерею, что вы у купцов хлеб отбиваете.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
He was gravely deferential to the vague Gerald but it was to Scarlett that he turned as the real head of the house.К повредившемуся умом Джералду Уилл проявлял глубочайшую почтительность, но подлинной главой дома была в его глазах Скарлетт.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
She said nothing, and only looked straight into my face with a deferential smile.Она ничего не говорила, смотрела мне только прямо в глаза и приниженно улыбалась.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
deferential
ˌdef(ə)'ren(t)ʃ(ə)lПрилагательноепочтительный; выказывающий почтение; уважение
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
deferential plexus
сплетение семявыносящего протока